蓋普眼中的世界(108)_約翰·歐文

一〇八

　　蓋普翻遍口袋找鉛筆來寫字條，但只找到以前的舊字條，所有舊的備用字條，都不適合這個粗魯的人。

　　「勞蕾爾在等你嗎？」蘿貝塔·馬爾登問男子，蓋普知道，蘿貝塔又被人踩到冒犯性別認同的地雷了，她在刺激這個白癡，希望可以名正言順地狂毆他一通。但蓋普覺得，這個男人和蘿貝塔旗鼓相當。激素改變的，不僅是蘿貝塔的外形，蓋普覺得，從前那個羅伯特·馬爾登的肌肉消失了，蘿貝塔都不想記得從前的自己了。

　　「我說，寶貝兒，」這男人同時對蓋普和蘿貝塔說，「要是勞蕾爾不給我滾出來，我就要來個大掃蕩，這裡到底是哪門子同性戀老窩啊？人人都聽說過這裡。我一點兒工夫都沒費就找到她了。紐約每個有毛病的婊子，都知道這個賤人來的地方。」

　　蘿貝塔微笑著。她開始前後搖晃門廊的秋千，蓋普都想吐了。他快速掏口袋，翻看一張張沒用的字條。

　　「給我瞧好了，你們這些小丑，」男子說，「我知道那種變態會來這裡玩。這是個女同性戀圈子，對嗎？」他用牛仔靴蹬了一下門廊的秋千的邊緣，秋千開始奇怪地晃起來。「你又是個什麼玩意兒？」他問蓋普，「這房子的男主人？還是無能的男人？」

　　蓋普遞給這個男人一張字條。

　　「廚房的壁爐火生得很好，左轉就是。」

　　但現在是八月，他拿錯了字條。

　　「這是什麼鬼玩意兒？」男子說。蓋普又遞給他一張字條，是從他口袋裡飛出來的第一張。

　　「別難過。我母親就快回來了。這裡還有其他女子。你想見她們嗎？」

　　「操你媽！」男人說。他開始向那扇大紗門走去。「勞蕾爾！」他叫道，「你在裡面嗎？你這個賤人！」

　　然而，來到門口見他的是珍妮·菲爾茲。

　　「你好。」她說。

　　「我知道你是誰，」男子說，「我認得這件傻制服。我們勞蕾爾和你不是一類人，寶貝，她喜歡做愛。」

　　「也許不是和你。」珍妮·菲爾茲說。

　　穿著「變強！」T恤的男子，無論本來準備對珍妮·菲爾茲噴出什麼污言穢語，他都沒能說出口。因為蘿貝塔·馬爾登一個側倒阻擋，撲向了這個驚訝的男子，她從背後撞向有點兒偏向他一邊膝蓋後面的地方。這種惡意背後絆人，在蘿貝塔還在費城老鷹隊打球的年代，可是要被罰退後15碼的。被撞的男子，摔倒在灰色石板門廊平臺上，衝力太大讓吊著的花盆都搖晃起來。他用力想站起來，但是沒起來。他好像受了橄欖球運動員常受的膝傷，其實這也就是為什麼絆人犯規要被罰退後15碼的原因。背朝天的男子，沒有膽大到再罵任何人一句，他帶著一種月亮般平靜的表情躺著，因為疼痛，臉有點兒發白。

　　「這太猛了，蘿貝塔。」珍妮說。

　　「我去找勞蕾爾。」蘿貝塔不好意思地說，然後走進屋裡。蓋普和珍妮知道，在蘿貝塔的內心，她比誰都女性化，但是她的外在，可是塊訓練有素的石頭。

　　蓋普找出另一張字條，他把它丟在紐約男的胸口正好寫著「變強！」的地方。同樣的字條蓋普有很多張。

　　「你好，我的名字叫蓋普。我的下巴壞了。」

　　「我叫哈羅德，」男子說，「你那下巴可真慘。」

　　蓋普找出一支鉛筆寫了另一張字條。

　　「哈羅德，你的膝蓋可真慘。」

　　勞蕾爾被人找來了。

　　「啊，寶貝兒，」她說，「你可找著我了！」

　　「我他媽的不能開車了。」哈羅德說。男子的那輛跑車，還在海洋道上突突作響，好像想吃沙子的動物。

　　「寶貝兒，我可以開，」勞蕾爾說，「你就是從來不讓我開。」

　　「現在我讓你開，」哈羅德咕噥道，「相信我。」

　　「哦，寶貝兒。」勞蕾爾說。

　　蘿貝塔和蓋普把男子扶到車上。「我覺得我真離不開勞蕾爾。」男子對他們說出心裡話。他們小心地把他塞進副駕駛座時，男子抱怨道：「操他媽的單人座。」哈羅德個頭太大，座位有點兒緊。蓋普覺得，上一次他這麼靠近一台機動車，是幾年前的事了。蘿貝塔一隻手搭在蓋普肩膀上，但蓋普轉身走了。

　　「我猜哈羅德離不開我。」勞蕾爾對珍妮說，然後聳了聳肩。

　　「但是為什麼她離不開他呢？」珍妮看著小車開走，一邊自言自語。蓋普已經走開了。蘿貝塔因為剛才臨時丟了女性的姿態，罰自己跑去照顧鄧肯了。

　　海倫正在和弗萊徹一家講電話，哈裡森和愛麗絲想來看他們。這也許會對我們有幫助，海倫想。她是對的，發現自己又能正確地看待一件事，肯定讓海倫自信大增。

　　＊

　　弗萊徹一家，來住了一個星期。總算有個孩子來和鄧肯玩了，哪怕不是男孩兒，也和他不一樣大。至少，有個孩子知道他眼睛出的事了，鄧肯總算不再為眼罩尷尬了。弗萊徹一家走了以後，他更願意一個人去海灘了，哪怕一天當中，總有些時候會碰到其他孩子，他們會問他眼睛怎麼了，當然，也會打趣他。

　　哈裡森給了海倫一個吐露心事的機會，就像以前一樣，她能告訴哈裡森關於邁克·米爾頓的事，這些事對蓋普來說太受傷了，然而她需要說出來。她需要說出來現在對婚姻的焦慮，而且她處理這場意外的方式和蓋普迥然不同。哈裡森建議她再生個孩子。他建議懷孕。海倫坦白，她沒有再吃避孕藥了，但她沒有告訴哈裡森，蓋普自從意外以來，就沒有和她同床了。她其實不需要告訴哈裡森，哈裡森已經注意到他們分房睡了。

　　愛麗絲鼓勵蓋普不要寫這些傻字條。要是他不介意聲音不好聽的話，他可以努力說出話來。愛麗絲的理由是，要是連她都可以講話，他當然能吐出話來，雖然他的牙齒給縫在一起，舌頭又很柔弱什麼的，起碼可以試試。

　　「愛麗詩。」蓋普說。

　　「四的，」愛麗絲說，「這就四我的名字。你叫森麼名字？」

　　「阿普。」蓋普說了出來。

　　珍妮正一身白衣走去另一間房，聽到蓋普的話像鬼一樣發抖，然後繼續往前走。

　　「我詩念他。」蓋普對愛麗絲說出心事。

　　「你四念他，四的，當然了。」愛麗絲說，然後抱住了哭泣的他。

學達書庫(xuoda.com)