蓋普眼中的世界(85)_約翰·歐文

八五

　　第三個坐在警車後座的人，把頭探出車窗看看發生了什麼。他看到蓋普，說：「喂，兄弟，你好啊？」鄧肯開始轉醒。

　　「拉爾夫？」鄧肯說。

　　一個警察跪在孩子身邊，用手電筒往上照著蓋普。「這是你爸？」警察問鄧肯。孩子十分驚訝地睜大了眼睛，他的目光很快從他父親掃到警察，再掃到警車的藍色頂燈。

　　另一個警察走向車後座的人。是那個穿著紫色寬袍子的男孩兒。警察是在這一區巡邏抓露體狂的時候逮住他的。男孩兒說不出他住哪兒，因為他確實也沒個固定住處。「你認識這個帶著孩子的人？」這警察問男孩兒。

　　「認識，他可是個狠角色。」這小子說。

　　「沒事，鄧肯，」蓋普說，「別怕。我只不過要帶你回家。」

　　「兒子？」警察問鄧肯，「這是你父親？」

　　「你嚇到他了。」蓋普對警察說。

　　「我沒被嚇到，」鄧肯說，「你為什麼要帶我回家？」他問父親。似乎這是每個人都想知道的事。

　　「拉爾夫的母親生氣了。」蓋普說。他希望這樣說就夠了，但警車裡那個被掃地出門的小情人開始大笑起來。拿著手電筒的警察照著那小情郎，問蓋普認不認識他。蓋普想，這事暫時是完不了了。

　　「我叫蓋普，」蓋普不耐煩地說，「T. S. 蓋普，已婚。我有兩個孩子。其中一個，就這個，叫鄧肯，他是哥哥，本來他要住在朋友家。但我確定那個朋友的母親不適合照顧我兒子。我就跑去她家把兒子帶回家了。應該說，正要把他弄回家。」

　　「那小子，」蓋普指著警車說，「正好在我兒子朋友的母親那裡。那位母親想叫這小子走，就是那個小子，」蓋普再一次指指警車裡那小子，「然後他就走了。」

　　「那位母親叫什麼名字？」警察問，他準備在一本巨型筆記本上記錄下來。沉默禮貌地等了一會兒之後，警察抬頭望著蓋普。

　　「鄧肯？」蓋普問他兒子，「拉爾夫姓什麼？」

　　「正要改，」鄧肯說，「本來跟他爸爸姓，但他母親想幫他改掉。」

　　「哦，那他父親的姓是什麼？」蓋普問。「拉爾夫。」鄧肯說。蓋普閉起了眼睛。

　　「拉爾夫·拉爾夫？」拿著本子的警察說。

　　「不是，鄧肯，拜託好好想想，」蓋普說，「拉爾夫姓什麼？」

　　「哦，我想他就是要改姓嘛。」鄧肯說。

　　「鄧肯，改之前是什麼？」蓋普問。

　　「你可以去問拉爾夫。」鄧肯建議。蓋普真想大叫。

　　「你說你姓蓋普？」一個警察問。

　　「是。」蓋普點頭。

　　「名字縮寫是T. S. ？」這警察問。蓋普知道接下來會發生什麼，他累極了。

　　「是，T. S. ，」他說，「就T. S. 。」

　　「哇，放你的屁！」那小子在車裡號叫，他倒在座位上咯咯亂笑。

　　「這縮寫是什麼意思，蓋普先生？」這警察問。「什麼意思都沒有。」蓋普說。

　　「一點兒沒有？」警察說。

　　「就是首字母縮寫，」蓋普說，「我媽就給我取這個名。」

　　「那麼你的名字是T？」警察問。

　　「大家都叫我蓋普。」蓋普說。

　　「多好一個故事啊，哥們兒！」穿寬袍的男孩兒叫道，但離警車最近的警察在他頭上的車頂敲了敲。

　　「你再把你那髒腳放在椅子上試試，臭小子，」他說，「我就要你把髒東西給我舔乾淨。」

　　「蓋普？」問蓋普話的警察說，「我知道你是誰了！」他忽然叫出聲。蓋普感到很緊張，「你是在公園裡抓住猥褻犯的那人！」

　　「是！」蓋普說，「就是我。但不在這裡，而且那是很多年以前了。」

　　「就像昨天發生的一樣。」這警察說。

　　「怎麼回事？」另一個警察問。

　　「你還太年輕，」這警察對他說，「這位叫蓋普的先生，以前在公園裡抓到過猥褻犯，是在哪兒來著？兒童猥褻犯，那人是誰來著。你怎麼抓住他來著？」他好奇地問蓋普，「好像還有什麼奇怪的地方，是不是？」

　　「奇怪？」蓋普說。

　　「你的工作，」這警察說，「你的工作是什麼來著？」

　　「我是作家。」蓋普說。

　　「啊，對了，」這警察想起來了，「你還是作家嗎？」

　　「是啊。」蓋普坦白道。他知道，至少他不是個婚姻顧問。

　　「哇。」這警察說，但還有什麼事困擾著他，蓋普看得出有什麼不對勁。

　　「我當時留著絡腮胡。」蓋普主動說。

　　「就是了！」這警察叫出來，「你把鬍子剃了。」

　　「對。」蓋普說。

學達書庫(xuoda.com)