米格爾街(6)_奈保爾

六

　　葬禮之後的頭幾天喬治一直很傷心。他喝了好多朗姆酒，在街上來回走，又是哭又是捶胸，到處請人寬恕他，求人可憐他這個命苦的鰥夫。

　　幾周以後，他還是不停地飲酒，還是在街上跑來跑去，請求大家寬恕，搞得大家莫名其妙。「我兒子伊萊亞斯，」喬治總這麼說，「我兒子伊萊亞斯原諒我了，他到底是個受過教育的孩子。」

　　一次他碰到哈特。哈特說：「你家的牛怎麼樣了？你給它們擠奶嗎？喂它們嗎？你現在也想宰了你的牛吧？」

　　喬治於是把牛全賣給了哈特。

　　「上帝會說這是趁火打劫，」哈特笑道，「我說這是一筆交易。」

　　愛德華說：「這對喬治有好處，他是在贖罪。」

　　「嗯，我也這麼看，」哈特說，「我給他的錢足夠他喝兩個月的酒。」

　　＊＊＊

　　有一周時間，喬治不在米格爾街。這期間我們見到多利的機會多了。她把前屋打掃得乾乾淨淨，又從鄰居那兒討來些鮮花擺在屋裡。她咯咯咯的笑聲也比以前多了。

　　街上有人（不是我）毒死了那兩條阿爾薩斯狼狗。

　　我們都希望喬治是永遠地走了。

　　可他卻回來了，還是醉醺醺的。不過他不再哭了，也不那麼絕望了。他還帶了一個女人。那女人是個十足的印第安種，有點老，但看上去很結實，足夠對付喬治的了。

　　「她好像也是個酒鬼。」哈特說。

　　那女人成了喬治家的新主人，多利只好再搬回到後屋空蕩蕩的牛棚裡。

　　後來我們又聽說了不少喬治打人的事，大家都說為多利和那個新來的女人難過。

　　我同情那個女人和多利。我真想不通這世上有誰願意與喬治生活在一起。大約兩周後的一天，波普對我說：「喬治的新老婆離開了他，你聽說了嗎？」我聽後一點也不驚訝。

　　哈特說：「真不知道等我給的錢花光了，他會怎麼樣！」

　　＊＊＊

　　我們很快看到了答案。

　　那座粉紅房子幾乎一夜之間便成了人聲鼎沸的場所。有許多女人進出，大聲喧嘩，對自己的穿著毫不在意。每次我經過那粉紅房子，那些女人便朝我說下流話，有的還擠眉弄眼，邀我「進去樂樂」。除了這些不相識的女人外，還有許多坐著吉普車來的美國兵。米格爾街上充滿了笑聲和尖叫聲。

　　哈特說：「喬治那傢伙把這條街的名聲都搞臭了。」

　　一時間，米格爾街好像屬於那些陌生人了。就連哈特和其他小兄弟想在人行道上坐下來商談點事情，都沒法找到一塊清靜的地方。

　　可是鮑嘉卻與那幫陌生人混得挺熟，一周裡總有兩三個晚上和他們在一起。他假裝對看到的那些事很反感，可我不信，因為他總是跑回去。

　　「多利怎麼樣了？」有一天哈特問他。

　　「她工作了。」鮑嘉這意思是說她很好。

　　「我知道她工作了，」哈特說，「可她做什麼工作呢？」

　　「噢，幫人掃地、做飯。」

　　「給所有人嗎？」

　　「給所有人。」

　　伊萊亞斯有一間自己的屋子，每次回到家就再也不出門。他在外面吃飯，眼下正準備參加什麼重要的考試。他不再關心家庭，鮑嘉曾這麼說過，或者應該說這麼暗示過。

　　喬治仍然在酗酒；可他發財了，現在穿上了西服，還打上了領帶。

　　哈特說：「他肯定掙了大錢，否則他拿什麼去賄賂警察和那些人。」

　　然而，我最不理解的是那些陌生女人對待喬治的態度。她們好像很喜歡他，也很尊重他。而喬治對她們卻並不溫和。他還是那副樣子。

　　＊＊＊

　　一天他向大家宣佈道：「多利現在沒有媽媽了，我只能又當爹又當媽。我說現在該是多利嫁人成家的時候了。」

　　他選中了一個名叫「剃刀」雷澤的傢伙。簡直再也想不出比這更適合他的名字了。他長得矮小，又很瘦，光潔的嘴唇上蓄著一撮整齊堅硬的小鬍子。他的褲子總是熨得筆挺，兩條中縫線又直又清晰。據說他身上總帶著一把刀子。

　　哈特不希望多利嫁給「剃刀」雷澤。「他是個危險人物，」他說，「沒准什麼時候就會在你背上捅一刀。」

　　但多利仍是咯咯地傻笑。

　　「剃刀」雷澤與多利在教堂舉行了婚禮，然後回到粉紅房子舉辦招待宴。女人們個個打扮入時，還來了許多美國兵和水手，喝酒笑鬧，向喬治道喜。那些女人和美國人讓多利和雷澤親嘴，親了一遍又一遍，女人們還在一旁起哄。多利仍是笑個不停。

　　哈特說：「你們知道嗎，她不是在笑，是在哭呢。」

　　那天伊萊亞斯沒在家。

　　女人和美國佬唱起了《甜蜜十六歲》和《時光流逝》。然後他們又讓多利與雷澤親嘴。有人喊道：「說話呀！」於是大家都笑了，跟著喊道：「說話呀！說話呀！」

　　雷澤任由多利站在一旁傻笑。

　　「說話呀！說話呀！」參加婚禮的客人們起哄。

　　多利笑得更厲害了。

學達書庫(xuoda.com)