蓋普眼中的世界(54)_約翰·歐文

五四

　　沒過幾天珍妮來看他。和一個打手一起來，這是蓋普給她起的名字：她是個高大、沉默、陰鬱的女人，躲在蓋普公寓的門口並且不肯脫下大衣。她謹慎地看著鄧肯，好像帶著極端不快在等著孩子可能觸碰她的時刻到來。

　　「海倫在圖書館。」蓋普對珍妮說，「我要帶鄧肯出去走走。你來嗎？」珍妮帶著詢問的眼神看了看和她一起來的高大女人，那女人聳了聳肩。蓋普覺得他母親自從成名以來最大的弱點，用他的話來說就是「容易被所有老弱病殘的女人利用，這些人希望能寫出珍妮的自傳那樣成功的東西來」。

　　蓋普討厭在自家公寓裡被母親這個不言不語的同伴震懾，這女人高大到足以做他母親的保鏢了。也許她就是保鏢，他想。母親帶著這個強壯的男人婆護衛的不愉快的畫面掠過蓋普心頭，這個兇猛的女殺手會擋開所有想要摸珍妮白制服的男人的手。

　　「媽，這女人的舌頭有什麼問題嗎？」蓋普小聲問珍妮。這個女人高高在上的沉默惹惱了他，鄧肯想要和她說話，但這女人只是飛過來一個叫他安靜的眼神。珍妮靜悄悄地告訴蓋普這女人不說話是因為沒有舌頭。真的沒有。

　　「是被割下來的。」珍妮說。

　　「天哪，」蓋普輕聲說，「怎麼會這樣？」

　　珍妮白了他一眼，這習慣是從她兒子那學來的。「你真的不讀書看報的，是嗎？」珍妮問他，「你總是懶得關心時事。」「時事」對蓋普來說永遠沒有他正在編造的東西重要，也就是他在寫的東西。他對他母親的諸多不滿之一（自從她參與女性政治運動以來）就是她總是討論新聞。

　　「你是說這是新聞？」蓋普說，「我錯過了什麼眾所周知的舌頭意外傷害事件啊？」

　　「哦上帝，」珍妮不耐煩地說，「不是眾所周知的意外。是故意的。」

　　「母親大人，有人把她的舌頭割掉了？」

　　「完全正確。」珍妮說。

　　「老天。」蓋普說。

　　「你沒聽說過艾倫·詹姆斯吧？」珍妮問。

　　「沒有。」蓋普承認。

　　「這個嘛，現在有一個女性協會，」珍妮告訴他，「就是因為艾倫·詹姆斯的事而成立的。」

　　「她發生了什麼事？」蓋普問。

　　「她11歲那年被兩個男人強姦了，」珍妮說，「然後他們把她舌頭割掉，這樣她就不能告訴任何人他們是誰、長什麼樣了。他們太蠢了，不知道11歲的人會寫字。艾倫·詹姆斯把男人的情況詳細描寫了出來，他們被抓了，然後他們受審被定罪。監獄裡有個人殺了他們。」

　　「哇，」蓋普說，「所以那位就是艾倫·詹姆斯？」他輕聲地開始用尊敬的口吻講到那個高大的沉默女人。

　　珍妮又白了他一眼。「不是啦，」她說，「那是艾倫·詹姆斯協會的成員。艾倫·詹姆斯還是個孩子，她是個金髮的瘦弱小女孩兒。」

　　「你是說艾倫·詹姆斯協會的人到哪裡都不講話？」蓋普說，「就好像她們沒了舌頭一樣？」

　　「不是，我是說她們真沒有舌頭，」珍妮說，「艾倫·詹姆斯協會的人都找人給自己割掉了舌頭，來抗議艾倫·詹姆斯的遭遇。」

　　「哦，天哪。」蓋普說，重新以一種厭惡的眼神打量那個大個子女人。

　　「她們叫自己艾倫·詹姆斯主義者。」珍妮說。

　　「我不想再聽這噁心事了，媽媽。」蓋普說。

　　「嗯，站在那裡的女人，就是一個艾倫·詹姆斯主義者，」珍妮說，「是你自己想聽的。」

　　「艾倫·詹姆斯現在幾歲了？」蓋普問。

　　「她12歲，」珍妮說，「這事是一年前發生的。」

　　「那麼這些艾倫·詹姆斯主義者，」蓋普問，「她們開會嗎？選主席和財務主管什麼的嗎？」

　　「你怎麼不自己問她？」珍妮說，她指站在門口的呆瓜，「你不是說不想再聽了嗎？」

　　「她沒有舌頭拿什麼來回答我的問題？」蓋普壓低嗓音說。

　　「她會用寫的，」珍妮說，「所有艾倫·詹姆斯主義者都隨身帶著一本小本子，她們會寫給你看她們要說的話。你知道寫是什麼，不是嗎？」

　　還好，這時海倫回來了。

學達書庫(xuoda.com)