蓋普眼中的世界(135)_約翰·歐文

一三五

　　海倫哭得最久，她不讓沿襲了珍妮名字的小嬰兒珍妮·蓋普離開自己的懷抱。鄧肯和蓋普翻尋著報紙，但新聞要等一天才會傳到奧地利，除了神奇的電視。

　　蓋普在老闆娘家的電視上看著自己母親遇刺。

　　那是在新罕布夏一個商場裡辦的什麼鬼選舉活動。周圍環境看起來約摸是在海邊，蓋普認出這個地方離犬首灣幾英里。

　　現任州長一直以來都偏愛所有雷同、卑鄙、愚蠢的事物。和他競爭的女人看起來教育程度很好，是那種理想主義的人，她也幾乎無法控制自己對州長代表的雷同、卑鄙、愚蠢的事物的怒火。

　　有皮卡繞著商場停車場轉來轉去。皮卡上載滿穿著獵裝外套和帽子的男子，很顯然他們代表了新罕布夏的利益所在，與紐約離婚女子在新罕布夏的利益針鋒相對。

　　那個競選州長的親切女人，也是一位紐約來的離婚女性。雖然她在新罕布夏住了15年，孩子們也在這裡上學，不過現任州長以及繞著停車場開來開去的皮卡上的支持者們，或多或少都無視這個事實。

　　現場有很多標語，訕笑聲不絕於耳。

　　還有一支身著隊服的高中橄欖球隊，他們的橄欖球鞋在停車場的水泥地板上敲擊有聲。女候選人的一個孩子是隊員之一，他把球員召集來停車場，希望能證明在新罕布夏投票給他母親，是完全男子氣概的行為。

　　皮卡上的獵手則認為投票給這個女人，無異于投票給娘娘腔、女同性戀、社會主義、離婚贍養費，還有紐約，如此種種。蓋普看電視轉播的時候有種感覺，那些事物在新罕布夏都得不到容許。

　　蓋普、海倫、鄧肯和嬰兒珍妮，坐在維也納的民宿，準備觀看珍妮·菲爾茲遇襲身亡。不知所措的老闆娘，給他們奉上了咖啡和小蛋糕，只有鄧肯稍微吃了點兒。

　　然後輪到了珍妮·菲爾茲對停車場上聚集的人們講話。她站在一輛皮卡後面講話，蘿貝塔·馬爾登把她舉起來放上後擋板，幫她調整好麥克風。蓋普的母親在皮卡上看起來特別小，尤其是站在蘿貝塔旁邊，但珍妮的制服那麼白，一眼就能看到她，又亮又清楚。

　　「我是珍妮·菲爾茲。」她說，有人歡呼，有人吹口哨，有人大叫。繞停車場開的皮卡喇叭聲大作。警察讓他們把皮卡開走，他們照辦了，但又開了回來，再開走。「你們大多數人都知道我是誰。」珍妮·菲爾茲說。現場發出更多叫聲，更多歡呼，更多喇叭聲，隨即一聲清脆的槍響，確鑿得好像浪拍碎在沙灘上。

　　沒人看見子彈從哪兒射出。蘿貝塔·馬爾登從蓋普母親的腋下接住了她。珍妮白色的護士服上，好像被濺上一些深色水漬。然後蘿貝塔抱著珍妮從後擋板上下來，切入鬆動的人群，好像一個老近端鋒想要持球強行首攻。人群分開了，珍妮白色的護士服幾乎為蘿貝塔的手臂遮擋。一輛警車開來接蘿貝塔，他們靠近時，蘿貝塔把珍妮·菲爾茲的屍體朝巡邏車遞了過去。有那麼一瞬間，蓋普看見母親那紋絲不動的白色護士服被舉到空中，越過人群交到了警察懷裡，警察幫她和蘿貝塔上了車。

　　那車如人們常說的，疾馳而去。攝像機鏡頭轉向兜著圈的皮卡和更多警車，他們當中發生了明顯的交火。之後，一具穿著獵裝外套的男性屍體一動不動躺在看來好像一攤油的暗色血泊中。再之後，一個特寫鏡頭拍到了一樣東西，新聞記者只說那是「獵鹿步槍」。

　　記者指出獵鹿季還未正式開始。

　　這場電視轉播除了沒有裸體畫面之外，從頭到尾都是一場限制級肥皂劇。

　　蓋普感謝老闆娘讓他們看新聞。不到兩個小時，他們就到了法蘭克福，從那裡轉機去紐約。「底蛤蟆」不在他們的飛機上，連那麼怕坐飛機的海倫都感覺不到它的存在。他們知道，這段時間，「底蛤蟆」在別處。

　　在太平洋上空，蓋普唯一能想到的就是她母親說出了堪稱「遺言」的話。珍妮·菲爾茲用「你們大多數人都知道我是誰」來結束生命。在飛機上，蓋普哭著說出了這句話。

　　「你們大多數人都知道我是誰。」他輕聲說。鄧肯睡著了，但海倫聽見了，她把手伸過走道抓住了蓋普的手。

　　在海平面以上幾千英尺處，T. S. 蓋普在把他帶回家的飛機上放聲大哭，他將回到讓他成名的暴力國家。

學達書庫(xuoda.com)