蓋普眼中的世界(62)_約翰·歐文

六二

　　蓋普自己從來不覺得別搞很難，但他從沒做過老師，沒打過「學森」的主意，也沒泡過。也許哈利捲入的情況和他不一樣。蓋普想到，唯一能讓愛麗絲好受點兒的招，就是坦白自己的過錯。

　　「愛麗絲，這種事常發生。」他說。

　　「你就沒有。」愛麗絲說。

　　「我出過兩次軌。」蓋普說。她驚訝地看著他。

　　「說實話。」她堅持道。

　　「實話就是，」他說，「真的發生了兩次。都是和保姆。」

　　「老千啊。」愛麗絲說。

　　「但她們都不重要，」蓋普說，「我愛海倫。」

　　「界很重要，」愛麗絲說，「他傷蓋了我，而且我無法薛作了。」

　　蓋普知道作家無法「薛作」是什麼感受，這讓蓋普當場就愛上了愛麗絲。

　　「他媽的，哈利搞外遇。」蓋普回家後對海倫說。

　　「我知道，」海倫說，「我叫他別這樣，但他還是繼續越搞越大。她都不算是個好學生。」

　　「我們能怎麼辦？」蓋普問她。

　　「操他媽的欲望，」海倫說，「你母親是對的。這是男人的毛病。你去和他談談。」

　　「愛麗絲把你和保姆的事告訴我了，」哈利對前來找他的蓋普說，「我不一樣。她是個特別的女人。」

　　「她是個學生，哈利，」蓋普說，「老天。」

　　「是特別的學生，」哈利說，「我不像你。我一直很坦白的，頭一個告訴愛麗絲。她必須得適應。我跟她說她也可以這樣。」

　　「她不認識什麼學生。」蓋普說。

　　「她認識你，」哈利對他說，「而且她愛上你了。」

　　「我們能怎麼辦？」蓋普回家後問海倫，「他要把我和愛麗絲湊成一對，這樣他就不會內疚了。」

　　「起碼他對她很坦白。」海倫對蓋普說。一個家庭總有這樣的沉默片刻，可以從夜晚每個人的呼吸聲分別認出每個人來。打開樓上走廊上的門，就可以聽到鄧肯懶懶地呼吸著，他快八歲了，生命還長著，沃特的呼吸則帶著兩歲孩童的猶豫不決，短促又興奮。海倫的呼吸均勻冷靜。蓋普憋著氣，他知道海倫知道保姆的事了。

　　「哈利說的？」他問。

　　「你在講給愛麗絲聽之前可以告訴我的，」海倫說，「第二個保姆是誰？」

　　「我忘了她的名字。」蓋普承認道。

　　「我覺得這很低級，」海倫說，「實在不是我做得出的事，也不是你該做的事。我希望你現在比較成熟了。」

　　「是，我成熟了。」蓋普說。他的意思是已經對保姆沒興趣了。但欲望本身呢？啊，這個嘛。珍妮·菲爾茲一針見血地指出過他兒子那點兒小心思的核心。

　　「我們一定得幫弗萊徹兩口子，」海倫說，「我們太喜歡他們了，不能坐視不理。」

　　蓋普驚訝於海倫過日子好像在建構論文一樣，先寫簡介，跟著點明基本要點，然後是論述。

　　「哈利覺得那學生很特別。」蓋普指出。

　　「操他媽的男人，」海倫說，「你負責愛麗絲。我來讓哈裡森知道知道什麼是特別。」

　　於是有一天晚上，蓋普為四人晚餐煮了一盤不錯的德國辣雞面疙瘩，海倫對蓋普說：「我和哈裡森洗盤子。你送愛麗絲回家。」

　　「送她回家？」蓋普說，「現在？」

　　「給他看看你的小說，」海倫對愛麗絲說，「想給他看什麼就給他看什麼。我來讓你丈夫知道知道他有多混賬。」

　　「喂，別這樣，」哈裡森說，「我們都是朋友，還都想繼續做朋友不是？」

　　「你就是個狗娘養的，」海倫對他說，「你操了個學生還說她特別，這是對你老婆的侮辱，也是對我的侮辱。我來讓你瞧瞧什麼叫特別。」

　　「海倫，別太狠。」蓋普說。

　　「快帶愛麗絲走，」海倫說，「然後讓愛麗絲自己開車送她的保姆回家。」

　　「喂，這是幹什麼！」哈裡森·弗萊徹說。

學達書庫(xuoda.com)