短篇小說集(38)_伊塔洛·卡爾維諾

三八

　　▼你這樣下去就不錯

　　黑市裡的生活是勞苦的，但也是富足、自由和多樣的。人們擠在卡車裡，在牲口車廂裡跑路，男人們和女人們一起，襲擊路卡處的備用車廂，晚上是走到什麼地方就在什麼地方過夜，小旅店的每個房間裡都能睡上五六個人，床上是能睡多少就睡多少，其他人睡在地上。紮著辮子的那個姑娘還不習慣這種方式，睡得既少也不好。這是她第一次跑路，去的時候帶著油，回來的時候帶著麵粉。

　　不久後，一縷晨曦就到了玻璃窗上，揭出了那張大床的遼闊，這遼闊被一具具的凸起和一陣陣的急促呼吸穿過。科斯坦提娜在她鄉下的家裡，總是起得很早，此時已經不會再困了。她磕著別人的屁股和肘部，悄悄地從床上離去，在別人的鞋子中間找到了自己的鞋子，整了整自己全皺起來的紅裙子，又把辮子尖給整了整，為了能不出聲地離開這裡，她靜靜地挪著腳步，卻踩著了一個躺在地上的可憐人，他呻吟著翻了個身，轉向另外一面。

　　外面有黃色的天和灰色的海，有長著鬚根的乾枯棕櫚葉，還有沉睡著的屋子的立方體。「很快就是白天了……」科斯坦提娜想。她想：「很快就是白天，很快就是晚上，我做著黑市。」然後又想：「很快就是晚上，很快就是白天，明天我就能回家了。」跟前，襯著天空被微微勾出輪廓的山丘，在新月的微光中，正慢慢承載起體積。那裡有座橋，被轟炸炸塌了一半，橋頭上坐著個小男孩，正看著她。

　　「嘿，姑娘！」

　　那是男孩阿戴爾基，他時常在受災村落和軍事營地裡晃蕩，他剃著光頭，身材粗壯，他那小臉蛋狡猾得甚至顯老，鼓鼓囊囊地穿著一件盟軍的小大衣，肮髒的雙腿裸露著，從大衣底下冒出來，讓他呈現出一副鴿子的模樣。他的背上掛著一隻空空的鐵皮罐、一口滿滿的乾糧袋，還有一個裡面關著一隻白領翡翠鳥的籠子，那鳥一動不動，就像是用木頭做的。

　　「你去哪裡呀，姑娘？」男孩說。

　　「我到那附近走兩步，因為我在等其他人，他們還在睡覺。」

　　阿戴爾基做出一個稱讚式的鬼臉，說道：「你這樣下去就不錯。」

　　「什麼？」科斯坦提娜說。

　　「哎呀，我知道我在說什麼，」阿戴爾基說。

　　「我是做黑市的，」科斯坦提娜說。

　　「難道我不是？」男孩說。「你看，」他說，把乾糧袋拉到肚子上來，「都是美國貨，都是些什麼小盒子的玩意。」

　　科斯坦提娜就想了：「這可真是，像他這麼大的孩子；這麼小就做起了賣小盒子的黑市生意；真不知道他父母該有多高興。」

　　她又想：「現在我問他一個黑市上的人都會問的問題，這樣他就相信我真是做黑市的了。」

　　她問：「你付了多少錢？」

　　「不付錢的，」阿戴爾基說。「呋！」

　　他吹了聲口哨，往空中做了個「去你的」的動作①。於是白領翡翠鳥也吹了一聲，但阿戴爾基給了籠子一拳，叫鳥別作聲。

　　﹛①即把拇指頂在鼻尖，張開並搖動其餘四指表示輕蔑。﹜

　　「你把所有的東西都賣掉，還是自己留著一點吃飯用？」

　　科斯坦提娜已經不知道黑市上的那些人還會問其他什麼東西了。

　　「不給吃的留，吃的另算，是免費的，」他一把抓住空鐵罐。「我去盟軍的廚房裡排隊。」

　　「現在他該跟我解釋白領翡翠鳥了，」科斯坦提娜想。於是她就這麼問他了：「那白領翡翠鳥呢？」

　　「它叫本維努多①，我這樣出去轉時，它能派上用場，」他接著又掏出一個小盤子，並把盤子推到前面來，就像討飯一般，把鳥籠靠在自己的肚子前轉了轉，同時一臉哭哭啼啼的表情。

　　﹛①意為「受歡迎的」。﹜

　　「你一定能掙不少錢！」科斯坦提娜說。

　　「你看，」男孩邊說，邊從大衣底下刨出一個肮髒油膩的大錢包，是用鬆緊帶收住的；他抽開鬆緊帶，展出一包桃色棕色綠色的大票子，密密麻麻的，並數了起來。

　　「都是你的錢？」科斯坦提娜問道。

　　「是啊，」阿戴爾基說。

　　「多能幹的孩子呀，」科斯坦提娜想，「賺了那許多錢……我要也能像他這樣就好了。」

　　「你想我教你怎樣掙錢嗎？」阿戴爾基問。

　　「我想啊，」科斯坦提娜說。

學達書庫(xuoda.com)