世上最美的溺水者(16)_馬爾克斯

一六

　　「要是那兩個阿瑪迪斯來了，告訴他們別進屋，」祖母說，「波菲裡奧·加蘭那幫人正等著要殺他們呢。」

　　埃倫蒂拉沒再回應，她知道祖母這是開始說夢話了，但她吩咐的事她一件也沒落下。她檢查完窗戶插銷，又把燈全都熄了，這才拿起餐廳的一個燭臺照著路回了自己的臥室，在狂風的短暫間隙，熟睡的祖母平穩的呼吸聲清晰可聞。

　　她的臥室雖說比不上祖母的，陳設也很華麗，堆著許多娃娃和需要上發條的動物玩具，那是她在逝去不久的童年玩的。一天下來，埃倫蒂拉被沒完沒了的活兒累壞了，連衣服都懶得脫，把燭臺往床頭櫃上一放，一頭倒在了床上。過了一會兒，那股讓她倒霉的風鑽進了房間，就像一群惡犬，把燭臺推倒在窗簾上。

　　天亮的時候，風終於停了，大顆的雨點稀稀拉拉地落下來，澆滅了最後的火星，房子燒成的灰燼結成了硬塊，還在冒著煙。村裡的人們，大多數是印第安人，盡力從廢墟中搶救了點兒東西出來：鴕鳥已經燒成了焦炭，鍍金的鋼琴只剩個架子，扒出來的一尊雕像只剩下軀幹。祖母看著她剩下的這點兒財產，臉上的陰雲厚得簡直穿不透。埃倫蒂拉坐在兩個阿瑪迪斯的墳頭中間，已經不哭了。當祖母確信從廢墟中能搶救出來的完好的東西寥寥無幾的時候，她看了看孫女，眼睛裡透出真誠的惋惜。

　　「我可憐的孩子。」她歎了口氣，「我的損失你這輩子都還不完。」

　　就是從這天起，女孩開始償還祖母的損失。在轟鳴的暴雨聲中，祖母帶她走進村裡一位雜貨店店主家，這是個又瘦又老的鰥夫，在這片荒漠裡頗有名氣，因為是處女的話他總是會付很好的價錢。面對祖母毫不回避的期待神情，鰥夫用一種近乎科學的嚴厲態度審視了一番埃倫蒂拉：他看了看她大腿的力量、乳房的尺寸和屁股的大小。在計算出女孩的價值之前，他一聲不吭。

　　「太嫩了點兒。」他終於開口了，「奶頭跟母狗的差不多大。」

　　他讓女孩站在一臺秤上，他要用數字來說話。埃倫蒂拉重四十二公斤。

　　「她最多值一百比索。」鰥夫說。

　　祖母勃然大怒。

　　「一百比索就想得到一個新嶄嶄的姑娘！」她幾乎是喊了出來，「不可能，夥計，你太不識貨了。」

　　「我最多出一百五。」鰥夫說。

　　「這丫頭讓我損失了一百多萬比索。」祖母說，「按這樣的速度，她兩百年才能還完我的錢。」

　　「算你走運，」鰥夫說，「這孩子唯一的優勢就是她的年紀。」

　　狂風暴雨中，房子像是要散架了，房頂漏得一塌糊塗，裡面的雨幾乎和外面的一樣大。一片混亂之中，祖母覺得分外孤獨。

　　「至少加到三百吧。」她說道。

　　「兩百五。」

　　最後他們以二百二十比索現錢外加一些吃食成交。祖母叫埃倫蒂拉跟那個鰥夫走，那傢伙牽著埃倫蒂拉的手，像是送孩子去上學一樣，把她帶往小店後面。

　　「我在這裡等你。」祖母說。

　　「好的，奶奶。」埃倫蒂拉應道。

　　小店後面是個棚屋，由四根磚砌的柱子支撐著，頂上鋪的棕櫚葉已經爛掉了，圍了一圈三英尺高的土坯牆，風雨正從屋外躥進來。牆頭放了幾盆仙人掌和別的耐旱的花草，兩根柱子之間拴著一張褪色的吊床，像一條漂泊的小船上張開的帆一樣獵獵作響。透過風雨的呼嘯，可以聽見遠處傳來人們的叫喊聲、動物的嘶叫聲，以及翻了船的人們的哭號。

學達書庫(xuoda.com)