| 學達書庫 > 外國作品 > 到燈塔去 | 上頁 下頁 |
| 三九 |
|
|
|
然而,在拉姆齊先生的不斷干擾之下,她什麼也幹不了。每一次,當他走近她的身旁——他還在平臺上徘徊——她就覺得災難和騷亂在向她逼近。她沒法作畫。她彎下腰去;她轉過身來;她拿起擦筆的抹布;她擠一下那管顏料。她所幹的這一切,不過是暫時把他擋開罷了。他使她什麼事也幹不了。因為,只要她稍微給他一點機會,只要他看見她有片刻的空閒,只要她向他那邊瞥上一眼,他就會走過來對她說(就像他昨晚說過的):「你發現咱們家裡變化不小吧。」昨天晚上,他從椅子裡站起來,站在她的面前,說了那句話。他們慣常用英國國王和王后的名字來稱呼的那六個孩子——紅色的某某、美麗的某某、任性的某某、冷酷的某某[33]——雖然都默默地坐在那兒,瞪著眼睛瞅著他們的父親,她感覺到他們的心中是多麼憤怒。好心腸的貝克威斯老太太說了幾句通情達理的話來安慰他。 但是,這一家人充滿著各種互不相干的強烈感情——整個黃昏,她都有這種感覺。在這混亂的情緒達到頂點之時,拉姆齊先生站了起來,緊緊地握著她的手說:「你將會發現,咱們家的變化可不小。」孩子們沒有一個動彈一下,或者說一句話,他們都坐在那兒,好像迫不得已只好就讓他那末說。只有詹姆斯(當然是那憂鬱的詹姆斯)憤怒地瞪著眼睛,凝視著那燈光,還有凱姆,在手指上絞著她的手帕。然後他提醒他們,明天他們將到燈塔去,在七點半鐘,他們必須準備好,等候在大廳裡。他的手放在門上,他停下了腳步,轉過身來面對著他們。難道他們不想去嗎?他要求他們回答。如果他們膽敢說半個不字(他有某種理由想要得到一個否定的回答),他就會淒慘地往後一仰,倒在地上,流下絕望的眼淚。他就有這種裝腔作勢的天才。他看上去就像一個被放逐的落泊君主。詹姆斯倔強地表示同意。凱姆更加沮喪地吞吞吐吐答應了。噢,好的,他們會準備好的,他們說。 這使莉麗大為震動,這是悲劇——不是靈柩、塵土和屍布;而是受到強制脅迫的孩子,他們活潑的精神被抑制了。詹姆斯十六歲,凱姆也許十七歲。莉麗環顧四周,尋找一個不在場的人物,可想而知是在尋找拉姆齊夫人。但是,只有善良的貝克威斯夫人,在燈下翻閱她的速寫。她疲倦了,她的思潮還在隨著大海的波濤起伏,這些闊別多年的地方的特殊氣味熏醉了她,燭光在她眼前搖晃閃爍,使她心醉神迷、不能自已。那是一個奇妙的夜晚,星斗滿天;他們上樓之時,聽見陣陣濤聲;當他們經過樓梯的窗口時,一輪巨大而蒼白的明月,使他們感到驚異。她一上床就睡著了。 她把一幅乾淨的油畫布穩固地安放在畫架上,作為一種脆弱的屏障,但是她希望它足以有效地阻擋拉姆齊先生和他的激動心情的干擾。當他的背脊轉過去時,她盡可能盯著她的畫瞧:那兒一根線條;這兒一堆油彩。但是,毫無用處。讓他站在五十英尺之外,即使他沒對你說話,甚至沒看見你,但他的影響滲透彌漫,壓倒一切,他把他的影響強加於你,叫你無從回避。他的存在改變了一切。她看不見那些色彩;她看不見那些線條;甚至在他的背脊對著她時,她也在想:再過一會兒,他就會走到我的面前提出要求——要求某種她覺得自己無法給予他的東西。她丟下一支畫筆;她另外又選了一支。孩子們要什麼時候才出來?他們什麼時候動身?她心情煩躁、坐立不安。 她的怒火燃燒起來,她想,那個男人只想攫取別人對他的同情,他自己從來就不給別人一點兒同情。另一方面,她就會被迫給他以同情。拉姆齊夫人就曾給予他同情。她慷慨地把自己的感情施捨,施捨,施捨,現在她已死去——留下了這一切後果。真的,她對拉姆齊夫人感到不滿。畫筆在她手裡輕輕顫抖,她凝視著樹籬、石階和牆壁。這都是拉姆齊夫人幹的好事。她死了。現在,莉麗待在這兒,四十四歲了,卻在浪費她寶貴的時間,站在這兒什麼也幹不了,把繪畫當作兒戲,把她一貫嚴肅對待的工作當作兒戲,這都是拉姆齊夫人的過錯。她死了。她過去經常坐的石階空著。她死了。 但是,為什麼老是舊調重彈?為什麼總是要企圖激起她並不具備的某種感情?這裡面包含著一種褻瀆。她的感情早已乾涸、枯萎、消耗殆盡。他們本來就不應該邀請她;她也不應該來。一個人到了四十四歲,就不能再浪費時間。她痛恨把繪畫當作兒戲。一支畫筆,是這個處處是鬥爭、毀滅和騷亂的世界上唯一可以信賴的東西——決不能把它當作兒戲,即使是明知故犯也不行:她對此極為厭惡。但是,他迫使她這樣做。他似乎在向她走來,對她說:在你把我所要求的東西給我之前,你休想動筆。現在他又貪婪而激動地逼近過來了。 好吧,莉麗墜下握筆的右手,她絕望地想道:比較簡單的辦法,還是讓這件事情早點了結吧。她肯定能夠根據回憶來模仿她在許多婦女臉上(譬如拉姆齊夫人臉上)看到過的那種激動、狂熱、俯首聽命的表情,當她們遇到這樣的場合,她們的熱情就燃燒起來(她還記得拉姆齊夫人臉上的表情),陷入一種狂熱的同情,由於她們所得到的報答而萬分喜悅,雖然她並不明白其中的緣故,這種報答,顯然是人性可能給予她們的最高的幸福。他走了過來,停留在她的身旁。她將盡她所能地給他以同情。 §2 她似乎消瘦了一點,他想道。她看上去有點乾癟、憔悴,然而不無風韻。他喜歡她。曾經傳說她要和威廉·班克斯結婚,但後來並未實現。他的夫人很喜歡她。今天吃早餐時,他有點兒暴躁。然而,然而——目前有一種不可遏制的需要(他並不意識到這是什麼需要),驅使他去接近任何女性;他的需要是如此迫切,他不論用什麼方法,都要強迫她們給予他所需要的東西:同情。 有人照應她嗎?他問道。她所需要的一切都有了嗎? 「噢,謝謝,一切都有了,」莉麗局促不安地說。不,她辦不到。她應該馬上順水推舟、隨波逐流,對拉姆齊先生表示同情;她精神上受到的壓力實在太大了。但她仍漠然不動。出現了一陣可怕的沉默。他們倆凝視著大海。拉姆齊先生想,為什麼我在她眼前,她卻凝視著大海呢?她說,她希望風平浪靜,好讓他們順利抵達燈塔。燈塔!燈塔!燈塔又有何相干?!他不耐煩地想。出於某種原始的衝動(因為他確實再也按捺不住了),他馬上發出一聲如此淒涼的悲歎,世界上任何女人聽到了,都會做點兒什麼,或者說點兒什麼,來安慰他——但我可是個例外,莉麗想。她辛辣地嘲諷自己說,我可不是個女人,我不過是個暴躁易怒的、乾巴巴的老處女罷了。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |