學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁
三五


  哦,是她的來信!藍信封,是她的筆跡。他不得不看。又約他見面,肯定是痛苦的!念她的信真得費好大的勁兒。「我必須告訴你:見到你太高興啦!」就這麼一句話。

  然而,這封信卻叫他心煩,使他懊惱。要是她不寫多好呵。他已經思緒紛亂,再來這樣一封信,就好比肋骨被人戳了一下。她為什麼不讓他清靜呢?說到底,她已經同達洛衛結婚,而且好多年來過得十分幸福嘛。

  這種旅館也夠嗆的。根本不能叫人舒泰。來往的旅客太多,帽架上不知掛過多少帽子了。再想一下,連蒼蠅也在不知多少人的鼻子上叮過了。至於表面上使他眼睛一亮的整潔,其實並非整潔,而是光禿禿、冷冰冰,不這樣才怪呢。每天清晨,一個瘦瘠的女總管要巡視一番,四處窺探,吩咐清教徒式的使女們把東西擦得鋥亮,好像下一個顧客是一塊腿肉,要用擦得一乾二淨的大盤兒來盛咧。睡覺嘛,一張床;要坐嘛,一隻靠背椅;刷牙刮胡茬子嘛,用一隻平底杯,還有一面鏡子。他把書呀、信呀、睡衣呀,隨意亂扔,同這冷漠而古板的氣氛頗不協調。正是克拉麗莎的信使他悟到這一切的。「見到你太高興啦,我必須告訴你!」他折起信紙,丟在一邊;再也不想看了!

  要讓他在下午六點鐘收到這封信,她必定在他離開後立即坐下來寫,貼上郵票,叫人去寄掉。正如人們所說,她的脾氣就是這樣。他的訪問使她心煩意亂。她必定感觸很多,在吻他手的刹那間,覺得懊悔,甚至羡慕他,也許還想起他以前說過(從她的表情看得出來):萬一她嫁給他的話,他倆將改造這可惡的世界。如今她卻是這般模樣,到了中年,平庸得很;於是她憑著不可遏制的活力,迫使自己撇開這一切,不再顧影自憐,因為她有一股生命力,堅毅,有韌勁,足以克服任何障礙,使自己順利地進展。這種力量簡直無與倫比。誠然,他走出房間後,她會頓時反應。她將為他覺得十分難過,並且考慮自己究竟能幹些什麼,給他些樂趣(他總是缺少這個);他能想像她淚流滿面,趕緊到寫字桌邊,飛快地寫下一句話,就是他看到的那一句:「見到你太高興啦!」這是她從心坎裡感到的。

  彼得·沃爾什解開靴帶。

  可是,縱然他們結了婚,也不會如意的。說到底,她倒是嫁給那個人,自然得多哩。

  真怪,不過事實如此,許多人感到這一點。彼得·沃爾什幹得相當體面,恰如其分地擔任一般職務,討人喜歡,但是人們覺得他有點兒怪,有時好擺架子——真怪,恰恰是他,尤其在他兩鬢花白之時,卻有一種怡然自得的神色,一種矜持的樣子。正是這神態使女人覺得他富於魅力,看來他並非地道的男子漢,而她們喜歡這感覺。他有一種不尋常的素質,或者說,骨子裡與眾不同。興許他有點書呆子氣——每次來看望你,都會拿起桌上的書來讀(此刻他就在讀什麼書,靴帶拖在地板上);或者說,他是一位紳士,這表現在他磕掉煙斗裡煙灰時那副派頭,當然還有他對女士們彬彬有禮的風度。然而,任何沒有頭腦的姑娘都能易如反掌地擺佈他,這情景妙極了,卻也可笑得緊。

  不過,那姑娘別以為得計,可能要上當呢。因為,儘管他非常隨和,而且由於他有教養,性情愉快,跟他交往真有趣兒,實際上,這是有限度的。那天,克拉麗莎說什麼來著……別想了,別想了,他看穿了。他受不了——說什麼也受不了。有時,他會同其他男子一起開玩笑,大叫大嚷,搖來擺去,捧腹大笑。他真是個男子漢,可不是叫人敬畏的大丈夫——這樣反而好;比如,戴西心想,他就不像西蒙斯少校那麼威嚴,一點兒也不像;儘管她已經有了兩個小孩,還常在內心比較兩個男人呢。

  他脫掉靴子,把口袋掏空,漏出隨身帶的小刀和戴西在陽臺上拍的快照——戴西,一身縞衣,膝蓋上蹲著一隻狐梗[82],嫵媚極了,黑裡俏,從未見過她這樣美的。一切都來得那麼自然,比克拉麗莎自然多了。沒有神經質的激動。毫無麻煩。既不疙瘩,也不煩躁。一帆風順。陽臺上那可愛的標緻的黑皮膚姑娘,她提高嗓門聲稱(他能聽見她的聲音):當然,當然,她會把一切獻給他的!就這麼大聲叫嚷(她毫無顧忌):你要怎樣就怎樣!她嚷著,向他奔來,跟他相會,不管旁邊有什麼人在瞧。她只有二十四歲嘛。但已有了兩個孩子。唔,哦!

  嘿,嘿,到了這把年紀,還惹來這麼些糾葛,真是一團糟。當他在子夜時分驚醒時,忽發奇想:跟她結婚如何?對他來說,再好也沒有了,可是她呢?關於這問題,他曾對伯吉斯太太推心置腹地講過,因為她是個規矩人,不是長舌婦。她認為,他離開英國期間(表面上是去找律師商量),戴西可能重新考慮,想想這究竟意味著什麼。伯吉斯太太說,問題在於她的處境,社會習俗的阻礙,要放棄孩子,等等。無論如何,將來總有一天她會守寡的,於是在郊區徘徊,甚至可能不顧體面,什麼都幹得出來。(她說,這種塗滿脂粉的女人會落到那步田地的,你懂嘛。)但是彼得·沃爾什對她這番話嗤之以鼻。他還不想死哩。

  他思忖,她必須自己判斷,自己拿主意;他穿著短襪,在房間裡踱來踱去,想著這些心思,一面把襯衫撫平,因為他也許要去參加克拉麗莎的宴會,也許上哪個娛樂廳去,或者待在家裡,念一本引人入勝的書,作者是他以前在牛津的一個熟人。嗯,倘若他終於退休的話,這就是他要做的——寫書。他要重返牛津,到博德利圖書館[83]去查資料。那可愛的標緻的黑皮膚姑娘會跑到平臺盡頭,揮舞著手喊道,她壓根兒不管人們怎麼議論哩。

  可是一切都枉然。他仍然待在旅館裡,就是她認為了不起的男子漢,無瑕可擊的紳士,那麼魅人,儀錶堂堂(至於他的年紀,她根本不在乎);眼下他卻在勃盧姆斯伯裡區的旅館裡,刮鬍子,梳洗一番,放下剃刀,拿起水壺,一面繼續想:以後要到博德利圖書館去查資料,弄清楚他感興趣的一些瑣事。隨便碰到什麼人,都要好好聊一下,談得忘了時辰,愈來愈不準時進餐,連約會都忘了;當戴西要他吻一下,親熱一番(她會這樣要求)的時候,他卻三心二意(儘管他真心愛她)——總而言之,就像伯吉斯所說,她最好忘掉他才能幸福些,或者,僅僅在記憶中想起他在一九二二年八月裡的模樣,於暮色中佇立在十字路口;當時她乘著馬車離去,緊靠著後面的座位,伸出手臂,眼看他的身影越來越模糊,縮小,變得遙遠,以至消逝,儘管她仍然喊道:為了他,她什麼都願意幹,不管什麼,不管什麼,不管什麼……

  他向來猜不透人們在想些什麼。愈來愈難以集中心思。不過,他卻一心想著自己的事;時而苦悶,時而快活;總是依靠女人;心不在焉,神情悒鬱;他在刮鬍子的時候想:真弄不懂,為什麼克拉麗莎不肯替他倆找一所住宅,對戴西體貼些。要把戴西介紹給她。爾後,他就可以——就可以怎樣呢?逍遙自在嘛(此刻他卻在整理各種鑰匙與文件),逛來逛去,品味一番,總之,保持孤獨,自我滿足;可是,當然,誰也沒有像他那樣依靠別人的(眼下他在扣上馬甲),這是致命的弱點。

  他沒法離開吸煙室,他喜歡那些上校,喜歡高爾夫球,喜歡打橋牌,而首先,喜歡和女人作伴;她們那種細膩的友情,在戀愛中表現的忠貞、大膽與偉大的感情,雖然也有缺陷,卻使他感到五體投地(此時,一堆信封上放著那照片,黑裡俏,可愛的臉蛋兒),那是人生的山頂上苞放的無比燦爛的鮮花;然而,到了節骨眼上,他又三心二意了,總是繞圈子,不乾脆(克拉麗莎把他內在的活力永遠榨幹了);對於含情脈脈很容易厭倦,要求愛情多樣化,儘管他會怒火中燒,要是戴西愛上別人的話,他真的會怒火中燒!因為他是嫉妒的,天生就不可遏制地嫉妒。他為此痛苦不堪!不過這時,要找出他的小刀、手錶、圖章、皮夾子,還有克拉麗莎的信(他不想再看了,但想起它是愜意的),還有戴西的照相呢?都在哪兒呀?一會兒,得吃飯了。

  人們都在進餐。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁