火星救援(80)_安迪·威爾

八〇

　　▼第二十四章

　　各部門頭頭兒都盯著投影儀上的衛星照片。

　　「耶穌，」米奇說，「出了什麼邪門？」

　　「漫遊車側面翻車，」明迪指著屏幕說，「拖車底朝天。這些散佈在周圍的長方形是太陽能電池板。」

　　文卡特捏住下巴，「我們有辦法知道漫遊車的壓力艙狀況嗎？」

　　「沒有明顯跡象能推測。」明迪說。

　　「有沒有車禍後沃特尼的行動跡象？EVA？」

　　「沒有EVA，」明迪說，「天氣狀況良好。如果他出來過，應該有明顯的腳印。」

　　「這是整個事故現場嗎？」布魯斯·吳問。

　　「我認為是。」明迪說，「在照片頂端，也就是北面，有平常可見的車轍印，就在這兒。」她指著一大塊亂糟糟的地方說，「這是事故發生的地點。分析這些痕跡，我認為漫遊車是從這裡翻倒和滑走的，你可以看到它留下來的一道溝槽。拖車則翻了個底朝天。」

　　「我不想說狀況有多好，」布魯斯說，「但是看上去，我認為也沒那麼糟。」

　　「繼續說。」文卡特說。

　　「漫遊車設計時就考慮過翻車情況。」布魯斯解釋，「如果真有氣體洩漏，沙地上應該有星狀散射，但我沒有看到類似的圖案。」

　　「沃特尼有可能因為受傷困在裡面了。」米奇說，「他有可能撞到了頭部，或是摔斷了胳膊之類。」

　　「有可能，」布魯斯說，「我只想說漫遊車很可能還是完好的。」

　　「這是什麼時候的照片？」

　　明迪看了看表，「我們在17分鐘前獲得這張照片，9分鐘後MGS4①在軌道上的新照片就能傳過來。」

　　「他出艙EVA的第一件事就是檢查受損情況。」文卡特說，「明迪，如有任何變化，跟我們及時通報。」

　　﹛①火星全球勘探號，於1996年11月7日發射的火星軌道衛星，1997年9月11日抵達火星，2006年11月2日失去聯絡。﹜

　　§日誌：SOL498

　　嗯。

　　沒錯。

　　前往斯基亞帕雷利盆地的下行過程不太順利。為了讓你知曉到底有多不順利，我正在電腦上敲字。電腦還架在控制面板附近，而漫遊車正側躺著。

　　雖然在車內翻滾得厲害，但我也早就變成對付危急情況的老油子了。漫遊車剛開始傾倒，我馬上就把頭縮起來，蜷成一個球。這就是我這樣的動作英雄該有的樣子。

　　這很有效，因為我沒有受傷。

　　壓力艙完好無損，真是好上加好。連接拖車軟管的閥門自動關閉了，這很可能意味著軟管已經脫離了，也意味著跟拖車的掛鉤扳斷了。太妙。

　　看看艙內四周，我認為沒摔壞什麼設備。水罐保持密封。空氣罐上也看不到明顯的裂口。臥室散了開來，到處都是，但那些都是帆布，所以也傷不著什麼。

　　駕駛控制看上去還好，導航電腦提醒我漫遊車正處於「無法接受的危險傾角」。多謝提醒，導航！

　　好吧，我翻車了。談不上什麼世界末日。我還活著，漫遊車也還好。我更擔心的是那些很可能被車壓壞的太陽能電池板。另外，既然拖車脫節了，它很可能已經完蛋了，氣球不一定扛得住。要是它爆裂了，裡面亂七八糟的東西會飛得到處都是，我得一個一個撿回來，它們可是關鍵的生命維持系統。

　　說到生命維持系統，當閥門關閉時，漫遊車自動切換到了車內供給罐。幹得好，漫遊車！給你袋史酷比小狗點心。

　　我還有20升氧氣（足夠呼吸40天），但沒了調節器（它在拖車裡），就得用化學方法吸收二氧化碳。我還有312小時的過濾器，外加EVA太空服裡的171小時。全都算上，一共有483小時，差不多是20個火星日。所以，我還是有時間東山再起。

　　我現在真的離MAV近得要命，大約220公里，絕不能再讓這種事誤了我。而且，我也不需要所有東西都處於最佳狀態，只要漫遊車能再開220公里，生命維持系統再撐上51個火星日就成。情況就是這樣。

　　是時候穿戴整齊去找拖車了。

　　§日誌：SOL498（2）

　　一次EVA下來，我發現沒那麼糟。當然，也沒那麼好。

　　我壓碎了三塊太陽能電池板。它們全都在漫遊車身底下，碎得不忍直視。也許還能輸出個把瓦特，但希望不大。幸運的是，我當時確實多帶了一塊電池板。要維持每日運轉，一共需要28塊，但我帶了29塊（漫遊車車頂14塊，拖車車頂7塊，還有8塊擱在兩輛車側面的臨時擱架上）。

　　我試著把漫遊車推正，但力氣不夠大，需要找點東西來做杠杆，把它撬起來。除了翻倒在地，沒發現它有什麼別的毛病。

　　好吧，這麼說不對。掛鉤損壞，無法修理，有一半直接飛走了。幸運的是，拖車也有一個掛鉤，算是備用。

　　拖車的情況有點危險。它底朝天壓在充氣的頂上。不清楚是哪路神仙保佑我，氣球沒爆，實在太棒。要做的第一件事就是把它扶正。氣球所受的壓力越大，爆掉的可能性就越大。

　　在外期間，我把26塊沒被漫遊車壓到的太陽能電池板全都找到了，擺放好，開始充電。按部就班，對不？

　　所以，我現在要解決好幾個問題：首先，要扶正拖車，至少要把壓力從氣球上移走；其次，要扶正漫遊車；最後，要把拖車的掛鉤換到漫遊車上。

　　另外，我還得拼個口信給NASA，他們現在肯定很擔心。

　　＊＊＊

　　明迪大聲讀出摩爾斯碼的含義：「翻車，修。」

　　「什麼？就這些？」文卡特在電話裡說。

　　「他就堆了這些。」她用肩膀夾住電話，將口信群發給感興趣的各方。

　　「就三個字？沒說他的身體狀況、設備情況，或是補給情況？」

　　「逗你玩呢，」她說，「他留下了詳細的數據報告，我剛才是在發瘋，沒跟你說實話。」

　　「真好笑，」文卡特說，「在你的工作單位跟比你高七級的人裝逼，你倒是有種。」

　　「噢，得了吧，」明迪說，「你要炒了我這個行星際偷窺狂？我的碩士學位還真指望能用在別的地方呢。」

　　「我記得你以前很害羞的。」

　　「我現在是個太空狗仔，幹什麼活兒擺什麼譜。」

　　「夠啦，夠啦，」文卡特說，「發郵件吧。」

　　「已經發了。」

學達書庫(xuoda.com)