學達書庫 > 外國作品 > 到燈塔去 | 上頁 下頁
五四


  他們已經在逆風中調整了帆篷的方向,現在他們正在飛快地航行,排山倒海的波濤一浪又一浪地推著他們不斷向前衝刺,帆船在那暗礁旁邊駛過,船身有節奏地劇烈顛簸跳躍。在左側,一排棕色的巉岩露出了水面,海水變淺了,顯得更加青綠;在一塊岩石上,一塊更高的岩礁上,浪花不斷地飛濺,迸射出一小股水柱,水滴像雨珠一般噴灑下來。你可以聽到驚濤拍岸,水珠濺落,海浪呼嘯之聲,那波濤滾滾而來,奔騰飛躍,拍打著岩礁,好像它們是一群野獸,毫無絆羈,永遠像這樣自由自在地翻騰嬉戲。

  現在他們可以看到燈塔上有兩個人在瞭望著他們,並且準備迎接他們。

  拉姆齊先生扣好上衣的紐扣,卷起了褲腿。他拿起了南希馬馬虎虎給他們紮起來的棕色大紙包,把它放在膝蓋上。就這樣,他完全作好了上岸的準備,坐在那兒回首眺望那個島嶼。也許他那雙遠視的老花眼可以清楚地看到那縮小了的像樹葉一般形狀的島嶼,聳立在一隻金黃色的盤子上。他能看到什麼?凱姆在猜測。對她說來,望出去完全是一片模糊。現在他在想什麼?凱姆可拿不准。他如此執著、如此專心、如此沉默地在探索什麼?他們姊弟倆瞅著他光著腦袋坐在那兒,膝蓋上放著那只紙包,凝視著那縹緲的藍色形象,它就像什麼東西燃燒之後留下的一片煙霧。他們倆想要問他:您要些什麼?他們倆想對他說:您不論向我們要什麼,我們都願意把它給您。但他什麼也沒向他們要。他坐著凝視那個島嶼,他可能在想,我們滅亡了,各自孤獨地滅亡了;或者他可能在想,我終於到達了,我終於找到它了。但是他什麼也沒說。

  隨後他戴上了帽子。

  「拿著那些紙包,」他向著南希給他們包紮好準備帶到燈塔去的東西點點頭吩咐道,「那些給燈塔看守人的紙包。」他立起來站在船艏,身材魁梧挺直。詹姆斯想,他瞧上去活像他正在宣佈:「根本沒有上帝。」凱姆想,好像他正在向空中縱身一躍,他拿著紙包,像年輕人一樣輕快地一個箭步跳上岩礁,他們兩個站了起來,跟著他跳上岸去。

  §13

  「他一定已經到達了,」莉麗·布裡斯庫大聲地說,她突然感到疲憊不堪。因為,這座燈塔已經變得幾乎看不清了,已經化為一片藍色的濛濛霧靄,她努力集中注意凝視著燈塔,集中注意想像他在那兒登岸,這兩者似乎已經融為一體,這種翹首而望的期待,使她的軀體和神經都極度地緊張。啊,但是她松了口氣。那天早晨他離去之時她想要給予他的東西,現在她終於給了他了。

  「他已經到了,」她大聲說,「大功告成啦。」接著,卡邁克爾先生懶洋洋地爬了起來,輕輕地喘著氣,站在她後面,看上去就像一個年邁的異教神祇,他蓬鬆的毛髮裡夾著海藻,手裡拿著海神尼普頓[36]的三叉戟(它不過是一本法國小說罷了)。他和她並肩站在草坪的邊緣,他碩大無朋的身軀微微搖晃,他伸出一隻手來遮在眼睛上方說道:「他們已經登岸了。」她覺得自己剛才想得不錯。他們並不需要交談。他們倆所想的如出一轍,而她什麼也沒問,他就回答了她心中的問題。他站在那兒,好像伸開雙手遮蓋了人類所有的弱點和苦難;她想,他正在寬容而慈悲地審視他們最後的歸宿。現在他已宣佈這個意義重大的場面圓滿結束,她想;當他的手慢慢地放下來時,她好像看見他讓一隻紫羅蘭和常春藤編成的花環從高處落下,它慢慢地飄蕩,最後終於墜落到地面。

  她好像忽然想起了在那邊的什麼東西,敏捷地轉向她的畫布。它就在眼前——她的那幅畫。是的,包括所有那些碧綠湛藍的色彩,縱橫交錯的線條,以及企圖表現某種意念的內涵。她想:它會掛在閣樓上;它會毀壞湮滅。然而,她捫心自問:這又有什麼關係?她重新提起了畫筆。她望望窗前的石階,空無人影;她看看眼前的畫布,一片模糊。帶著一種突如其來的強烈衝動,好像在一刹那間她看清了眼前的景象,她在畫布的中央添上了一筆。畫好啦;大功告成啦。是的,她極度疲勞地放下手中的畫筆想道:我終於畫出了在我心頭縈回多年的幻景。

  (全書完)


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁