蓋普眼中的世界(137)_約翰·歐文

一三七

　　蘿貝塔和約翰·沃爾夫再次如受重擊，面如土色，蓋普只是一片茫然。

　　「什麼意思，我不能去？」他問。

　　「那是女權主義者的葬禮，」海倫說，「你沒讀報紙嗎？還是只讀了個標題？」

　　蓋普帶著責備看著蘿貝塔·馬爾登，但她在看著朝窗外看的鄧肯。鄧肯拿出自己的望遠鏡，偵查著曼哈頓。

　　「你不能去，蓋普，」蘿貝塔坦白道，「是真的。我沒告訴你因為我覺得你會不爽。反正我也沒想到你想去。」

　　「不許我去？」蓋普說。

　　「這是為女性辦的葬禮，」蘿貝塔說，「女人熱愛她，女人要哀悼她。這是我們想要的形式。」

　　蓋普瞪著蘿貝塔·馬爾登。「我愛她，」他說，「我是她唯一的孩子。你是說我不能去這場狂歡大會就因為我是男的？」

　　「我希望你不要叫它狂歡大會。」蘿貝塔說。

　　「什麼是狂歡大會？」鄧肯問。

　　珍妮·蓋普再次發出抗議，但蓋普沒理她。海倫從他懷裡把她接了過來。

　　「你的意思是沒有男人可以參加我母親的葬禮？」蓋普問蘿貝塔。

　　「嚴格說起來不算葬禮，我告訴過你的，」蘿貝塔說，「比較像是集會，虔誠的示威。」

　　「我去定了，蘿貝塔，」蓋普說，「我不管你叫它什麼。」

　　「哦老天。」海倫說，她帶著小珍妮離開了辦公室，「我再去打電話找找我父親。」

　　「我看見一個男人只有一條胳膊。」鄧肯說。

　　「求你別去了，蓋普。」蘿貝塔聲音軟了下來。

　　「她說得對，」約翰·沃爾夫說，「我本來也想去。說到底我還是她的編輯。但就放手讓她們去吧，蓋普。我覺得珍妮要是知道，也會同意的。」

　　「我可不管她要是知道會不會同意呢。」蓋普說。

　　「這八成是真心話，」蘿貝塔說，「這也是你不應該去的一條理由。」

　　「蓋普，你不知道有些女權主義運動的人是怎麼看待你的書的。」約翰·沃爾夫告知他。

　　蘿貝塔·馬爾登翻了個白眼。以前就有人說蓋普靠他母親的名聲和女權運動發財。蘿貝塔看見了《本森哈沃眼中的世界》的廣告，那是事件發生後，約翰·沃爾夫立馬利用珍妮遇刺給書做宣傳。蓋普的書，看起來也利用了這場悲劇，那廣告傳遞出一種噁心的感覺，一個可憐的作家剛剛沒了兒子，「現在又沒了母親」。

　　幸好蓋普從沒看見過那廣告，連約翰·沃爾夫自己也感到後悔。

　　《本森哈沃眼中的世界》大賣又大賣。有那麼幾年，這書充滿爭議，後來大學裡還會教這本書。幸運的是，蓋普其他的作品也偶爾會在大學裡被講授。有一門課把珍妮的自傳，蓋普的三部長篇小說，還有斯圖爾特·珀西的《埃弗雷特·史第林學院校史》放在一起講。那門課，顯然是通過一些看起來紀實的書，來理清蓋普的人生。

　　幸好蓋普也從不知道有那門課。

　　「我看見一個男人只有一條腿。」鄧肯·蓋普宣佈，他在曼哈頓大街和窗戶裡搜索所有缺胳膊少腿和精神錯亂的人，這個任務可得花好幾年工夫。

　　「鄧肯，請別這樣。」蓋普對他說。

　　「要是你真想去，蓋普，」蘿貝塔·馬爾登小聲對他說，「你得穿女裝去。」

　　「要是男的真的那麼難進去，」蓋普對蘿貝塔發火道，「最好希望門口沒有染色體測試。」話剛出口他就後悔了，他看見蘿貝塔往後一縮好像被他扇了耳光似的，於是他抓起她的兩隻大手捧著，直到感覺到她回握了他的手。「對不起，」他細聲細氣地說，「要是我非得扮成女的，有你在這兒幫我裝扮就好了。我是說，你是老手了，不是嗎？」

　　「是。」蘿貝塔說。

　　「真荒唐。」約翰·沃爾夫說。

　　「要是有女人認出了你，」蘿貝塔對蓋普說，「她們會把你大卸八塊的。最起碼，她們也不會讓你進門。」

　　海倫又回到了辦公室，懷裡的珍妮·蓋普在掙扎。

　　「我給鮑吉爾主任打了電話，」她對蓋普說，「請他試試看打給爸爸。這真一點兒也不像他，哪兒都找不到。」

　　蓋普搖了搖頭。

　　「我們就應該馬上去機場，」海倫對他說，「在波士頓租輛車，開到史第林去。把孩子放下休息，然後要是你想跑回紐約參加什麼聖戰，隨便你。」

　　「你先去，」蓋普說，「之後我再坐飛機自己租輛車。」

　　「這多傻。」海倫說。

　　「還貴，沒必要。」蘿貝塔說。

　　「我現在有的是錢。」蓋普說，他沖約翰·沃爾夫嘲弄地一笑，沒有得到回應。

　　約翰·沃爾夫提出自己送海倫和孩子去機場。

　　「一個男人只有一條胳膊，一個男人只有一條腿，兩個瘸子，」鄧肯說，「還有一個沒有鼻子。」

　　「你應該再多留一會兒，看看你爸變什麼樣。」蘿貝塔·馬爾登說。

學達書庫(xuoda.com)