火星救援(90)_安迪·威爾

九〇

　　馬丁尼茲把方案輸入軟件，「我想，這麼幹遇到的問題和沃特尼的方案一樣，只是尺度更大而已——我們沒法控制推進方向。」

　　「我們不需要。」劉易斯說，「VAL在船頭，逃逸空氣的反作用力將直穿船體質心。我們要做的就是將飛船轉向我們目標位置的相反方向。」

　　「好，我得到數據了。」馬丁尼茲說，「VAL洩漏，同時艦橋和反應堆室密封的情況下，可以將我們加速到29米每秒。」

　　「這樣一來，我們的相對速度就下降到了13米每秒。」約翰森補充。

　　「貝克，」劉易斯無線電道，「你都聽到了嗎？」

　　「是的，指揮官。」貝克說。

　　「13米每秒，你能辦到嗎？」

　　「會有風險，」貝克回應，「接近MAV要13，返回靠近赫耳墨斯要再來13，不過已經比他媽42好多了。」

　　「約翰森，」劉易斯說，「交會時間？」

　　「18分鐘，指揮官。」

　　「如果洩漏的話，我們感受到的震動怎麼說？」劉易斯問馬丁尼茲。

　　「空氣需要四秒才能排空，」他說，「我們會有不到1個g的感覺。」「沃特尼，」她對著耳麥說，「我們有方案了。」

　　「耶！方案！」沃特尼回應。

　　＊＊＊

　　「休斯敦，」劉易斯的聲音回蕩在任務控制中心，「通知你們，我們將故意洩漏VAL來獲得推進力。」

　　「什麼？」米奇說，「什麼！？」

　　「噢……我的神啊。」文卡特在觀察室裡說。

　　「給我來點猛的。」安妮站了起來，「我要去新聞發佈廳了，走之前有什麼要告訴我的嗎？」

　　「他們要給飛船開個口子，」文卡特還是一副驚呆的樣子，「他們要故意給飛船開個口子。哦，我的神啊……」

　　「懂了。」安妮小跑著出門。

　　＊＊＊

　　「我們怎麼才能打開氣閘室的門呢？」馬丁尼茲問，「沒有任何辦法能遠程開門，要是有人在附近的話，那肯定會被炸——」

　　「對，」劉易斯說，「我們能開一邊的門，但另一邊的該怎麼辦？」

　　她想了一會兒，無線電道：「沃格爾，我要你回來造個炸彈。」

　　「呃，請重複，指揮官？」沃格爾回應。

　　「一個炸彈，」劉易斯確認，「你是化學家，能利用飛船上的材料造個炸彈出來嗎？」

　　「可以，」沃格爾說，「我們有易燃物和純氧。」

　　「聽起來不錯。」劉易斯說。

　　「在航天器上發動爆炸肯定極端危險。」沃格爾指出。

　　「那就造個小炸彈，」劉易斯說，「只要能把氣閘室內側門炸出個洞就行，什麼樣的洞都成。要是把門炸飛了，也很好。要是炸不飛，氣就泄得慢一點，時間會拖得更長，但動量改變是一樣的，我們還是能獲得該有的加速度。」

　　「2號氣閘室增壓，」沃格爾報告，「那我們怎麼才能啟動炸彈呢？」

　　「約翰森？」劉易斯說。

　　「呃……」約翰森馬上撿起耳麥戴上，「沃格爾，你能在炸彈裡布電線嗎？」

　　「可以，」沃格爾說，「我可以用螺紋塞的小洞來固定電線，對密封沒什麼影響。」

　　「我們可以將電線跟41號照明面板相連，」約翰森說，「就在氣閘室旁邊，我可以從這裡對它進行開關操作。」

　　「那我們就能遠程啟動。」劉易斯說，「約翰森，去設置照明面板。沃格爾，進來造炸彈。馬丁尼茲，準備密封反應堆室。」

　　「是，指揮官。」約翰森迅速起身前往走廊。

　　「指揮官，」馬丁尼茲出去前停了一下，「你想讓我帶幾件太空服進來嗎？」

　　「沒意義。」劉易斯說，「要是艦橋的密封不完備，我們就會以音速被吸出去。不管穿不穿太空服，我們都會成為肉凍。」

　　「嗨，馬丁尼茲，」貝克在無線電裡說，「你能把我的實驗室小白鼠轉移到安全的地方嗎？它們在生化實驗室，就是個籠子。」

　　「收到，貝克，」馬丁尼茲說，「我會將它們轉移到反應堆室。」

　　「沃格爾，你進來了沒有？」劉易斯問。

　　「我正在進入，指揮官。」

　　「貝克，」劉易斯對著耳麥說，「我需要你也進來，但是，不要脫太空服。」

　　「好的，」貝克說，「為什麼？」

　　「我們要貨真價實地炸掉一扇門。」劉易斯解釋，「我更傾向於炸掉內側門，同時保證外側門無損。這樣的話，我們的氣動外形還是很平滑。」

　　「有道理。」貝克浮回船內，回應道。

　　「有個問題，」劉易斯說，「我想讓外側門完全打開，並用機械塞鎖緊，以防它在減壓過程中被沖飛。」

　　「你需要人在氣閘室裡操作，」貝克說，「如果外側門打開鎖死，內側門是開不開的。」

　　「對，」劉易斯說，「所以我需要你回到船內，將VAL減壓，打開外側門並鎖死，然後沿著外殼，從船艙外爬回2號氣閘室。」

　　「收到，指揮官。」貝克說，「船殼上有很多門閂，我能把拴繩放長，跟登山一樣。」

　　「就這麼辦。」劉易斯說，「沃格爾，你得加快速度。你必須造出炸彈，裝好，然後去2號氣閘室，穿好太空服，減壓，打開外側門，這樣貝克才能在操作完成後爬進來。」

　　「他已經脫掉太空服，不能回應，」貝克報告，「但是他聽到指令了。」

　　「沃特尼，你怎麼樣？」沃特尼耳邊傳來劉易斯的聲音。

　　「目前情況良好，指揮官，」沃特尼回應，「你說有個方案？」

　　「沒錯，」她說，「我們要通過排放大氣來獲得推進。」

　　「具體怎麼做？」

　　「我們要在VAL上炸個洞。」

　　「什麼！？」沃特尼說，「怎麼炸！？」

　　「沃格爾正在造炸彈。」

　　「我就知道這傢伙是個瘋子！」沃特尼說，「我建議我們還是執行鋼鐵俠計劃。」

　　「風險太大了，你心裡明白。」她回應。

　　「問題是，」沃特尼說，「我很自私，我想當這個任務從頭到尾的一號主角，不想讓你們這幫廢物搶我風頭，我不能讓你們炸了VAL。」

　　「噢，」劉易斯說，「好吧，如果你不想讓我們——等等……稍等一下……我剛剛看了一眼我的肩章，發現原來我才是指揮官。坐踏實了，我們這就來接你。」

　　「你牛逼。」

　　＊＊＊

學達書庫(xuoda.com)