世上最美的溺水者(24)_馬爾克斯

二四

　　兩人因為打了這個岔而大笑起來，但埃倫蒂拉重新撿起了原先的話題。

　　「沒有我奶奶的允許，誰都走不了。」

　　「什麼都別告訴她不就行了。」

　　「她總歸會知道的。」埃倫蒂拉說，「她只要一做夢，什麼都會知道。」

　　「等她夢見你走了，咱們早就過了邊境。咱們就像那些走私販子那樣穿過邊境……」尤利西斯說。

　　他學電影裡的人物那樣緊握手槍，還模仿開槍的聲音，想用自己的勇敢無畏給埃倫蒂拉打氣。女孩不置可否，但她的雙眼在歎息，她給了他一個吻，算是道別。尤利西斯被感動了，喃喃地說：

　　「明天咱們就能看見輪船開過來開過去了。」

　　那天晚上，七點鐘剛過，埃倫蒂拉正在給祖母梳頭，那股讓她倒霉的惡風又刮了起來。帳篷裡，印第安腳夫和銅管樂隊的指揮正等著領薪水。祖母數了數手邊盒子裡的錢，又翻了翻賬本，然後把錢給了印第安人當中年紀最大的那位。

　　「拿著。」她對他說，「每星期是二十比索，扣掉飯錢八比索，水錢三比索，再扣去賒賬的新襯衣五十生太伏，一共是八比索五十生太伏。你點清楚了。」

　　年長的印第安人數了數錢，幾個人鞠了個躬出去了。

　　「謝謝太太。」

　　接下來是那個樂隊指揮。祖母查了賬本，對一旁正在用古塔膠修補相機風箱的攝影師發了話。

　　「咱們的賬怎麼算呢？」她說，「樂隊的賬你是不是也要付四分之一呀？」

　　攝影師連頭都沒抬一下。

　　「音樂可印不到照片上去。」

　　「但音樂能吸引人們去照相。」祖母反駁道。

　　「恰恰相反，」攝影師說，「音樂會讓人想起那些死人，然後他們照出來的相片就都閉著眼睛。」

　　樂隊指揮插了進來。

　　「讓他們閉眼睛的可不是音樂，」他說，「是你夜裡用的閃光燈。」

　　「就是音樂。」攝影師堅持道。

　　祖母阻止了這場爭執。「別胡攪蠻纏了，」她對攝影師說，「你就想想奧內西莫·桑切斯參議員多受歡迎，多虧了他帶的那支樂隊。」然後她語氣一冷，總結道：

　　「你要麼把該付的錢付清，要麼就自己去混吧。叫那個可憐的孩子負擔全部費用不合情理。」

　　「那我還是自己混吧。」攝影師說，「無論如何，我總還算是個搞藝術的。」

　　祖母聳了聳肩，開始處理樂隊的事。她根據賬本上記的數目，交給指揮一卷票子。

　　「兩百五十四支曲子，」她對他說，「每支五十生太伏，再加上星期天和節假日的三十二支曲子，每支六十生太伏，一共是一百四十六比索外加二十生太伏。」

　　樂隊指揮沒有伸手接錢。

　　「應該是一百八十二比索外加四十生太伏，」他說，「華爾茲貴一點兒。」

　　「為什麼？」

　　「因為華爾茲更憂傷。」樂隊指揮解釋道。

　　祖母硬讓他收下了錢。

　　「那好，接下來這個星期，我欠你幾首華爾茲，你就演奏雙倍的歡快曲子，咱們就兩清了。」

　　樂隊指揮沒弄懂祖母的邏輯，但他一面在心裡理這團亂賬，一面收下了錢。這時，一陣可怕的狂風差點兒把帳篷拔起來，在風掠過之後的片刻寂靜裡，外面清清楚楚地傳來貓頭鷹淒厲的叫聲。

　　埃倫蒂拉不知該做點兒什麼掩飾心中的惶恐。她合上裝錢的小盒子，把它藏到床底下，但祖母在遞給她鑰匙時從她手上感覺到了她的恐懼。「別怕，」祖母告訴她，「颳風的夜晚總會有貓頭鷹。」但當她看見攝影師背著他的相機往門外走去時，她顯得沒那麼自信了。

　　「你要是願意，就留下來吧，明天再走。」祖母對他說，「今天晚上，死神正在外面遊蕩呢。」

　　攝影師也聽見了貓頭鷹的叫聲，但他並沒有改變主意。

　　「留下來吧，孩子。」祖母還在挽留他，「哪怕是為了我對你的愛呢。」

　　「那我就不付樂隊的錢了。」攝影師說。

　　「那可不行！」祖母說，「這事兒沒商量。」

　　「您瞧見了吧？」攝影師說，「您從來就沒愛過誰。」

　　祖母氣得臉色發白。

　　「那你就快滾！」她說，「你這個雜種！」

　　她覺得自己蒙受了奇恥大辱，埃倫蒂拉服侍她上床睡覺的時候，她還在罵罵咧咧。「婊子養的，」她嘴裡嘟囔著，「這個雜種懂得幾分別人的心？」埃倫蒂拉沒去注意她在說些什麼，因為每當風聲弱下來，貓頭鷹總會頑強地冒出來誘惑她，讓她心中惴惴不安。祖母總算按照以前在老宅子裡的那一套規矩躺下了，孫女給她扇扇子的時候，她終於放下了心中的憤懣，重又開始有氣無力地喘息。

　　「明天你得早早起來，」她說，「這樣你才能在人們到來之前給我把洗澡水燒好。」

　　「好的，奶奶。」

　　「多出來的時間，把那幾個印第安人的髒衣服洗了，這樣下個星期咱們就能多扣他們一點兒工錢。」

　　「好的，奶奶。」埃倫蒂拉答道。

　　「睡覺的時候悠著點兒，別把自己累著了，明天是星期四，這星期最長的一天。」

　　「好的，奶奶。」

　　「還要給鴕鳥餵食。」

　　「好的，奶奶。」埃倫蒂拉應道。

學達書庫(xuoda.com)