學達書庫 > 外國作品 > 普通讀者 | 上頁 下頁
二〇


  ▼《魯濱孫飄流記》①

  ﹛①本文選自《普通讀者續集》。﹜

  有許多種不同方式可以探討這部經典作品,我們選擇哪一種?我們是否一開始就申明,自從錫德尼①在劄特芬逝世留下了未完成的《阿卡迪亞》遺稿以來,英國人的生活經歷了滄桑巨變,而小說已經選擇,或者說已經被迫選擇了,它自身的發展方向。一個中產階級已經誕生,他們有閱讀能力,他們迫切期望閱讀的不僅是王子和公主的愛情故事,而是關於他們自己和他們平凡生活細節的作品。經過千百人的手筆,散文已經發展到可以使它自身適應這種需求:它比詩歌更適合表達現實生活。

  ﹛①錫德尼(1554~1586),英國文藝復興時期詩人。﹜

  這當然是探討《魯濱孫飄流記》的方式之一——通過小說的發展過程來加以探討;然而另一種探討方式立刻毛遂自薦——那就是通過作者的人生經歷來探討。我們在作者傳記這片得天獨厚的草原上探索,比起把這本書從頭到尾讀一遍,要花費更多時間。首先,笛福的出生年月就有疑問——究竟是1660年還是1661年?其次,他拼寫自己的姓氏用了一個字母還是兩個字母?他的祖先是什麼人?

  據說他曾經是一位織襪商販,這在十七世紀又算個什麼身份?他後來成為撰寫小冊子的作家,並且獲得威廉三世的信任;他寫的一本小冊子使他遭受戴枷示眾的刑罰,並且被投入新門監獄牢房;他受雇於哈利①,後來又被戈多爾芬②雇用;他是第一個受人雇用的新聞記者;他寫了無數的小冊子和報刊文章;他還寫了《摩爾·弗蘭德斯》和《魯濱孫飄流記》;他有一個老婆六個孩子;他很瘦,鷹鉤鼻,尖下巴,灰眼珠,嘴邊有個大黑痣。

  ﹛①哈利(1661~1724),十八世紀英國托利党領袖。﹜
  ﹛②戈多爾芬(1645~1712),當時擔任英國財政大臣。﹜

  只要對英國文學稍加涉獵就不言自明:追蹤小說的發展過程和觀察小說家的容貌特徵,要消磨多少時間,耗費多少生命。我們偶爾讀了理論再看傳記,看了傳記再讀理論,一個疑問油然而生——如果我們知道笛福確切的誕生日期,知道他為何原因愛上何人,如果我們把英國小說起源、上升、發展、下降、衰亡的歷史熟記心中,從它在埃及開始孕育(有此一說)直到它在巴拉圭荒原中消亡(或許如此),我們閱讀《魯濱孫飄流記》是否增添一分樂趣,獲得更深一層理解?

  那部書本身保持不變。不論我們探討這部作品的方式如何迂回曲折、拖延磨蹭,最後等著我們的仍然是一場孤獨的搏鬥。作者和讀者之間必須先有一番博弈,然後才有可能進一步交易,在此私密洽談過程中,如果有人不斷插話提醒,笛福販賣過襪子,頭髮是棕色的,曾經帶枷示眾,這就令人分心,使人厭煩。我們的首要任務,而且往往是個艱巨的任務,就是掌握作者的透視角度。

  等到我們弄清楚作者如何安排他所創作的那個世界,批評家強迫我們接受這個世界的種種細節,傳記家所關注的作家本人的許多奇遇,都是毫無用處的廢物。我們必須親自攀登到小說家的肩膀上,通過他的眼睛來觀察,直到我們也弄明白,他是按照怎樣的次序去安排小說家們命中註定要去觀察的大千世界:個人和人類;他們背後的大自然;君臨於他們之上而被我們簡稱為上帝的那種力量。於是混亂、誤判、困難接踵而至。對我們而言,這些事物原來平淡無奇,小說家用他自己的方式將它們相互整合,它們就會之變得面目全非難以辨認。這種情況似乎千真萬確:唇齒相依而呼吸著相同空氣的人們,對於事物比例的感覺卻大相徑庭。在某人眼裡,人是巨大的,樹是渺小的;在另一個人眼中,樹是龐然大物,人是背景中微不足道的小擺設。因此,無論教科書上如何論述,生活在同一時代的作家們觀察世界的尺碼各不相同。

  以司各特為例,他描繪的山峰巍然屹立,人物按比例相互匹配;簡·奧斯丁選中了茶杯上的玫瑰花,用它來襯托人物的機智對話;皮科克①卻用奇幻扭曲的哈哈鏡映照天地,在鏡中茶杯就像維蘇威火山,或者維蘇威火山如同一隻茶杯。然而司各特、簡·奧斯丁和皮科克生活在相同時代,他們看到相同的世界,在教科書中他們被編入文學史的同一個發展階段。他們之間的差異,就在於他們的透視角度。如果我們能夠牢牢抓住這一點,對我們而言,這場搏鬥就以我方獲勝告終;我們與作家感同身受親密無間,我們就可以轉過身來,安心享受批評家和傳記家慷慨提供的多種多樣樂趣。

  ﹛①托馬斯·皮科克(1785~1866),英國十九世紀諷刺小說家、詩人。﹜

  然而就在此刻出現了許多難題。因為對於這個世界我們有自己的看法,它來自我們自身的經歷和偏見,因此它又與我們的自負和愛好緊密關聯。如果有人耍弄花招顛覆了我們內心的平衡,我們不可能不感受到傷害和侮辱。於是《無名的裘德》或普魯斯特的一卷新書出版,報刊上就湧現出眾多讀者的抗議。切爾屯南的吉卜斯少校揚言:如果人生像哈代所描繪的那樣陰暗,明天他就把一顆子彈射穿自己的腦袋;漢普斯德的威格斯女士必須提出抗議:雖然普魯斯特的藝術手法奇妙,感謝上帝,現實世界與一個精神反常的法國人的歪曲描寫毫不相同。

  那位先生和那位女士都想操控小說家的透視角度,使其雷同並且加強他們自己的觀點。但是偉大的作家——哈代或普魯斯特——卻不顧私有財產的權利,繼續走自己的路;憑著自己額頭的汗水,他在一片混亂之中整理好秩序;他在那裡栽一棵樹,他在這裡安排一個人物;他按照自己的心意處理神的形象,有時遙不可及,有時近在眼前。在文學傑作之中,就是在那些畫面清晰、秩序井然的作品之中,作家嚴格要求我們按照他的透視角度去觀察,我們往往會感到痛苦——我們的自尊心受到了傷害,因為我們自己的思維秩序被顛覆了;我們感到恐懼,因為我們原來的精神支柱被扭曲了——而且我們感到厭煩——因為,從一種嶄新的觀念之中,我們又能獲得什麼滿足和樂趣?然而,從憤怒、恐懼和厭倦之中,有時會產生出一種稀有而持久的愉悅。

  《魯濱孫飄流記》可能就是一個恰當的例子。它是一部傑作,而它之所以成為傑作,主要原因就在於笛福自始至終保持著他自己的透視感覺。正是由於這個原因,在每個轉折關頭,他都對我們橫加干涉、輕蔑嘲弄。讓我們寬泛地閱覽此書的主題,把它和我們的先入之見比較一番。我們知道,此書的故事是寫一個人物,歷盡各種艱險和奇遇,然後被孤零零地拋到一座荒島上。僅僅這些暗示——艱險,孤獨,荒島——就足以喚起我們的想像,期盼看到世界盡頭遙遠的地方;看到日出和日落,看到那個男主人公與世隔絕,孤獨地沉思社會的本質和人類奇特的生活方式。開卷閱讀之前,我們可能已經把我們期望此書給予我們的樂趣模糊地描繪出來了。

  我們在閱讀過程中,每一頁都遭遇到粗暴的反駁。沒有日落和日出,沒有孤獨和沉思。恰恰相反,睜眼望去,我們所面對的就是一隻巨大的泥土罐子。換句話說,此書告訴我們:時間是1651年9月1日,主人公的姓名是魯濱孫·克魯蘇;他的父親患痛風症。於是,我們顯然必須立刻改變我們的態度。現實,事實,物質,將在後面的敘述中占支配地位。我們必須趕快改變我們的比例尺碼;大自然必須收攏她華麗的紫袍;她給人類帶來的只是水旱災害;人類被貶低為為維持生存而艱苦掙扎的動物;上帝被降級為地方行政官,他那堅固結實的寶座僅比地平線稍微高一點點。按照我們的透視角度,在每一個故事中尋求的三大信息——上帝、人類、大自然——都遭到冷酷無情的普通常識的駁斥。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁