蓋普眼中的世界(96)_約翰·歐文

九六

　　「我無所謂，」她對他說，「搞一輛能開的就行，不要一直在車庫裡沒跑過的，也不要桶式座椅的。找一輛前排有長椅的。」他看起來從未如此驚訝困惑，於是她解釋道：「我想舒服地躺在前排椅子上，」她說，「頭枕在你的腿上，這樣就沒人看見我坐在你旁邊了。你懂嗎？」

　　「別擔心。」他重新笑了起來。

　　「這裡是個小鎮，」海倫說，「不可以讓任何人知道。」

　　「這裡也沒那麼小啦。」邁克·米爾頓信心十足地說。

　　「每個鎮都很小，」海倫說，「這個鎮子比你想的小。你想聽聽我知道些什麼嗎？」

　　「什麼？」他問她。

　　「你在睡瑪姬·托爾沃斯，」海倫說，「她在我『比較文學205』班上，她大三，你還和另一個非常年輕的本科生在約會，她上德克森的『英語150』，我想她一年級，但我不知道你是不是和她睡過。就算你沒有，也不代表沒試過，」海倫又說，「據我所知，你還沒碰過你的研究生同學，暫時還沒有。不過當然了，我肯定漏掉了什麼人，或者你以前睡過。」

　　邁克·米爾頓又害羞又自豪，以往對表情的掌控沒了，海倫不喜歡他現在的表情，於是轉開了臉。

　　「這個地方就是這麼小，每個地方也都是如此，」海倫說，「要是你有了我，你就必須和其他人斷了。我知道年輕姑娘會注意到什麼，也知道她們多想說出去。」

　　「好。」邁克·米爾頓說。他好像準備好要記筆記一樣。

　　海倫忽然想起什麼，她看起來忽然嚇了一跳。「你有駕照的吧？」她問。

　　「啊，有！」邁克·米爾頓說。他們都大笑起來，之後海倫重新放鬆下來，但當他走到她身邊吻她時，她搖了搖頭把他推開。

　　「還有你不能在這裡碰我，」她說，「辦公室裡不能有親密舉動。我也不會鎖門。我連關門也不喜歡。現在請把門打開。」她指揮道，他乖乖聽命。

　　他搞了輛車來，一輛巨大的別克路霸，那種舊型號的旅行車，一邊車身有實木板。是1951年產的別克的自動變速器，又重又閃，有著朝鮮戰爭前的特有的鍍鉻和真橡木。重達5550磅，也就是差不多三噸。能裝七夸脫機油和19加侖汽油。原價2850美金，不過邁克·米爾頓不到600美金就拿下了。

　　「這台是直列八缸發動機，排氣量320立方英寸，動力轉向，單腔卡特化油器。」賣車的告訴邁克，「生銹不算太嚴重。」

　　其實，這車是平凡不顯眼的凝結血塊色，6英尺寬17英尺長不止。前座長得海倫可以伸直膝蓋橫躺著，也不用把頭枕在邁克·米爾頓的腿上，不過她照枕不誤。

　　她這麼做不是因為非枕不可，而是因為喜歡看著儀錶盤，還能靠近散發出的古舊氣味的光滑棕皮大座椅。她枕著邁克的腿，因為喜歡感受他的腿時緊時鬆，他的大腿在刹車和油門踏板之間輕輕移動。腿不需要動得很厲害，適合讓頭枕著，因為這車沒有離合器，只需要偶然移動一條腿就行了。邁克·米爾頓有心地把零錢放在褲子左邊的前口袋裡，這樣，他的燈芯絨寬鬆褲在海倫臉頰上只會留下微微的壓痕，有時，他的勃起會碰到她的耳朵，或者插進她後腦勺脖子那裡的頭髮裡。

　　有時，她想像在這輛大車橫穿小城時，用嘴含住他勃起的東西，大車張開的鍍鉻進氣格柵就像等著餵食的魚嘴，牙齒裡頭是汽車配置裡說的別克八缸發動機。但海倫知道這麼做不安全。

　　整件事可能不安全的第一個信號，是瑪姬·托爾沃斯退了她的「比較文學205」課，沒有解釋她為什麼不喜歡這門課。海倫害怕瑪姬不喜歡的不是這門課，於是她把年輕的托爾沃斯叫來辦公室，請她說明原因。

　　三年級的瑪姬·托爾沃斯對學校的規章制度足夠瞭解，知道退課不需要理由，任何一個學期某一個時間點之前，學生可以不需要導師允許自由退課。「我一定要說個理由嗎？」這姑娘面色難看地問海倫。

　　「不是非說不可，」海倫說，「但如果你有理由的話，我想瞭解一下。」

　　「我又不是非要有理由。」瑪姬·托爾沃斯說。她比其他學生能承受海倫的目光更久一些，然後她起身離開了。她漂亮小巧，在學生裡穿得算不錯的，海倫想。要說邁克·米爾頓的品位在前任和現任身上有什麼一致性的話，可能是他喜歡穿得考究的女人。

　　「好吧，太遺憾了你不能繼續上下去。」海倫在瑪姬走的時候誠實地說，她在刺探這姑娘到底知道什麼。

　　她知道了，海倫想，於是一轉手就去罵邁克。

　　「你已經搞砸了，」她冷酷地對他說，因為在電話裡她大可以對他冷酷，「你到底怎麼甩了瑪姬·托爾沃斯的？」

　　「我說得很委婉的，」邁克·米爾頓信心滿滿地說，「不過被甩就是被甩，無論是怎麼被甩的。」海倫不喜歡他指點她，除了上床的時候，在床上她縱容這小夥子，因為他似乎需要主導。這對她來說很新鮮，並不介意。他有時很粗暴，但從不會傷害她，她想，要是她強烈抗拒，他就會作罷。有一次她對他說：「不要這樣！我不喜歡，我不做。」但她也加上了「請」字，因為她對他還拿捏不太准。他也真的停了下來，他對她手段強硬，不過是另一種強硬，是她可以接受的強硬。而且因為不能百分之百信任他，還有點兒興奮。但信不過他能對他們的關係保持沉默，是另一碼事，要是她知道他講出去了，他們就算完了。

　　「我什麼也沒對她說，」邁克堅稱，「我說『瑪姬，我們就算了吧』之類的。我都沒告訴她我另外有人了，而且我肯定一點兒也沒提到你。」

　　「不過她以前一定聽到過你提起我，」海倫說，「我是說我們開始之前。」

　　「不管怎麼樣，她從來就不喜歡你的課，」邁克說，「我們有一次是談起過。」

　　「她從來就不喜歡這門課？」海倫說。這倒讓她大吃一驚。

　　「這個嘛，她又不是很聰明。」邁克不耐煩地說。

　　「她最好什麼都不知道，」海倫說，「我是認真的，你最好給我去弄清楚。」

學達書庫(xuoda.com)