學達書庫 > 外國作品 > 到燈塔去 | 上頁 下頁
二九


  那吟詩的聲音(她凝視著窗戶),宛如漂浮在戶外水面上的花朵,與他們全都脫離了關係,似乎並沒有什麼人在吟詠,而是那些詩句在自動湧現出來。

  在我們過去和未來的生活裡,
  充滿著鬱鬱蔥蔥的樹木,
  和不斷更新的樹葉,

  她不知道這些詩句的涵義是什麼。但是,像音樂一般,這些詩句好像是由她自己的聲音吟誦出來的,這聲音在她的軀體之外,流暢自如地說出了她心中整個黃昏的感受,雖然在這段時間裡,她談論著各種各樣不同的話題。不必左顧右盼,她就知道餐桌旁的每一個人都在傾聽:

  我不知道
  你是否有類似的感覺,
  盧琳安娜,盧琳麗。

  懷著與她相同的解脫和喜悅之情,他們感到好像這是出自他們自己肺腑的聲音,終於說出了自然而然要說的話。

  但這聲音停止了。她環顧四周。她站了起來。奧古斯都·卡邁克爾也欠身起立,他手中拿著餐巾,看上去就像一條白色的披肩,他站著吟誦:

  看見君王們跨著駿馬
  走過草地和開滿雛菊的草原
  佩帶著棕櫚葉[27]和杉木的箭束,
  盧琳安娜,盧琳麗。

  當她經過他面前時,他稍微轉過身來,對她重複那最後一行詩句:

  盧琳安娜,盧琳麗

  並且向她鞠躬,好像他是在向她致以崇高的敬禮。不知道為什麼,她覺得,他對於她似乎比以往任何時候更有好感;帶著一種寬慰和感激的心情,她躬身答禮,從他為她打開的門口走了出去。

  現在有必要把一切都往前推進一步。走到門檻上,她逗留了片刻,回首向餐廳望了一眼,當她還在注目凝視之時,剛才的景象正在漸漸消失;當她移動身軀、挽住敏泰的手臂離開餐廳之際,它改變了,呈現出不同的面貌;她回過頭去瞥了最後一眼,知道剛才的一切,都已經成為過去了。

  §18

  和往常一樣,莉麗想,總有什麼事情恰恰要在這個時候去做,這是拉姆齊夫人出於她個人的原因決定立刻要辦的事兒,至於其他人,可以站在四周講講笑話,就像現在這樣,拿不定主意是否要到吸煙室、客廳或頂樓的房間裡去。莉麗看著拉姆齊夫人,在人聲嘈雜之中,夫人挽著敏泰的手臂,她忽然想到:「對,是該辦那件事兒的時候了。」於是,她帶著一種神秘的神情,馬上走開,獨自去辦她的事情了。

  她一走開,一種分崩離析的過程就開始了;他們猶豫了片刻,大家分道揚鑣,班克斯先生挽住查爾士·塔斯萊的胳膊,離開餐廳,到平臺上去了結他們在晚餐桌上開始的關於政治問題的討論,這樣,他們就改變了這個黃昏的整個平衡,使重心落在一個不同的方向,莉麗看見他們走開去,聽到關於工黨政策的一言半語,似乎覺得他們倆登上了輪船的駕駛台,正在判明他們的方向;從詩歌轉向政治的這個變化,給她留下的印象就是如此;班克斯先生和查爾士·塔斯萊就這樣走開了,這時,其他人站在那兒,瞧著拉姆齊夫人在燈光中走上樓去。莉麗猜不透:她如此匆忙,是到哪裡去?

  她並不是匆匆忙忙地奔跑;實際上,她走得相當慢。在談了這麼多話之後,她覺得很想靜靜地佇立片刻,並且把一件關係重大的、特殊的事情挑選出來、分解出來、分離出來,去掉所有的感情因素和夾七雜八的成分,把它放在她的面前,把它帶到她為了判斷此事而設的內心法庭上,法官們坐在那兒審議:它的品質優劣、是非曲直究竟如何?我們這些人將往何處去?等等。在那件事情[28]所引起的震驚之後,她又恢復了常態,相當無意識地、不恰當地借助窗外那些榆樹的枝椏來穩定她的心境。她的世界在變化之中;而那些樹枝是靜止不動的。那件事情給了她一種動盪的感覺。一切都必須井然有序。她必須把各種事情都安排妥當,她想。她不知不覺地贊許那些榆樹的莊嚴肅穆。現在一陣風把它們的樹枝儘量向上托起(像一條船在風浪中昂起了船頭)。在颳風了(她佇立片刻,凝視窗外)。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁