蓋普眼中的世界(138)_約翰·歐文

一三八

　　蓋普想到自己：這個喪親的前摔跤手，化裝成女人參加他母親的紀念會。他吻了吻海倫和孩子們，連約翰·沃爾夫也吻了。「別擔心你爸。」蓋普對海倫說。

　　「也別擔心蓋普，」蘿貝塔對海倫說，「我會把他打扮得誰都認不出，不會有人來煩他。」

　　「我希望你別去煩任何人。」海倫對蓋普說。

　　忽然，約翰·沃爾夫的辦公室出現了另一個女人，沒人留意，她試著引起約翰·沃爾夫的注意。當她開口時，剛巧這一刻沒人說話，於是所有人都朝她看過來。

　　「沃爾夫先生？」這女人說。她很老，皮膚是棕黑灰色，而且她的腳似乎疼得要命，她身上綁著一根延長電線，在她的粗腰上繞了兩圈。

　　「什麼事，吉爾西？」約翰·沃爾夫說，蓋普盯著這個女人看。當然，那是吉爾西·斯洛珀。約翰·沃爾夫應該知道，作家對名字的記性很好。

　　「我想問問，」吉爾西說，「今天下午能不能早下班，你能不能幫我說句話，因為我想去那個葬禮。」她講話的時候低著頭，艱難地吐出字句，盡可能說得簡短。她不喜歡在陌生人面前開口，而且她認出了蓋普，不想沃爾夫向他介紹自己，永遠都不想。

　　「可以，當然可以。」約翰·沃爾夫很快說。他比她還更不想對蓋普介紹吉爾西·斯洛珀。

　　「等一等。」蓋普說。吉爾西·斯洛珀和約翰·沃爾夫都僵住了。「你是吉爾西·斯洛珀嗎？」蓋普問她。

　　「不是！」約翰·沃爾夫脫口而出。蓋普瞪了他一眼。

　　「您好。」吉爾西對蓋普說，她正眼不敢瞧他。

　　「您好。」蓋普說。他一眼就看出，這個哀愁的女人並不如約翰·沃爾夫所說的那樣「愛」他的書。

　　「我對你媽媽的事深表遺憾。」吉爾西說。

　　「非常感謝。」蓋普說，但他和所有人都看得出，這個女人心裡在為什麼事憋著一團火。

　　「她可抵得上兩三個你！」吉爾西忽然對蓋普嚷道。她濁黃的眼睛含淚。「她可抵得上你的四五本爛書！」她哼哼著，「上帝啊，」她喃喃自語，撇下約翰·沃爾夫辦公室裡的眾人走了，「上帝啊，上帝啊！」

　　又有個跛子，鄧肯·蓋普想，但他看得出他父親不想聽他數人頭。

　　＊

　　在紐約城的第一場女權主義葬禮上，前來哀悼的人都不知道該做什麼。也許因為這場集會不是在教堂舉行的，而是在城市大學系統神秘的建築物之一的一座禮堂裡舉行，古老的禮堂回蕩著以前沒人認真聽過的講話聲。巨大的空間有些亂糟糟的，殘留著從前搖滾樂隊和偶爾著名詩人來此表演激起的喝彩。但禮堂也很嚴肅，留著從前這裡舉辦過的大型講座的書卷氣，幾百號人曾在此記過筆記。

　　這地方的名字叫作「護理學校禮堂」，於是歪打正著成了紀念珍妮·菲爾茲的好地方。很難分辨出誰穿著胸前繡著小紅心的「珍妮·菲爾茲原創」牌服裝，誰又穿了真的護士服，真的護士服永遠那麼白，一點兒不時髦。她們來護理學校禮堂附近是有別的事，辦事之前先在此駐足，偷看這裡的儀式，或出於好奇，或出於同情，或兩種心情兼有。

　　湧動的人山人海，喃喃地輕聲說話，她們當中站了許多穿白色制服的人，蓋普立馬咒駡起蘿貝塔來。「我和你說過，我可以穿護士服的，我本來可以沒那麼顯眼的。」

　　「我本來覺得，你要是扮成個護士才顯眼呢，」蘿貝塔說，「沒想到有這麼多人這麼穿。」

　　「護士服馬上就他媽的要風靡全國了，」蓋普咕噥道，「等著瞧好了。」但他沒再說下去了，他打扮亮眼，在蘿貝塔身邊縮著身子，覺得所有人都在看自己，不知怎麼就能感覺到他的男子氣息，或者好像蘿貝塔警告過的那樣，起碼能感到他的敵意。

　　他們坐在碩大的禮堂正中間，離舞臺和演講台有三排座位，一大群女人一排又一排地坐進了他們後排的座位，禮堂後方的空地上（那裡沒有座椅），沒打算坐下參加完整場儀式但想前來致敬的女人慢慢排成單列，從一扇門進來再從另一扇門出去。就座的人比較多，她們就好像珍妮·菲爾茲敞開的棺木似的，而那些慢慢走動的女人前來瞻仰這口棺木。

　　蓋普當然感到自己是口敞開的棺木，所有這些女人是來瞻仰自己的，她們看著他那蒼白的臉，可笑的彩色著裝。

　　蘿貝塔這麼裝扮他，或許是為了報復他逼自己帶他來，要不就是報復他針對她的染色體開過的殘酷玩笑。蘿貝塔給蓋普穿了一條青綠色的廉價連體褲，就是奧倫·拉斯那輛皮卡的顏色。連體褲上有一條金色的拉鍊從蓋普的襠部拉到喉嚨口。蓋普的臀部那裡撐不起連體褲，但他的胸部，因為有蘿貝塔給他墊上的胸墊，倒是把胸口的翻蓋口袋拉得緊緊的，不太堅固的拉鍊也給拉彎了。

　　「你這對胸可厲害啊！」蘿貝塔對他說。

　　「你不是人，蘿貝塔。」蓋普對她低吼。

　　碩大醜陋的胸罩肩帶深深嵌進他的肩膀。但一旦蓋普感到有人盯著自己看，似乎在懷疑他的性別，他就側過身來，秀出自己的胸部。這樣就能打消一切懷疑，起碼他希望如此。

　　他對假髮就沒那麼有信心了，是妓女那種披散的蜜黃色假髮，他的頭皮癢得不得了。

　　他的脖子上系著一條美麗的綠絲巾。

　　他深色膚色的臉給撲了粉，變成噁心的灰色，但蘿貝塔說，這能遮住他的胡茬。他那薄薄的嘴唇給塗成了櫻桃紅，但他不停舔嘴唇，弄得嘴角上都是口紅。

　　「你看著好像剛接過吻似的。」蘿貝塔讓他放心。

學達書庫(xuoda.com)