學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁
四八


  「現在,我們已經用我們的鹿角抵撞過了。這是必不可少的前奏;是出自老朋友的問候。」

  「樹林裡的那道金光已經消退,」羅達說,「一片綠瑩瑩的草地橫亙在它們後面,延伸開去,就像夢中看見的刀鋒,或無人涉足的漸遠漸細的島嶼。現在,順著大街開來的汽車的燈光開始搖曳閃爍了。現在,情侶們可以躲到暗影裡了;將他們掩隱住的那些樹幹膨脹開來,變得朦朧不清了。」

  「情況曾經並不是這樣,」伯納德說,「我們曾經能夠遵照自己的抉擇而不去隨波逐流。現在,我們需要打多少電話,發多少明信片,才能鑿開這麼一個缺口使我們團結一致,聚集到漢普頓宮來啊?從一月份到十二月份,生活在多麼迅速地流逝啊!我們每個人都被各種各樣事務的激流席捲著,那些事務是那樣的司空見慣,以致從來不給我們灑下任何陰影;我們從來不做比較;也差不多從來想不起你或我;而就在這種無所用心的過程中,我們才最大限度地避免了齟齬不和,衝破了堵塞在那條已經年深日久的河道出口處的叢叢雜草。為了趕上從滑鐵盧站開來的火車,我們不得不像魚似的躍出水面。但是無論我們跳得有多高,最終我們還是又墜落到那潮流裡。現在,我再不會乘船到南海諸島了。到羅馬去一趟已是我最遠的旅行。我有兒有女。我已經自己也莫名其妙地被擠到了現在這個境地。

  「不過,被不可挽回地牢牢固定下來的只是我的肉體——這個在這兒被你們稱為伯納德的上年紀的男人——我寧願相信情況是這樣的。現在,我比自己年輕的時候更能冷靜思考了,那時候我總是勁頭十足地尋根究底,探求我自己,就像一個小孩摸索一隻彩票袋子一樣。『瞧,這是什麼?還有這個?這能算是一件好禮物嗎?只有這些嗎?』如此等等。現在,我已經知道那些小包裡裝著什麼東西;所以也就不是特別在乎。我把我的思緒拋撒到空氣裡,就像一個人把種子一大把一大把地撒出去,讓種子在紫紅的落日輝映下撒落下來,撒落在碾平之後閃著光澤的光禿禿的耕地上。

  「一串辭藻。一串並不完美的辭藻。可是辭藻有什麼用?它們幾乎沒有給我留下什麼東西,好讓我擺在這張桌面上,擺在蘇珊這只手的旁邊;或是跟奈維爾的那些證書一起,從我的口袋裡掏出來。我既不是法律權威,也不是醫學權威,或財務權威。我全身上下都裹在濕草一般的辭藻裡;我渾身閃亮,泛著磷光。當我說『我燃燒起來了。我渾身閃亮』的時候,你們每個人都感覺到了這一點。當我坐在運動場邊的榆樹底下,讓成串成串的漂亮辭藻從我嘴裡冒出來時,那些小傢伙們常常會覺得『這句話非常精彩,這句話非常精妙』。他們也就滔滔不絕地說了起來;他們還帶著我那些漂亮辭藻跑開呢。然而,我在孤獨寂寞中越來越憔悴。孤獨寂寞是導致我毀滅的原因。

  「我在一家又一家的屋子裡輾轉遊蕩,就像中世紀的修道士掂著念珠講著民謠故事到處誘騙婦人和姑娘。我是個四處遊蕩、挨戶兜售東西的小商販,靠講述民謠故事換取食宿費;我是一個不愛挑剔、容易滿足的客人;我經常被安置在最好的房間,睡有四根柱子的大床;而有時候又會睡穀倉裡的乾草堆。我既不在乎跳蚤,也不反對綾羅綢緞。我非常的寬容大度。我不是什麼道德說教家。對生命的短促和種種誘惑,我有十分深切的感受,所以絕不會給別人制定條條框框。然而,我也並非如你們所想像的那樣一點也不挑剔,就像你們從我滔滔不絕的言談中所得出的判斷那樣。我骨子裡多少也暗藏著一些輕蔑與嚴厲的鋒芒。只不過我比較樂於遷就讓步。我總是編故事。無論什麼事情,我都能從中挖出有趣的東西。一個女孩坐在一家農舍的門前;她正在等人;等什麼人?是被勾引了還是沒有被勾引?那個校長看見地毯上有一個洞。他總是唉聲歎氣。他的妻子一邊用手指捋了捋她那仍舊很濃密的波浪形頭髮,一邊沉思——等等,等等。頻頻的揮手,在街口上的猶豫不決,有個人把一根煙頭扔進陰溝裡——這些全都是故事。可究竟哪一個才是真實的故事呢?我也不知道。因此,我就像把衣服掛在食櫃裡等著有人來穿那樣,把我的辭藻懸掛起來。雖然就這樣地等待,就這樣地揣想,這兒記錄一點那兒又記錄一點,我對生活卻並不留戀。我可能會像一隻蜜蜂一樣被人從葵花上拂去。我那持之以恆、點點滴滴地累積起來的哲學,將會像水銀瀉地一樣轉瞬之間消失得無影無蹤。可是激進而又嚴謹的路易斯,卻在他的閣樓裡,在他的辦公室中,對那些需要弄清楚的事情形成了一套確定的結論。」

  「我正在想方設法往一塊編結的線被打斷了,」路易斯說,「是你的譏笑,你的冷漠,還有你的美,把它打斷了。很多年以前,當珍妮在花園裡親吻我的時候,打斷過這條線。在學校的時候,那些喜歡誇誇其談的小子們總是嘲笑我的澳洲口音,也打斷過這條線。『意義就在這兒,』我說;而後心裡就立刻感到痛苦的一驚——是因為虛榮心的刺激。『聽,』我說,『聽那只在無數隻腳踐踏下引吭歌唱的夜鶯;它在征服者和移民者的腳下歌唱呢。請相信吧——』緊接著就一下子被打斷了。我總是在瓦礫堆裡擇路而行。各式各樣的光線照射下來,把平平常常的東西映照得斑斑駁駁,稀奇古怪。在這傍晚時分,我們團聚在一起,有酒,有搖曳的樹影,有穿著白色法蘭絨制服的年輕人攜帶著軟墊從河邊走來;然而對我來說,這樣一個重敘舊情的時刻,卻在人對人所做出的種種醜事、所施加的種種折磨和囚禁的陰影下,變得黯然失色了。我的觀念是如此不正常,以致我絕不可能因為一層紫紅的顏色而抹煞我的理智不斷對我們提出的嚴厲指責,即使我們都坐在這裡的時候也不例外。解決的辦法在哪裡,我向自己發問,溝通的橋樑在哪裡?我怎麼做,才能把這些搖曳晃動、令人眼花的幻影組合成一條能把一切貫串為一的線呢?所以我在沉思默想;而你們則在心懷惡意地看著我的撅起的嘴、深陷的面頰和總是緊鎖的眉頭。

  「但是我懇請你們也要注意到我的手杖和我的馬甲。我已經繼承了一張堅固的紅木寫字臺,擺在一間掛滿地圖的屋子裡。我們的輪船因為它們設備豪華的船艙,已經贏得了令人羡慕的聲譽。我們配備了室內游泳池和健身房。現在,我總是穿著白色馬甲,而且每當要確定一個約會時,總是先查閱一本袖珍本的書。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁