世上最美的溺水者(20)_馬爾克斯

二〇

　　尤利西斯從床後面走出來，抓住床單的一頭。那條床單比席子大好多，他們對折了好幾次，每對折一次，尤利西斯就離埃倫蒂拉近幾分。

　　「我想見你都想瘋了。」他突然說道，「人人都說你特別漂亮，果真如此。」

　　「可我就快要死了。」埃倫蒂拉說。

　　「我媽媽對我說過，人要是死在沙漠裡，是不會升入天堂的，只會去到大海裡。」尤利西斯說。

　　埃倫蒂拉把髒床單放在一邊，在席子上鋪了條熨得平平整整的乾淨床單。

　　「我沒見過大海。」她說。

　　「就跟沙漠差不多，只不過全是水。」尤利西斯說。

　　「就是說不能在上面走路。」

　　「我爸爸從前認識一個人，能在水面上走路。」尤利西斯說，「但那是很久以前的事了。」

　　埃倫蒂拉聽得入了迷，但她還是困了。

　　「明天你要是很早過來，就能排在第一個。」她說。

　　「天一亮我跟我爸爸就要走了。」尤利西斯說。

　　「你們還會回來嗎？」

　　「誰知道什麼時候能回來呢，」尤利西斯說，「這一次我們是碰巧路過這裡，我們在邊境迷了路。」

　　埃倫蒂拉看著沉睡的祖母，沉思了片刻。

　　「那好吧，」她做出了決定，「你把錢給我吧。」

　　尤利西斯把錢給了她。埃倫蒂拉在床上躺了下來，但尤利西斯站在原地，渾身發抖，到了關鍵時刻他的決心動搖了。埃倫蒂拉握住他的手，想讓他抓緊時間，這才發現他有點兒不對勁。她很熟悉這種膽怯。

　　「是第一次嗎？」她問道。

　　尤利西斯沒有回答，只是苦笑了一下。埃倫蒂拉換了個方式。

　　「慢慢地呼氣吸氣。」她教他，「開頭總是這樣的，接下來不知不覺就好了。」

　　她讓尤利西斯在自己身旁躺下，一邊幫他脫衣服，一邊像母親一樣撫慰他。

　　「你剛才說你叫什麼來著？」

　　「尤利西斯。」

　　「這是個美國佬的名字吧。」埃倫蒂拉說。

　　「不，這是個航海家的名字。」

　　埃倫蒂拉解開了他的襯衣，在他的胸膛上親吻著，用鼻子嗅著。

　　「你全身就像是用金子做的一樣。」她說，「但聞起來有一股花的香氣。」

　　「應該是柑橘的香氣才對。」尤利西斯說。

　　他已經不那麼緊張了，臉上露出了一絲壞笑。

　　「我們在車上裝了很多小鳥來迷惑他們。」他補充道，「但其實我們要運到邊境去的是走私的柑橘。」

　　「人們是不會走私柑橘的。」埃倫蒂拉說。

　　「這些柑橘就會。」尤利西斯說，「它們每個價值五萬比索。」

　　很久以來埃倫蒂拉第一次大笑起來。

　　「你最讓我喜歡的就是，」她說，「你說起瞎話來跟真的似的。」

　　她變得主動了些，話多起來，仿佛尤利西斯的無知不但改善了她的心情，連她的秉性都改變了。祖母對近在咫尺的厄運一無所知，繼續說著夢話。

　　「差不多就是這個時候，三月初，他們把你帶回家裡。」她說，「你包在棉布裡，像只小壁虎。你爸爸阿瑪迪斯又年輕又漂亮，那天下午高興的呀，叫人去買來二十車鮮花，沿著街道一面叫喊一面拋撒花朵，到最後整個村子成了一片花海。」

　　她就這樣一連幾個鐘頭高聲說著夢話，始終激情不減。但尤利西斯什麼都沒聽見，因為埃倫蒂拉那麼想要他，那麼真誠，就在老祖母滿嘴胡話的時候，她又一次和他做愛，只收了他一半價錢，接下來一次又一次，完全免費，直到天亮。

　　一群傳教士肩並肩站在荒漠裡，手裡高舉著十字架。一陣狂風刮過來，和那場帶來霉運的惡風差不多同樣兇狠，他們的粗布長袍和臉上亂糟糟的鬍鬚在風中飛舞，他們幾乎站不穩。他們身後是教團駐所，那是一座殖民地時期的石砌建築，粗糙的石灰牆壁上方有一個小巧的鐘樓。

　　這群傳教士的頭領是他們中間最年輕的一位，他舉起一根食指，指著板結的土地上一道自然形成的裂縫。

　　「不許越過這道線。」他喊道。

　　四個印第安人腳夫此刻正用木板搭成的轎子抬著老祖母，聽到叫喊聲，他們停下腳步。儘管坐在轎子裡並不舒服，而且在沙漠裡又是汗又是土弄得她無精打采，祖母依然傲氣不減。埃倫蒂拉在一旁走著。轎子後面另有八個印第安人負責馱東西，最後面是那個騎著自行車的攝影師。

　　「沙漠不屬於任何人。」祖母說道。

　　「沙漠屬於上帝。」傳教士答道，「而你們這種肮髒的生意正在褻瀆上帝神聖的法律。」

　　祖母從這位說話的方式和措辭聽出來他是從半島來的傳教士，這種人是不會讓步的，她不想和他正面衝突，便把氣焰收斂了些。

　　「我聽不懂你的話，孩子。」

　　傳教士用手一指埃倫蒂拉。

　　「這還是個未成年的孩子。」

　　「可她是我的孫女呀。」

　　「那就更不像話了。」傳教士反駁道，「您最好把她交給我們保護，否則我們將採取別的辦法。」

學達書庫(xuoda.com)