學達書庫 > 外國作品 > 到燈塔去 | 上頁 下頁
一九


  可憐的吉廷斯小姐,當他對著她吼出那詩句之時,她幾乎大吃一驚。儘管拉姆齊夫人馬上會站在他一邊,去對抗世界上所有吉廷斯之類的傻瓜,然而,她想……,她親昵地輕輕捏緊他的胳膊,因為上山時他跑得太快了,她要停留一會兒,看看海岸邊隆起的沙丘,是不是新的鼴鼠窩。然後,她一邊彎腰凝視,一邊想道,一個像他這樣偉大的腦袋,必然處處和我們的有所不同。她所認識的任何一個偉大的人物,她想(她肯定是一隻兔子而不是鼴鼠鑽進了沙丘),都是像他那個樣子。只要聽聽他發表的高談闊論,看看他的堂堂儀錶,對小夥子們就大有裨益(雖然對她來說,講堂裡的氣氛幾乎沉悶壓抑到難以忍受的地步)。

  但除了射殺那些兔子之外,她不知道還有什麼別的辦法,可以鏟平那些小丘。那可能是兔子;也可能是鼴鼠。總之,有某種動物,正在破壞她的櫻草花。舉目仰望,她透過稀疏的枝葉,看見了閃閃繁星的第一束光芒。她要她的丈夫也看上一眼,因為那景象使她感到強烈的喜悅。但她抑制住自己。他從來不觀賞景色。如果他瞧上一眼,他只會歎一口氣說:可憐、渺小的世界啊!

  當時他說了聲「很好」,以便取悅他的夫人,並且假裝在欣賞那些花卉。但是,她知道得很清楚,他並不欣賞那些花,或者甚至還沒有意識到它們的存在。這不過是為了討好她罷了……啊,那不是莉麗·布裡斯庫和威廉·班克斯在一塊兒散步嗎?她的近視眼盯著退回去的那一對兒的背影直瞅。沒錯,真是他們倆。這不是意味著,將來他們會結合嗎?對,他們倆必須結婚!多好的主意!他們倆必須結婚!

  §13

  班克斯先生在他和莉麗·布裡斯庫穿過草坪時說,他曾到過阿姆斯特丹,看過倫勃朗[15]的名畫。他曾到過馬德裡,但很不湊巧,那天是耶穌受難日,普拉多藝術館不開門。他曾到羅馬去過。布裡斯庫小姐沒去過羅馬?噢,她一定得去一次——對她說來,那將是一番美妙的經歷——那兒有西斯廷大教堂的壁畫,米開朗琪羅的真跡,還有巴圖阿畫廊的喬托[16]名畫。他的夫人多年來一直體弱多病,因此他們不過是浮光掠影,沒有盡興暢遊。

  她到過布魯塞爾。她到過巴黎,那只不過是一次倉促的短期逗留,去探望她患病的姑媽。她到過德累斯頓,那兒有許多名畫她還沒參觀過。然而,莉麗反省說,也許還是不去參觀更好,那些名畫只會使你對自己的作品完全灰心失望。

  班克斯先生認為,一個人可能會抱著這種觀點走得太遠了。我們不可能個個都是提香[17],我們也不可能人人都成為達爾文;同時,要是沒有我們這些凡夫俗子,他懷疑是否會有達爾文和提香這樣的人物。莉麗很想恭維他幾句,她很想說,班克斯先生,您可不是凡夫俗子。但他不要別人恭維(大多數男人都喜歡受人恭維,她想),她對於自己的一時衝動覺得有點不好意思,就沒把話說出來。另一方面,他卻說道,也許他說的話對於繪畫並不適用。莉麗克服了她的羞怯,真誠地說,她將永遠致力於繪畫,因為她對此感到興趣。對,班克斯先生說,他相信她會堅持下去的。當他們走到草坪的盡頭,他問她是否在倫敦難以找到繪畫的題材。他們回過身來,看見了拉姆齊夫婦。

  那就是結婚,莉麗想道,一個男人和一個女人,瞧著一個小姑娘扔球。這就是拉姆齊夫人那天晚上試圖告訴我的事,她想。拉姆齊夫人披著綠色的圍巾,他們倆緊挨著站在一起,瞧著普魯和傑斯潑扔壘球。說不清是什麼道理,也許就在他們倆剛從地鐵走出來或者在拉門鈴的時候,某種使人們成為象徵、成為代表的意識,突然降臨到他們身上,使他們在暮色之中佇立著,觀看著,使他們成為婚姻的象徵:丈夫和妻子。

  然後,過了一會兒,那個超越真實人物的象徵性的輪廓又隱退了,當班克斯和莉麗遇到他們時,他們又成了拉姆齊先生和夫人,正在看孩子們扔壘球。拉姆齊夫人像平時一樣笑吟吟地歡迎他們(噢,她又以為我們將要結婚了,莉麗想),她說,「今晚我可勝利了,」言下之意,是指班克斯先生同意和他們共進晚餐,不回他的宿舍去吃他的廚師用恰當的烹飪方法燒出來的蔬菜了;儘管拉姆齊夫人笑容可掬,當那壘球被拋到高空,他們的目光追隨著它,卻不見它的影蹤,只見那顆星星和懸垂的樹枝,在這片刻之間,他們還是有一種什麼東西被粉碎了的感覺,一種空虛的感覺,一種不踏實的感覺。在逐漸昏暗的暮色之中,他們看上去都顯得單薄、縹緲,距離遙遠。

  後來,普魯突然從廣闊的空間沖了回來(因為,好像一切物體都已經完全消融在夜色中了),她全速沖到他們中間,漂亮地用左手高高地接住了那只壘球,她的母親說,「他們還沒有回來嗎?」於是,那令人心神恍惚的寂靜境界,就被打破了。拉姆齊先生覺得,現在他可以自由自在放聲大笑了,他想到休謨曾經陷入泥沼,一位老婦人要他念一遍主禱文才肯救他出來,不覺格格地暗笑,走到他的書房裡去了。拉姆齊夫人叫普魯重新回來扔球,因為她已經走開了。她問道:

  「南希跟他們一塊兒出去了嗎?」

  §14

  〔毫無疑問,南希是和他們一塊兒去的了。吃過午飯,南希離開餐廳,準備到她的閣樓上去逃避那可怕的家庭生活,這時,敏泰·多伊爾伸出她的手,用默默無言的眼色邀請她同行。既然敏泰相邀,那末,她想她應該去。她並不想去。她完全不想捲入這件事情。當她們沿著通向那懸崖的道路漫步前進之時,敏泰一直拉著她的手。後來她放開了她的手。隨後她又把它拉起來。她到底想要什麼?南希想道。當然,人們總是想要些什麼東西。

  敏泰拉著她的手時,南希不由自主地看到整個世界在她下方展開,宛如透過雲霧看見了君士坦丁堡,於是,不論你多麼昏昏欲睡,你必定要詢問:「那就是聖索非亞嗎?」「這就是君士坦丁堡海港嗎?」因此,敏泰拉著她的手時,南希就提出了疑問:「她究竟想要什麼?就是要那個嗎?」那個又是什麼呢?(當南希俯視展現在她腳下的生活時)從雲霧之中,這兒聳出一個塔尖,那兒露出一座殿宇;一些說不出名堂的顯著突出的東西。但是,當他們沿著山坡往下跑,敏泰撒開了她的手,所有那一切,那殿宇,那塔尖,那曾經聳出雲端的任何東西,都沉沒在茫茫霧海中消失了。

  據安德魯觀察,敏泰挺能走路。她的衣著打扮也比大多數女人來得合理。她穿著短裙和黑色的燈籠褲。她會一下子跳進小溪,踉踉蹌蹌地沖到對岸。他喜歡她急躁的性格,但他知道這種脾氣不行——總有一天,愚蠢魯莽的行為會叫她送命的。她好像什麼也不怕——除了公牛。只要看到田裡有一頭公牛,她就舉起雙臂,尖聲喊叫,拔腳飛奔,當然,這樣做恰恰會激怒那頭公牛。但她毫不在乎地承認她的弱點;這你也必須承認。她知道她在公牛面前是個糟糕的膽怯鬼,她說。她想,她在嬰兒時期,一定在她的童車裡被牛撞過。她對於自己說了些什麼、幹了些什麼,都滿不在乎。現在,她突然往懸崖的邊緣縱身一跳,開始唱了起來:

  詛咒你的眼睛,詛咒你的眼睛。

  他們都不得不參加那合唱,一起高呼:

  詛咒你的眼睛,詛咒你的眼睛。

  但是,如果在他們走上海灘之前,潮水湧了進來,淹沒了他們捕魚捉蟹的那一整塊狩獵場地,那可沒命了。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁