| 學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁 |
| 八 |
|
|
|
這一切只是為了襯托薩利而已。她站在爐邊和克拉麗莎的父親談話,聲音娓娓動聽,使她所說的一切聽起來像一種愛撫,父親也不由得被她吸引了(他曾借給她一本書,後來卻發現書被擱在露臺上,淋得濕透,對此他始終不能忘懷),隨即她突然說:「悶在屋裡太可惜啦!」於是他們就到露臺上來回散步。彼得·沃爾什與約瑟夫·布賴科普夫繼續談著瓦格納,她和薩利稍微落在後面。隨後,她倆走過一個種著花的石甕,這時,她整個生命中最美妙的時刻來到了:薩利止步,摘下一朵花,親吻了她的嘴唇。當時的情景可以說是天翻地覆!別人都消失了,只有她與薩利。她覺得自己得到了一件包好的禮物,要她收藏,但不能窺視——然而,當她們(來來回回,來來回回)散步時,她偷偷瞅了一下,那是一顆鑽石,一件無價之寶,外麵包上封皮,也許是寶石的光芒透射出來,那是神靈的啟示,宗教的感情!——正在此刻,老約瑟夫和彼得走到她倆面前: 「在看星星嗎?」彼得問。 就像一個人在黑暗中撞在花崗石牆上!多討厭,多可怕! 並非為了自己而有這感覺。她只是感到薩利被傷害與虐待了;她覺察到彼得的敵意,他的嫉妒,以及他要介入她與薩利之間的決心。這一切她看得很清楚,恰如人們在閃電的刹那間看清一片景色——而薩利(克拉麗莎從未那麼強烈地愛慕她!)卻昂然置之不理,我行我素。她笑起來,還讓老約瑟夫告訴她星星的名字,這卻是他十分樂意地認真做的事。她站著,傾聽著。她聽到了星星的名字。 「謔,這真可怕!」克拉麗莎自言自語,仿佛她一直預感到,會有什麼事情來擾亂、破壞她那幸福的時刻。 然而,以後彼得給了她多少情誼呵!每逢想起他來,不知怎的,她總會記得跟他的爭吵——也許是因為她非常需要他對她的好評。他常用這些詞語評論她:「多愁善感」,「講究文明」;她每天的生活都從這些話開端,好像是他在保護她。她讀的一本書是「感傷」的,她對待生活的態度也是「感傷」的。如今,她一味回憶過去或許也是「多愁善感」吧。不知道他回國後會怎麼想呢?她沉思著。 會不會認為她老了?他回來後會這樣說嗎?興許是她覺察他心中認為她老了呢?確實,打從病後,她的臉色幾乎蒼白了。 她把胸針放在桌上,感到一陣戰慄,仿佛在她陷入沉思時,冰涼的爪子已乘機鑽入她體內。她尚未衰老,五十二歲剛開頭嘛,還有好多個月份要過哩:六月、七月、八月!每個月幾乎都完整無缺。克拉麗莎(走到梳粧檯旁)似乎想抓住流逝的年華,她把整個身心都傾注到這一瞬間的核心中,使它停留不動——這六月清晨的時刻,在它之上積聚著其他一切早晨的壓力,她重新看到了鏡子、梳粧檯和所有的瓶子,她(瞧著鏡子)把全身都集中在一點上,在鏡中只見當晚將舉行宴會的女人那張粉紅色的、嬌嫩的臉,克拉麗莎·達洛衛的臉,她自己的面孔。 她曾無數次端詳自己的面孔,每次總是同樣精微地收斂。對鏡自照時,她噘起嘴,使臉型變得尖銳。這便是她的寫照——尖刻,像梭鏢,斬釘截鐵。那就是她自己,當一種力量、一種要求她保持本色的召喚,把身上各個部分匯合在一起(只有她知道它們多麼不同,多麼矛盾),組合起來,以至世界只有一個中心,一顆鑽石,一個坐在客廳裡的女人,並且形成一個凝聚點,無疑它將給生活枯燥的人們帶來光輝,興許能為孤獨的人提供庇蔭所;她曾經幫助青年,他們感激她;她曾試圖始終如一,永不顯露她的其他方面——錯誤、妒忌、虛榮和猜疑,例如對於布魯頓夫人不請她赴宴的不滿;她(終於開始梳頭)感到這太卑鄙了!不過,她的衣裙在哪兒呢? 她的晚禮服掛在衣櫃內。克拉麗莎把手伸入柔軟的衣服中,輕輕取下綠色的裙子,拿到窗邊。裙子被她撕壞了。有人踩過裙子。在使館的宴會上,她覺得裙子最上面的褶襇處有一處裂開了。在燈光下,綠色挺鮮豔,可是這會兒在陽光下卻顯得暗淡無光。她要把裙子補好。女傭要做的事已經夠多了。她得把綢料、剪刀,以及——是什麼呢?——是了,還有頂針,都拿到會客室去,因為她還得寫信,並且要照看一下,是否一切都大致進行得有條不紊。 她在樓梯口停住腳步,眼簾中映入那鑽石的形狀和孤單的人影,心裡想,一個主婦會掌握自己家裡特定時刻的氣氛和情緒,委實不可思議!細微的聲息通過樓梯盤旋而上:拖把的嚓嚓聲,輕扣聲,敲門聲,大門打開時的嘈雜聲,地下室裡誰的話聲,銀器碰在圓盤上的鏗鏘聲,那是為宴會準備的潔淨銀器。一切都在為宴會準備呐。 (露西端著盤子走進客廳,把大蠟燭台放在壁爐架上,銀盒擺在中間,又把水晶海豚轉過來對著時鐘。客人們將來臨,站在客廳裡;那些女士先生們將會細聲細氣地談話,那種聲調她也能模仿呢。在所有人之中,她的女主人最可愛——她是這些銀器、瓷器、亞麻織物的女主人;陽光、銀器、脫下鉸鏈的門、朗姆帕爾梅耶商店派來的夥計,這一切使她感到完成了某種使命。她把裁紙刀放在雕花桌上,心中這麼思忖著。在坎特漢姆,她初次在一家麵包鋪裡幹活,當時,她偷偷地窺探玻璃櫥窗,對店中的一些老朋友說:看啊!看啊!那是安吉拉夫人,她是瑪麗公主的侍從。當下,達洛衛夫人走了進來。) 「啊,露西,」她說,「銀器看上去真美!」 她把水晶海豚豎直放好,說:「昨晚的戲你喜歡嗎?」「喔,戲還沒散,他們就得回家了!」露西說,「他們一定得在十點前趕回,」她說,「所以他們不知道結局怎樣,」她又說。「那真不幸,」達洛衛夫人道。(她的僕人只要得到她允許就可以遲一些回家。)「太不應該了,」她說,隨手拿起沙發中間一個看上去光禿禿的舊靠墊,塞到露西臂彎裡,輕輕推了她一下,說:「把它拿走!送給沃克太太,就說我向她問好!拿去吧!」 露西抱著墊子,在客廳門邊站住,臉上微微泛出紅暈,異常羞赧地問達洛衛夫人,能否讓她幫夫人補那條裙子。 可是,達洛衛夫人說,露西自己的事已經忙不過來了,不用補裙子事情就夠多了。 「儘管如此,謝謝你,露西,謝謝你,」達洛衛夫人道。她一再說著謝謝你,謝謝你(她在沙發上坐下,膝蓋上放著裙子,還有剪刀和綢料),她內心懷著對僕人的感激,不斷說謝謝你,謝謝你。因為他們幫了她的忙,使她成為現在這樣溫柔、寬厚,這正是她希望的。僕人們喜歡她。來看看這條裙子吧——撕破的地方在哪兒呢?這下該穿針引線了。她最喜歡這條裙子,那是薩利·帕克縫製的,噢,這幾乎是她縫的最後一條裙子了,因為薩利已經退休,住在伊林[35]。假如我有一刻空閒(不過她再也不會有一點空閒),克拉麗莎心想,我要到伊林去探望她。薩利·帕克很有個性,是個真正的藝術家。她又想起薩利的一些稍微越軌的舉動,可她縫的裙子卻從不怪樣。在哈特菲爾德,在白金漢宮穿著都挺合適。她曾穿著薩利縫的裙子去過那兩處哩。 她一針又一針,把絲綢輕巧而妥帖地縫上,把綠色褶邊收攏,又輕輕地縫在腰帶上,此時,整個身心有一種恬靜之感,使她覺得安詳、滿足。正如夏日的波浪匯合,失卻平衡,四處流散;匯合,流散;整個世界似乎愈來愈深沉地說:「如此而已,」直到那躺在海邊沙灘陽光下的人在內心也說:如此而已。再也不要怕,心靈在說。再也不要怕,心靈在說,把沉重的負擔交給大海吧,它為眾生悲哀歎息,然後又更新,開始,聚合,任意流散。惟有軀體傾聽著飛翔的蜜蜂嗡鳴;波濤洶湧,狗兒吠叫,在遠處不斷地吠叫、吠叫。 「天哪,前門有人撳鈴!」克拉麗莎喊道,停止了縫紉,側耳傾聽。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |