| 學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁 |
| 三八 |
|
|
|
「但是沒有任何聲音打破我們房屋的寂靜,只有緊挨著大門的田野在歎息。風從榆樹間吹過;一隻蛾子直往燈上飛撲;一頭奶牛在哞哞地叫喚;屋頂上的椽子突然發出一陣乾裂的響聲,我把線穿過針眼,同時喃喃著——『睡吧』。」 「現在是時候了,」珍妮說,「現在我們見面了,我們又團聚到一起來了。現在讓我們來談一談,讓我們來講講故事吧。他是誰?她又是誰?我充滿了沒有止境的好奇心,同時我又不知道將會發生什麼事情。假如你在我們初次相見的時候就告訴我,『班車四點鐘從皮卡迪利大街開出』,那麼我就不會為揀一些必要用品放到手提箱裡而耽擱,相反我會立刻趕過來。 「讓我們就坐在這兒這些修剪過的花叢下面,坐在這幅畫旁邊的沙發上吧。讓我們不斷地用事實來裝飾我們的聖誕樹吧。人們很快就走光了;讓我們趕緊趕上他們吧。那邊的那個人,就是站在玻璃櫃旁邊的那位;你相信嗎,他就生活在瓷器的包圍中。只要打碎一件,就等於糟蹋了一千英鎊。他從前在羅馬愛過一個姑娘,但那個姑娘拋棄了他。就是為此他才擺弄起了這些罎罎罐罐,這些破舊物件,這些從人家公寓裡找來、或從荒涼的沙漠裡發掘出來的東西。既然美的東西要保持美就必須天天都有被打破的可能,因此他老呆著不動,他的生活凝滯在了瓷器用品的汪洋重圍之中。不過說來奇怪,在他年輕的時候,他曾經坐在潮濕的泥地上,跟一夥士兵一塊喝過朗姆酒呢。 「你必須快速敏捷,並且能熟練地添補事實真相,就像把一個個玩具掛到樹上,用手指把它們一一纏牢。他總是點頭哈腰。瞧,他甚至在一朵杜鵑花面前也點頭哈腰;他甚至向一個老婦人點頭哈腰,就因為她的耳朵上戴著鑽石,並且一邊在一輛小型馬車上操持她的財產,一邊指出誰該得到救濟,哪棵樹倒了,明天該把誰趕走。(我必須告訴你,這些年來,我一直在享受著我的生活,而且我現在已經跨過了三十歲,充滿了冒險,就像一頭山羊從一處險崖躍向另一處險崖;我在哪兒也呆不長久;我從來不讓自己跟某一個人搞得特別親近;但是你會發現,只要我舉一舉我的手臂,馬上就會有人停下手中的事情,趕到我跟前來。)哦,那邊那位男子是個法官;那邊那位是個百萬富翁。而那邊那個戴著眼鏡的,他在十歲時曾經用一枝箭射穿了他的家庭女教師的心臟;後來他曾受派遣騎馬穿越沙漠,並且參加革命;現在他正在為他那長久定居在諾福克的母親家的家族史收集材料。那位下巴發青的小個子男人的右手是萎縮的。但到底是怎麼萎縮的?我們並不清楚。那個女人,你說話小聲點,她的耳朵上掛著用珍珠串成的寶塔,她曾經是一團純潔的烈火,點燃過我們的一位政治家的生命;自從他死了之後,她一直能看見精靈,預卜未來,她還收養了一位長著咖啡色皮膚的年輕人,稱他是彌賽亞。那位鬍子往下垂、模樣像騎兵軍官的人,一度過著最最放蕩淫逸的生活(這在一些回憶錄裡都有記述),直到有一天,他在火車裡遇見一個陌生人,那個人在從愛丁堡[36]到卡萊爾[37]的路上,憑著讀《聖經》使他皈依了宗教。 「如此,只要幾秒鐘,我們就能機敏、靈巧地破譯別人臉上寫著的那些象形文字了。在這兒,在這間屋子裡,有許多被拋在海岸上的殘缺破碎的貝殼。房門一直在不斷地打開。房間裡在持續不斷地填塞著知識、苦惱、形形色色的野心、非常多的冷漠以及一些失望。只要我們同心協力,你相信嗎,我們可以建造起大教堂,可以左右政治,可以將一些人判處死刑,可以管理某些國家大事。我們擁有的共同的豐富經歷是源遠流長的。我們兩個有許多孩子,男孩女孩都有,我們對他們進行教育,麻疹流行時到學校裡去看望他們,希望把他們撫養成人來繼承我們的房產。我們都在用這樣那樣的方式創造著這一天,這個星期五,有的人通過上法庭;有的人通過進城,有的人通過去托兒所;有的人通過列隊行軍,排成四列縱隊。成千上萬人的手在做針線活,在搬運裝滿磚的磚鬥。所有的活動都是永無止境的。到了次日這些活動又會重新開始;到了次日我們就要創造星期六了。有的人乘火車去法國;有的人乘輪船去印度。有的人將再也不會到這間屋裡來了。有的人也許今天晚上就會死去。還有的人也許會生下一個孩子來。從我們身上,各式各樣的建築、政治、冒險、繪畫、詩歌、孩子、工廠,都會產生出來。生活總是來了,又去了;我們創造著生活。你說是這樣嗎? 「可是我們生活在血肉之軀中,我們只有通過血肉之軀的想像力才能看到事物的輪廓。我在明亮的陽光下看到這些岩石。我無法將這些事實帶進一個岩洞,然後蒙住眼,逐次區分出它們的黃色、藍色、紅棕色,再把它們合成一個實體。我不能長久地呆坐著一動不動。我必須馬上起身出發。班車可能已經從皮卡迪裡開走了。我把所有這些事實全部拋開——鑽石、萎縮的手掌、瓷器的瓶瓶罐罐,以及其他的一切——就像一隻猴子用它赤裸的爪子丟開堅果一樣。我無法告訴你生活究竟是這樣還是那樣。我正要從這堆混亂的人群中掙扎著擠出去。我正要推推搡搡;我在人群裡擠得顛簸起落,如同汪洋中的一條船。 「因為我的肉體,我的這個總是發出信號的夥伴,它總是心血來潮地一會兒說出陰鬱的『不行』,一會兒又說出爽朗的『來吧』,此刻正在召喚呢。有的人已經行動起來了。我舉起過我的手嗎?我朝哪兒望過一眼嗎?我那個織著點點草莓的黃圍巾揮動過,發過信號嗎?他忽然從牆邊跑開。他跟隨而來。我被人追隨著穿過森林。一切都令人銷魂著迷,一切都在夜間發生,成群的鸚鵡尖啼著在樹叢中穿過。我全身的感官都處在興奮狀態。現在我感覺到了我正在推開的這扇窗幔的粗糙質地;現在我感覺到了握在我手裡的冰涼的鐵欄杆和它那粗糙不平的油漆。現在那涼爽的黑暗潮水漫過了我的全身。我們正置身戶外。黑夜鋪展開來;黑夜隨著遊動的飛蛾在我們眼前橫過;黑夜掩隱住了到處遊蕩、尋求險遇的情侶。我聞到了玫瑰花的香味;我聞到了紫羅蘭的香味;我瞧見了剛剛隱沒的紅色和藍色。我腳下一會兒是礫石,一會兒是青草。散發著怯生生燈光的房屋的背面高高地矗立著。這些閃閃爍爍的燈光,讓整個倫敦都處在躁動不安之中。現在讓我們來唱我們的情歌吧——來呀,來呀,快來呀。現在我那洪亮的信號就像一隻蜻蜓,緊張地飛了起來。啾,啾,啾,我唱起來就像一隻夜鶯,它那悅耳的歌聲好像總是擁塞在它那過於細小的嗓子眼裡,不能噴湧而出。現在我聽見樹枝折斷和裂開的聲音,聽見鹿角撞裂的聲音,好像森林中的野獸全都在追獵,全都在荊棘叢中一會兒用後腳站立一會兒又趴在地上。有一隻野獸用角刺穿了我。有一隻野獸深深地刺進了我的身體。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |