世上最美的溺水者(8)_馬爾克斯

八

　　繼續往下，赫伯特先生在最近死去的人的那層水域停了下來。托比亞斯追上他的時候，一個很年輕的姑娘正好從他們面前漂過。她側著身子，兩眼睜著，身後是一股攜著鮮花的水流。

　　赫伯特先生把食指豎在嘴前，保持著這個姿勢，直到所有鮮花都漂走了。

　　「這是我這輩子見過的最美的女人。」他說。

　　「這是老雅各布的老婆。」托比亞斯說，「看上去年輕了五十歲，但一定是她，我敢肯定。」

　　「她已經漂過很多地方了。」赫伯特先生說，「她身後帶著世界各地的海洋裡的植物。」

　　他們到了海底。那兒的地面就像打磨過的石板，赫伯特先生轉了好幾個圈。托比亞斯緊隨其後。當眼睛適應了海底的黑暗之後，他發現那裡有好多烏龜。得有幾千隻，趴在海底一動不動，像石化了似的。

　　「它們是活的。」赫伯特先生說，「只是幾百萬年以來它們一直這樣睡著。」

　　他把其中一隻翻過來，輕輕地向上推去，那傢伙仍然沒醒，從他手邊滑開，向上浮去。托比亞斯看著它從自己面前漂過，他向海面望去，看見大海整個翻轉過來。

　　「真像做夢一樣。」他說。

　　「為了您好，」赫伯特先生告誡他，「這事兒您對誰都不要提起。您想想，要是大家都知道了這些事，這世界得亂成什麼樣啊。」

　　他們回到鎮上已經快半夜了。他們叫醒了克洛蒂爾德，讓她燒些開水。赫伯特先生剁下了烏龜的腦袋，但是，當他們把烏龜剁成幾塊的時候，它的心臟滑了出來，在院子裡蹦蹦跳跳，三個人圍追堵截，才把那顆心臟殺死。吃到最後，他們撐得連氣都上不來了。

　　「好吧，托比亞斯，」赫伯特先生開了口，「人總是要面對現實的。」

　　「當然了。」

　　「而現實就是，」赫伯特先生接著說道，「那氣味再也不會回來了。」

　　「會回來的。」

　　「不會回來了。」克洛蒂爾德插了進來，「還有好多東西也一樣，因為它們從來就沒來過。是你把大家帶進了這場鬧劇。」

　　「你自己也聞到過那種氣味。」

　　「那天晚上我恍恍惚惚的。」克洛蒂爾德說，「但現在，跟這片大海有關的事情，我什麼都不確定。」

　　「所以我要走了。」赫伯特先生說完又對著他們倆補充了一句：「你們也該離開了。這個世界上有好多事情可以做，幹什麼都比死守在這個鎮子上挨餓強。」

　　他走了。托比亞斯待在自家院子裡，數著天上的星星，一直數到海天相接的地方。他發現，自從上一個十二月過後，天上多出來三顆星星。克洛蒂爾德叫他回房間，他沒有理睬。

　　「快過來呀，死鬼。」克洛蒂爾德還在叫他，「我們有好幾百年沒學兔子幹那事了。」

　　托比亞斯磨蹭了好長時間，等他走進房間時，克洛蒂爾德又睡著了。她被叫醒後迷迷糊糊的，她太累了，兩人把事情搞得一團糟，末了只能學學蚯蚓了事。

　　「你走神了。」克洛蒂爾德不高興地說，「努力想點兒別的事吧。」

　　「我正在想別的事呢。」

　　她想知道是什麼事，他決定告訴她，條件是她不能把這事兒告訴別人。克洛蒂爾德答應了。

　　「在海底，」托比亞斯告訴她，「有一個鎮子，房子都是白色的，露臺上開著幾百萬朵鮮花。」

　　克洛蒂爾德用雙手抱住了頭。

　　「夠了，托比亞斯。」她叫道，「夠了，托比亞斯，看在上帝的分上，別又開始說那些東西。」

　　托比亞斯沒再開口。他翻了個身滾到床邊，努力想睡上一覺。一直到天亮他才睡著，那時風向變了，螃蟹也不再煩他了。

　　一九六一年

學達書庫(xuoda.com)