米格爾街(33)_奈保爾

三三

　　那段時間每一天，我們都在想一個問題：像赫瑞拉太太這樣的女人怎麼會和托尼纏在一起？

　　哈特說這他明白。但他好奇赫瑞拉太太究竟是誰，我們也都想知道，就連我的母親也急著想知道。

　　博伊出了個主意。

　　他說：「哈特，你知道一種聲明嗎？就是在老婆或老公出走後登的那種？」

　　哈特說：「博伊，你小子真他媽的長大了，長得他媽的這麼快。真見鬼，你這小毛孩兒怎麼會知道這種事情？」

　　博伊以為這是誇獎。

　　哈特說：「你怎麼知道赫瑞拉太太把老公甩了？你怎麼知道她沒嫁給托尼？」

　　博伊說：「你聽我說呀，哈特，我在穆庫拉普街送牛奶時見過那女人，這我跟你說過的。」

　　哈特說：「白人不會幹這種在報上登聲明之類的事的。」

　　埃多斯說：「別瞎下結論，哈特。你對白人瞭解多少？」

　　最後，哈特答應以後會仔細看報。

　　＊＊＊

　　接著就出了大麻煩。

　　一天，赫瑞拉太太尖叫著奔出那座房子。「他瘋了！我告訴你們，他瘋了。這次他真的要殺我。」

　　她對我母親說：「他抓了一把刀，開始追我，說『我要殺了你，我要殺了你』。語氣還很平靜。」

　　「你對他做了什麼嗎？」我母親問。

　　赫瑞拉太太搖搖頭。

　　她說：「這是他第一次威脅要殺我。這次可是來真的，我知道。」

　　剛才她還沒哭，說到這兒失聲痛哭，像個小女孩一樣。

　　她說：「托尼全忘了，我為他做的一切他全忘了。他忘了他生病時我怎麼照顧他。告訴我，這公平嗎？我為他做了一切。一切。我放棄了一切，錢和家庭。全是為了他。告訴我，他這樣對待我對嗎？噢！天哪！我是做了什麼，要受這樣的罪呀？」

　　她就這樣邊哭邊說。

　　我們讓她盡情地發洩了一會兒。

　　然後我母親說：「托尼看起來是那種說殺就殺的人，而且他不會覺得自己是在殺人。今晚你要睡這兒嗎？你可以睡在孩子的床上。他可以睡在地上。」

　　赫瑞拉太太並沒在聽。

　　我母親搖了搖她，重複了一遍剛才的話。

　　赫瑞拉太太說：「我現在好了，我要回去與托尼談談。我想我是幹了什麼事冒犯他了。我必須回去，看看究竟是怎麼回事。」

　　「好吧，那我也不堅持，」我母親說，「我想你把愛情這東西看得太重了。」

　　赫瑞拉太太又回到那座房子裡。我和母親等了半天，以為會傳來喊叫聲。

　　但我們什麼也沒聽見。

　　第二天早上，赫瑞拉太太又和平常一樣好端端的了。

　　＊＊＊

　　不過你可以看出來，她正一天天地風采漸失，變得黯淡，臉上出現了皺紋，眼睛又紅又腫，眼窩開始下陷，讓人不忍正視。

　　＊＊＊

　　哈特跳了起來，說：「我知道了！我知道了！我老早就知道了。」

　　他給我們看分類廣告中的個人聲明欄。那裡有七個人離開了配偶。我們隨著哈特手指的方向讀到了這樣一段話：

　　我，亨利·休伯特·克裡斯蒂安尼宣佈，我的妻子安吉拉·瑪麗·克裡斯蒂安尼，不再受我關愛和保護，並且本人對她的債務概不負責。

　　博伊說：「就是那女人。」

　　埃多斯說：「是的，克裡斯蒂安尼，是個醫生。我太知道他了，我給他清過垃圾。」

　　哈特說：「現在我來問你們，為什麼，到底為什麼一個女人會因為托尼離開這樣的男人？」

　　埃多斯說：「是啊，我太知道克裡斯蒂安尼了。漂亮的房子，漂亮的車子。你們知道，還很有錢。好久沒見他了。我在穆庫拉普街倒垃圾桶時就認識他了。」

　　半小時內這消息就傳遍了米格爾街。

　　＊＊＊

　　我母親對赫瑞拉太太說：「你該報個警。」

　　赫瑞拉太太說：「不，不，不要警察。」

　　我母親說：「你怕托尼，但好像更怕警察。」

　　赫瑞拉太太說：「要出醜的……」

　　「出醜！天哪！」我母親說，「你性命都難保，還怕出什麼醜。好像那男人還沒讓你難堪透似的。」

　　我母親說：「你幹嗎不回去找你老公？」

　　她這麼說的時候以為赫瑞拉太太會驚訝得跳起來。

　　但赫瑞拉太太很平靜。

　　她說：「我對他毫無感情。我簡直無法忍受他那種乾乾淨淨的醫生氣味。那讓我窒息。」

　　我很理解她，也想給母親使眼色。

　　托尼更加不對勁了。

　　他常常手拿半瓶朗姆酒坐在門前的臺階上，身邊陪著那條狗。

　　他好像完全與外界隔絕了，看上去全然沒有知覺。極難想像赫瑞拉太太，或者說克裡斯蒂安尼太太會愛上他。而要想像他愛上任何人就根本是不可能的了。

　　我覺得他就像只動物，就像他的那條狗。

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)