米格爾街(45)_奈保爾

四五

　　哈特說：「愛德華，你撒了謊。你起先說她懷孕了。其實她沒有懷孕，你是知道這點的。她根本就沒有對你說她懷孕了，這一點你也很清楚。你要是想和那個女人結婚就結好了，幹嗎要撒謊呢？」

　　愛德華看上去很傷心。「實話對你們說吧，我想她生不出孩子。」

　　當這個消息傳到街上那些女人的耳朵裡後，她們說的話和我母親說的一樣。

　　她說：「你們在哪裡見過臉色潮紅又蒼白的人能生孩子的？」

　　儘管我們沒有證據，儘管愛德華家裡還有美國人的喧鬧聲，我們還是感到愛德華和妻子的關係有點兒不對勁。

　　＊＊＊

　　有一個星期五，天快黑的時候，愛德華跑到我這兒說：「放下你讀的那些愚蠢的東西，找個警察來。」

　　我說：「警察？我現在怎麼去找警察？」

　　愛德華說：「你會騎車嗎？」

　　我說：「會。」

　　愛德華說：「你有車燈嗎？」

　　我說：「沒有。」

　　愛德華說：「拿著這輛車，沒燈就湊合著騎吧。你一定要找到警察。」

　　我說：「我找到警察後，對他說什麼呢？」

　　愛德華說：「她又要自殺了。」

　　我還沒騎到阿裡亞皮塔街就碰上了警察，不是一個而是兩個，其中一個還是警官。他說：「你想跑哪兒去，嗯？」

　　我說：「我就是來找你們的。」

　　另一個警察笑了起來。

　　那警官對他說：「他還挺機靈，我想法官聽了這話也會喜歡的。挺新鮮，我也愛聽。」

　　我說：「快走吧，愛德華的老婆又要自殺了。」

　　那警官說：「哦，愛德華的老婆怎麼總要自殺？」說完他大笑起來，接著又說：「這位愛德華夫人又要在哪兒自殺？」

　　我說：「就在離這兒不遠的米格爾街上。」

　　那警察說：「你瞧他，真是挺聰明的。」

　　那警官說：「是挺聰明。想讓我們把他擱這兒，去找那個又要自殺的人！誰會聽這小傢伙胡說八道！你的自行車執照呢？」

　　我說：「我說的是真話。我陪你們一起去，把那座房子指給你們看。」

　　愛德華正在等我們。他說：「怎麼這麼長時間就只找來兩個警察。」

　　那兩個警察隨愛德華進了屋，人行道上聚集了一小堆人。

　　巴庫太太說：「我早就料到了。我從一開始就知道會有這個結局的。」

　　摩根太太說：「生活真有意思，要是我也像她一樣不能懷孕就好了。哪有女人生不了孩子就要自殺的道理。」

　　埃多斯說：「你怎麼就知道她是因為這個原因要自殺的呢？」

　　摩根太太抖了抖肥厚的肩膀。「那還會為了什麼？」

　　從那時起，我開始同情愛德華了，因為街上的那些男人和女人都不給他個澄清事實的機會。不論愛德華在家裡為美國人舉辦多少大型的聚會，只要埃多斯喊上兩句，他的情緒便會受到影響——「夥計，你為什麼不把你老婆帶到美國去？你知道，美國醫生可神了，什麼病都能治好。」要是巴庫太太建議她去阿裡亞皮塔街頭上的加勒比醫院驗驗血，愛德華的情緒也會受到影響。

　　愛德華家裡的聚會越來越野，也越來越奢侈了。哈特說：「天下沒有不散的筵席。愛德華這樣只會害了自己。」

　　聚會當然沒有使愛德華的妻子高興起來。她看上去還是很虛弱，脾氣還是那麼不好。現在我們有時能聽見愛德華扯大嗓門和她吵架的聲音。這可不是我們街上常見的那種兩口子間的爭吵。愛德華的口氣聽起來很凶，但實際上都在竭力取悅妻子。

　　埃多斯說：「我倒希望我娶的女人能那樣。夥計，要是我的話，會好生揍她一頓，把她調教得像竹竿一樣筆直。」

　　哈特說：「愛德華是自作自受。我相信他真的愛上那個女人了，真是愚蠢。」

　　哈特和埃多斯以及其他大人物還能和愛德華說得上話，要是他們想說的話。可如果是我們這些孩子要和他搭訕，他非但沒有耐心，反而威脅要打我們，所以我們總是離他遠遠的。

　　可每次愛德華經過時，博伊總要大著膽子用美國口音傻乎乎地說：「大兵，有情況嗎？」

　　這時愛德華便會停下來，狠狠地盯著他，然後向他猛衝過來，嘴裡還大罵著。他常說：「你們看特立尼達的小孩都成啥樣了？你小子活得不耐煩了，屁股欠揍，是吧？」

學達書庫(xuoda.com)