短篇小說集(39)_伊塔洛·卡爾維諾

三九

　　阿戴爾基望了一眼路的盡頭：有兩個人正往這邊走來。於是他就把這個想法說了出來：

　　「你坐在那橋頭上，那邊，好樣的，這條腿這樣放，好的就這樣，別動，把胸這樣轉過去，看著那邊。就這樣別動，你這樣會不錯。」

　　科斯坦提娜一動不動，坐在橋頭上，她感到清新的空氣掠過自己裸露的雙腿，辮子被微風推送起來，在耳朵後輕撫著，這風同時也吹動了她頭頂上那株高大洋槐樹的陰影。

　　那兩個男人是弗弗和歪鼻子，他們出來跑路是忙一些不清不白的生意。他們的呼吸並不熟識拂曉的空氣，而他們的目光也不瞭解清晨的顏色。這兩個人吹著口哨地往前走著；他們是兩個風度翩翩的年輕人，頭戴寬邊帽。弗弗是個壯實的傢伙，他走路的時候，柔軟地擺動著身上所有的肌肉，歪鼻子是個瘦高個，每動一下就要全身抽搐，就好像他是用一身沒接好的骨頭做成的，全靠皮膚連在一起。

　　「是說早上戶外的空氣有助於健康的吧，歪鼻子；沒聽說過嗎？」弗弗說。他總在笑：因為他那張嘴的嘴角是往上翹的，也是因為他好心地以為一切都是好笑的。「哈，哈，哈！」

　　「啊，弗弗，田間的安寧！」歪鼻子陶醉道。他總是用假聲說話，每個句子中都要哼哼唧唧地使上幾個完全扭曲的調子。他十分用勁地哼唧著，所有的叫聲和動作都是用來配合那節奏的，他越是如此堅持就越是感到噁心，於是為開自己的玩笑，他又加倍地使上勁，如此這般。弗弗便用自己那一時的衝動來附和他，一直笑著，堅信除了哼著那段小調外再沒什麼好做的了。

　　「啊，田間甜蜜的安寧！」歪鼻子驚歎道，伸展了一下他消瘦臉龐上緊繃著的肌膚，那臉被一隻多軟骨質的龐大鼻子穿過，鼻子長到一半處就朝右邊歪去，一直歪到一邊的顴骨上去。「啊，田間粗獷的勞作啊！真健康，弗弗，真健康！」

　　歪鼻子靠靜脈注射並長期服用硫醯氨藥片勉強過活。他的器官，或纏繞或懸垂在那一架骨頭裡，早就被燒壞或是腐爛掉了；而他的肺部難以習慣去碾碎商店後間裡人們日夜打牌時吐出的濃煙；他的支氣管早已被黏膜炎折騰成了海綿狀；胃和腸子也是蛇一般黏糊糊的，被烈酒灌醉了，因為長期節食而軟弱無力，而他的生殖腺則收集了廣闊無垠的芽孢桿菌集群，它們給他的生殖腺鋪滿了霉菌。

　　弗弗，這些毛病倒都是沒有。他身體很壯實①，把歪鼻子腐爛掉的芽孢桿菌卻使弗弗健康而無憂。他能咽下幾升的烈酒，都不會頭暈一下的；只有幾次他有過突然和短促的嘔吐。應該說他們用這種不正經的權宜之計還能勉強過活的。總之他是沒他朋友精明的，而且他也常常陷於困境之中，不過總是會不住笑地解決問題，還會用拳頭把所有人打得一地。

　　﹛①意大利原文的說法是：血液很強硬。﹜

　　「啊！弗弗！」

　　「哈！歪鼻子！哈，哈，哈！」

　　「啊！你真能幹！能幹呀，弗弗！」

　　「哈，哈，哈，哈！」

　　他們靠近時，科斯坦提娜就那麼望著他們。他們真是兩個風度翩翩的年輕人。誰知道現在是怎麼回事。阿戴爾基下了路一會，向四周望了一遭，又回來了。

　　「好的，」他說，「那裡有一片草坪。」

　　一片草坪，幹什麼用，一片草坪。去草坪上可以割草，又不是可以做黑市生意的。那兩個人：一個長著歪鼻子，另一個倒沒長。但是他們的鼻子長得是什麼樣又有什麼關係呢？重要的是要看看阿戴爾基是怎麼做的。科斯坦提娜突然想笑，但又很好奇，還有一些不安。

　　那兩個人從遠處看見科斯坦提娜，被那棵洋槐樹的陰翳遮住。是歪鼻子第一個看見她的，還把她指給朋友看。

　　「你看，你可是喜歡未成年姑娘的，那可是大清早的野草莓啊！」

　　弗弗在那裡已是張大了鼻孔：「在哪裡，在哪裡？」

　　科斯坦提娜可是全明白了：阿戴爾基讓她坐在那裡，是為了讓那兩個傢伙看她，還要讓他們跟她犯傻，而他則會騙他們買誰知道什麼東西。也許她還應該和那兩個傢伙開上點玩笑。「一個人憂傷，另一個卻一直在笑，」她觀察著，「一個人長著歪鼻子，另一個沒歪。好看一些的當然是那個笑著而且沒長歪鼻子的人。」

　　阿戴爾基扛著他的行李往前走了過去，踩著裝模作樣的步伐向他們迎了上去。科斯坦提娜一動未動：動了可就糟了，阿戴爾基是這麼說的。

　　「嘿，你說，那邊那個作為開胃酒怎麼樣，弗弗，嗯？」

　　「你歪鼻子，那邊那個，作為開胃酒，你怎麼樣？」

　　「你是知道我都剩下什麼模樣了，弗弗！」

　　「不知道他們有什麼好笑的，」科斯坦提娜想，「我害怕他們要是犯起傻來，就不聽阿戴爾基的話了。」但她也忍不住笑起來。

　　阿戴爾基已經朝那兩個人迎去了。「香煙美國香煙，」他含含糊糊地說著，望著地上。是了，他想賣的是香煙。

　　「呸，他想賣給我們美國煙，你聽見沒，弗弗？」

　　弗弗笑了：「向我們賣美國煙，喂。」

　　「你賣多少錢？」

　　阿戴爾基說了個價，幾乎是謹慎的，總是望著地面。其他人對此說了好一通，還打趣大笑。於是阿戴爾基就一下變了臉，把眼睛直盯著他們的臉，偷偷地做了個鬼臉，用大拇指指指自己的肩後，低聲說了些什麼。

　　「也許現在他在說我，我也要加入到遊戲中去了，」科斯坦提娜想，她決定裝出一副漠然的樣子，看著另一邊。其實這是個叫她喜歡的遊戲。現在誰知道這個阿戴爾基在說她什麼呀！

　　「那麼，」阿戴爾基說，「你們喜歡嘍，我這表姐？」

學達書庫(xuoda.com)