學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁
二七


  他還沒懂得為什麼她不願請埃利·亨德森呐。要是他想請那女人,她自然會照辦的。此刻,既然他已把枕頭拿來了,她就躺一會吧……可是——可是——為什麼她一下子莫名其妙地覺得挺難受,好悶哪?恰如什麼人丟了一粒珍珠或一塊鑽石,落到野草叢裡,因而小心翼翼地撥開高高的草莖,撥到東又撥到西,這兒尋尋,那兒覓覓,老是找不到;最後,總算在一些草根那裡發現了;就這樣,她心潮起伏,思前想後,感到苦悶並非由於薩利·賽頓說過:理查德肯定進不了內閣,因為他的腦子是第二流的(她想起薩利說過這句話);不,對於這一點,她毫不介意;苦悶的緣故同伊麗莎白與基爾曼也無關,她倆的行徑是明擺著的嘛。

  這種感覺,很不愜意的感覺,興許在當天早些時候就有了:敢情是彼得說的什麼話引起的,加上自己在臥室內脫帽子時心中的抑鬱,再加上理查德講了令人煩悶的話,不過他究竟說了些什麼?他獻給她那些鮮花,還有,提到她的宴會。可不是!她的宴會!他們兩人都很不公平地批評她,極不公正地嘲笑她,為了她的那些宴會。正是這個!正是這緣故!

  唔,她將怎樣為自己辯護呢?弄清了苦悶的原因,她便覺得異常舒坦了。他們倆認為,至少彼得認為,她愛突出自己,喜歡有一批名流圍著她轉,都是些響噹噹的名字;總之,她實在是個勢利鬼。嗯,彼得可能這樣想的。至於理查德嘛,僅僅以為她有些傻,因為她愛熱鬧,而那種興奮對她的心臟是不利的。他認為,這是孩子氣。可是,兩人都想錯了。她愛過簡樸的生活唄。

  「我的行動就是為了這一目標,」她對生活宣稱。

  由於她躺在沙發上,幽居室內,與世隔絕,故而在清靜中感到,這十分明顯的道理變得有血有肉一般;當下,街上傳來一陣陣聲浪,戶外陽光燦爛,灼熱的微風輕輕吹來,拂動了窗簾。嗯,假如彼得跟她說:「不錯,不錯,但是你那些宴會——你的宴會有什麼意思呢?」她只能回答(而且預料沒有人會理解):那是一種奉獻。聽上去模糊得很。然而,彼得算得上什麼,他有資格領會生活是一帆風順的嗎?——彼得老是陷入情網,老是找錯對象,他有什麼資格質問我?!我也可以質問他:你的愛情算什麼?她知道他會這樣回答:那是世界上最重要的事情,沒有一個女人會理解的。好得很,但是,哪個男子能瞭解她的意思——關於生活的意義呢?她不能想像,彼得或理查德會無緣無故費心去開宴會的。

  再深一層想,在人們的風言風語之外,(那些評頭論足的話多淺薄、多瑣碎呀!)挖到自己內心,對她來說,所謂生活究竟有什麼意義呢?哎,想起來真怪。就好比某人在南肯辛頓[74],某人在倍士沃特[75],另一個人在梅費爾;她每時每刻感到他們各自孤獨地生活,不由得憐憫他們,覺得這是無謂地消磨生命,因此心裡想,要是能把他們聚攏來,那多好呵!她便這樣做了。所以,設宴是一種奉獻:聯合,創造嘛。然而,奉獻給誰呢?

  或許是為了奉獻而奉獻吧。不管怎樣,這是她的天賦。此外,她沒有一丁點兒才能,不會思考,不會寫作,甚至彈鋼琴也不行。她分不清亞美尼亞人與土耳其人,卻好大喜功,貪圖安逸,一心討人喜歡,胡言亂語一大通;至今都不知道赤道是什麼東西,倘若有人問她,那可僵啦。

  無論如何,必須一天又一天地過下去:星期三、星期四、星期五、週末;總得在早晨醒來;眺望天空,在公園裡漫步;同休·惠特佈雷德相遇,爾後理查德忽然回家來,捧著那些玫瑰花;這就夠了。之後呢,死亡,多麼不可思議呵!——一切都會了結,而世界上沒有人會懂得,她多愛這一切呀,每時每刻,多麼……

  門打開了。伊麗莎白悄悄地踅進來,她知道母親在憩息。這姑娘靜靜地佇立著。她母親在尋思:也許一百年前,有個蒙古人翻了船,漂流到諾福克海岸上(有如希爾伯裡太太所說的),後來跟達洛衛家的幾位女士交配了吧?因為一般說來,達洛衛家的人大都是藍眼睛、淺色頭髮;伊麗莎白卻相反,頭髮烏黑,蒼白的臉上一雙中國式的眼睛;東方人神秘的風韻;溫柔、體貼、嫺靜。她小時候嬉笑謔浪,現在十七歲了,卻變得異常莊重;克拉麗莎簡直弄不懂怎麼會變的;宛如綠葉遮蔽的一棵風信子,只生出淡淡的萌芽,陽光照不到嘛。

  姑娘兀自不動地站著,瞅著母親。門虛掩著,外面是基爾曼小姐;克拉麗莎知道她在那裡,穿著雨衣,竊聽母女倆談些什麼。

  可不是,此刻基爾曼小姐立在樓梯平臺上,穿著雨衣,她穿這個是有道理的。首先是便宜,其次,她四十出頭了,穿什麼,戴什麼,畢竟不是為了討人喜歡。況且,她窮,窮得不像樣。要不然,她才不會替達洛衛這號人當差哩,他們是富人,喜歡做出好心的樣子。不過,說句公道話,達洛衛先生是真正的好心。達洛衛太太卻不,她僅僅恩賜而已。她屬於最不值錢的階級——富人,只有一點兒膚淺的文化。他們家堆滿了奢華的東西:圖畫嘍,地毯嘍,而且奴僕成群。基爾曼小姐認為,無論達洛衛家給了她什麼好處,她都是當之無愧的。

  她被欺騙了,這樣說毫不誇張,因為一個姑娘肯定有權利享受某種幸福吧?她卻從未享過福,因為那麼窮、那麼笨拙。況且,恰恰她在多爾比小姐的學校裡可能得到幸福時,大戰爆發了,而她從來不肯對德國人的看法言不由衷。多爾比小姐對她的想法不以為然,認為同那些跟自己對德國佬的意見一樣的人相處,要愉快些。結果基爾曼非退學不可。誠然,她家是有德國血統的,在十八世紀的時候,她家的姓氏是基艾爾曼[76];不過,在大戰期間,她的兄弟照樣被德國人打死了。

  校方開除她,是由於她不願違心地說德國人全是壞蛋——當時她還有德國朋友嘛,並且她一生中最快活的日子是在德國度過的!以後,她不得不隨遇而安。她畢竟念過些歷史。當她為友誼會工作的時候,遇見了達洛衛先生。他讓她給自己的女兒教歷史(他真是好心腸)。此外,她在夜校之類的學校裡兼些課,等等。爾後,上帝給她啟示了(對於天主,她總是稽首的)。她是在兩年零三個月之前蒙受聖恩的。從此,她再也不妒忌克拉麗莎·達洛衛之流的女人了,現在她只覺得她們可憐呢。

  她從心坎裡憐憫而又鄙視那種女人,當下她正站在柔軟的地毯上,瞧著一幅版畫,上面是一個小女孩,還戴著皮手筒哩。到處是這類奢侈的東西,怎能指望世道好起來呢?!克拉麗莎不該躺在沙發上(她女兒說:「媽媽在休息。」)——她應當在工廠裡幹活,或者站櫃臺;達洛衛太太和所有其他的貴婦人,都得工作!

  兩年零三個月之前,滿腔憤恨的基爾曼小姐到一所教堂裡去了。她傾聽愛德華·惠特克牧師講道,唱詩班的孩子們詠唱著,她見到了聖光照耀;當她坐在教堂內的時候,無論由於音樂或歌聲(她在晚間獨處時,常玩小提琴來排遣,不過琴聲吱吱嘎嘎,非常刺耳;她沒有樂感,聽覺不靈嘛;)她內心燃燒著的怒火熄隱了,她感動得熱淚盈眶;於是她到肯辛頓區惠特克先生家裡去拜訪。他說:這是上帝的援助,主給你指引道路了。所以現在,每當她怒火或妒火中燒時,當她憎恨達洛衛太太時,當她憤世嫉俗時,她總是想起上帝。她也想到惠特克先生,從而鎮靜克服了憤怒。她只覺得周身一股暖流,美滋滋的,嘴唇咧開;她就這樣穿著雨衣,站在樓梯平臺上,顯得挺威嚴;並懷著刻毒的心理,穩重而平靜地瞅著達洛衛夫人走出來,後面跟著她女兒。

  伊麗莎白說,她忘記戴手套了。其實是藉口,因為基爾曼小姐同她母親是冤家。她看見她們在一起便受不了。她跑到樓上去找手套了。

  然而,基爾曼小姐並不恨達洛衛夫人。此刻,她那雙醋栗色眼睛凝視著克拉麗莎,端詳著那張嬌小的粉紅色臉蛋兒、那纖細的體態、那一派容光煥發的時髦模樣,基爾曼小姐只覺得:好一個傻瓜!白癡!你既沒吃過苦,也沒享過樂,你只是白活了!於是她內心異常強烈地感到,要壓服那女人,要撕下她的假面具。如果基爾曼小姐能打倒她,心裡便舒服了。可不要打擊她的身體,而是要壓倒她的靈魂與偽裝,叫她感到自己勝過她。基爾曼小姐多麼想逼得她哭,毀滅她,羞辱她,迫使她跪下來,哭道:你是對的!不過,這並非基爾曼小姐的意圖,而是上帝的意志。那將是宗教的勝利。她就懷著這種心情,瞪著眼珠,怒目而視。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁