蓋普眼中的世界(122)_約翰·歐文

一二二

　　此刻，荷普·斯坦迪什終於身處本森哈沃的安全世界。她在他身邊一起在農田上空飄著下墜著，努力不要暈機。她的身體開始恢復知覺，可以聞到自己的味道，感覺到每一處酸痛。她感到太噁心了，不過身邊坐著這麼個愉悅的警察，他欣賞她，她成功地以暴制暴，觸動了他的心。

　　「本森哈沃先生，您結婚了嗎？」她問他。

　　「結了，斯坦迪什太太，」他說，「我結婚了。」

　　「您實在太好了，」荷普對他說，「不過我想我現在要吐了。」

　　「啊，當然。」本森哈沃說，他從腳邊撿起一個蠟紙袋。是飛行員的午餐袋，袋子底部還有一些沒吃完的炸薯條，油漬讓蠟紙變透明了。本森哈沃透過炸薯條和袋子底部可以看見自己的手。「給，」他說，「您請便。」

　　她已經在幹嘔了，她接過紙袋偏過頭去。袋子不夠大，裝不下她的穢物，她肯定自己體內憋了很多髒東西。她感到本森哈沃又硬又重的手在拍著她的背。他的另一隻手幫她提著掉在臉上的一縷纏結的頭髮。「這就對了，」他鼓勵她，「再吐，都吐出來就好多了。」

　　荷普想起只要尼基一吐，她就會對他說一樣的話。她驚訝于本森哈沃連她的嘔吐都能說得好像一種勝利似的，不過她的確感到好多了，有節奏的嘔吐給了她安慰，他冷靜乾燥的雙手扶著她的頭，拍著她的背。穢物撐破紙袋灑出來時，本森哈沃說：「謝天謝地，斯坦迪什太太！你不需要袋子了。這是國民警衛隊的直升機。我們就留給國民警衛隊清理好了！歸根結底，國民警衛隊不就是為了派這種用場的？」

　　飛行員一臉嚴肅地繼續飛，他的表情沒變過。

　　「斯坦迪什太太，今天您過得可真不容易啊！」本森哈沃繼續說，「您丈夫會為您自豪的。」但他想，最好還是得確認一下這一點，他最好和這男人談談。就阿登·本森哈沃的經驗來說，丈夫和其他人總是無法正確對待強姦。

學達書庫(xuoda.com)