| 學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁 |
| 四七 |
|
|
|
「現在,我們一個挨著一個,」奈維爾說,「圍著這張狹長的桌子坐了下來;現在,在最初的激動尚未平息的時候,我們都懷著怎樣的心情呢?現在,讓我們像老朋友好不容易團聚時應有的那樣,誠實、坦白、直率地把我們相聚時懷著的心情講出來吧。是哀傷。門不會開了;他也不會到來了。而我們都懷著十分沉重的心情。由於我們每個人都已是中年,我們每個人的肩上都有負擔。讓我們把各自的負擔撇到一邊吧。我們要互相問一問,你一直是怎麼生活的,我又是怎麼生活的?你,伯納德;你,蘇珊;你,珍妮;還有羅達和路易斯?那些名單貼在所有的門上。在我們掰開這些小麵包,動手吃魚和沙拉之前,我摸了摸我的貼身口袋,摸到我的證書——我總是隨身帶著它們,以便證明我比別人高明。我通過了考試。我的貼身口袋裡裝著能夠證明這一點的文件。然而蘇珊,你那映出蘿蔔和莊稼的眼睛卻使我感到困惑和不安。這些裝在我貼身口袋裡的文件——這些證明我已通過考試的大聲宣告——只是發出軟弱無力的聲音,就像一個人在空曠的田野為了嚇退白嘴鴨而拍拍巴掌。現在,在蘇珊的注視下,這種聲音(我拍巴掌的聲音和它的迴響)也已經沉寂下來,我只能夠聽到風從翻耕過的土地上掠過的聲音和一隻鳥鳴唱的聲音——那也許是一隻興奮無比的雲雀在鳴唱呢。那個侍者是否聽到了我的聲音;或者那些總是偷偷摸摸地廝混在一起的情侶,他們有時到處閒逛,有時躲起來瞧著那些尚未昏暗到足以掩隱他們躺臥的身體的樹蔭,他們是否聽到了我的聲音?沒有;拍巴掌的聲音沒有起任何作用。 「那麼,既然我不能掏出我的文件,通過大聲念念我的證書來讓你們相信我通過了考試,我還有什麼剩下的事情要說呢?所剩下的是蘇珊那雙珍珠似的、透明發亮的綠眼睛的尖刻目光所揭示出來的東西。每次我們在一起聚會,剛見面時的彆扭勁兒還沒平息,總是會有某個人不甘心捲入進來;於是,有人就會希望把自己的個性壓下去,不讓它表現出來。現在對我來說,這個人就是蘇珊。我要和蘇珊聊聊,引起她的注意。請聽我說,蘇珊。 「吃早飯的時候,每當有人走進來,就連繡在我的窗簾上那個果子也會脹大,以致鸚鵡會伸嘴去啄它;你甚至可以用大拇指和食指把它夾著摘下來。在大清早,稀薄的去脂牛奶會變成乳白色、藍色,或者玫瑰色。那時候,你的丈夫——那個拍打著他的高筒靴,用鞭子指點著不生牛犢的母牛的男人——正在嘟嘟囔囔地發著牢騷。你什麼也不說。你什麼也不看。習慣蒙住了你的眼睛。在那個時刻,你們的關係是沉默的、空虛的、陰暗的。我在那個時刻的關係則是溫暖的,豐富多彩的。對我來說,翻來覆去的重複是不存在的。每一天都充滿著危險。雖然我們表面上都很溫和,骨子裡卻像盤結的蛇一樣可怕。想像一下我們正在讀《泰晤士報》吧;想像一下我們正在互相爭論吧。那是一種體驗。想像一下現在是冬天。大雪紛飛,積滿屋頂,把我們全都封在一個紅色的洞穴裡。水管凍裂了。我們在屋子中間擺上一個黃色的鐵皮澡盆。我們手忙腳亂地尋找洗臉盆。看那兒——書櫥上面的水管又漏了。我們瞧著這場災禍,又是嬉笑又是叫嚷。讓穩穩當當的生活灰飛煙滅吧。讓我們一無所有吧。要麼就假想一下現在是夏天?我們可以閒逛到一個湖邊,去看中國呆鵝邁著扁平的腳掌、搖搖擺擺地走向水邊,或者去看一座樣子像骷髏架子的城市教堂,教堂前面生機勃勃的綠草在迎風搖曳。(我是在隨便談談;我總是談那些顯而易見的東西。)每一種景象都是一幅阿拉伯式的圖案,是靈機一動地描畫出來說明人們親密相處時的意外感和美妙奇趣的。大雪,凍裂的水管,鐵皮澡盆,中國呆鵝——這些都是高高地懸掛著的標誌,通過它們,當我回顧以往的生活時,我就可以認清每一種愛所具有的特點;認清它們是怎樣的互不相同。 「與此同時,因為我想消除你的不友好的情緒,你那雙綠眼睛緊緊地盯著我,你那寒酸的衣服,你那粗糙的雙手,和所有別的能說明你那母性光輝的標誌,全都像帽貝黏附在岩石上一樣黏附在你的身上。但是說真的,我並不想傷害你;我只是想恢復並重整一下我在你身上丟失的自信。改變現實已經是不可能的事情。我們的命運已經註定。從前,當我們和珀西瓦爾一起在倫敦的一家飯店聚會時,所有事情都還是無法確定的;我們做任何事情都是可能的。而現在我們已經選擇過了,有時候似乎是別人已經為我們做出了選擇——就像是一副鉗子緊緊地夾著我們一樣。我也選擇了。我不是在外表上打下了生活的烙印,而是在內心,在潔白無瑕、毫無經驗、赤裸無防的神經上。我被形形色色的頭腦、面龐和其他事物的烙印弄得傷痕累累,一無是處;那些烙印是那麼難以捉摸,以致雖然有聲有色、無孔不入、實實在在,但卻無可名狀。對你來說,我只不過是『奈維爾』,你看清了我生活的狹隘局限和它無法逾越的界限。但是對我個人來說,我卻是無邊無際的;是一扇每根神經都不可覺察地紮入世界深處的大網。我這面網與它所圍繞的東西幾乎難以區別。它捕起了鯨魚——巨大的海中怪獸和白白花花的混沌一片、變動不居的糊狀物;我偵察,我窺探。在我眼前打開了——一本書;我看清了底蘊;看清了核心——我一直看到那深奧的地方。我知道,什麼樣的愛會跳動起烈焰;嫉妒的綠色火焰會怎樣到處蔓延;愛與愛會怎樣錯綜複雜相互糾纏;愛會製造出什麼樣的死結;愛又會殘酷無情地將它們撕扯開。我曾經被糾纏進去過;我也曾被殘酷地撕開過。 「但是,也曾經有過其他一些榮耀的事情,那是在我們一心盼著門被打開,而珀西瓦爾終於到來的時候;是在我們無拘無束地在一家酒館硬邦邦的長條凳上猛然坐下來的時候。」 「曾經有過山毛櫸樹林,」蘇珊說,「有過埃爾維頓,和鐘錶上閃閃發光的指針在樹叢中閃閃爍爍。鴿群從樹葉叢裡飛出。變幻不定的光在我頭頂上搖曳。我已經記不清它們了。可是,瞧,奈維爾,我曾為了保持自尊讓你丟過臉,瞧瞧我放在桌子上的這只手吧。瞧瞧我指關節和手心上的這些深淺不一的健康膚色吧。我的身體像一件被某個能幹的勞動者徹底使用過的工具,已經被每天切切實實地使用舊了。刀刃仍然是光潔的,鋒利的,但中間已經磨損得舊了。(我們就像在田野上搏鬥的野獸那樣,就像用角相互抵撞的牝鹿那樣,經常在一塊爭鬥。)一眼就能望穿你那蒼白而消瘦的肌肉,甚至連那蘋果或是一串果子也必定長著一層薄膜,看上去就像罩著一層玻璃似的。跟一個人——僅僅是一個人,但卻始終在變化的一個人——緊挨著躺在一張椅子裡,你只能看到一寸深的肌肉;看到裡面的神經、筋脈、緩慢或急速流動著的血液;但是絕不會看到一切。你看不見矗立在花園裡的一座房子;田野裡的一匹馬;擴展開來的一座城市,因為你彎著腰,像一個費盡目力要看清針線活的老太婆。但是我卻看到了猶如一排排堅固、龐大的房屋似的生活;看到了它們的雉堞牆和高塔,工廠和煤氣塔;一幢已經記不清是在什麼年代建造的古色古香的住宅。這些東西始終保持寬闊結實、突出顯要的特徵,永不磨滅地刻在我的腦海裡。我既非溫和之人,亦非巴結討好之人;我坐在你們當中,用我的堅硬來磨礪你們的軟弱,用從我清澈眼睛裡射出的綠色光芒,來抑制你們那些像忽隱忽現的銀灰色飛蛾翼翅一樣顫動不止的言詞。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |