學達書庫 > 外國作品 > 到燈塔去 | 上頁 下頁
一六


  但是,她想,所有的孩子都大有前途。普魯,和其他孩子相比,是個十分完美的小天使,現在有些時候,特別是在晚上,她的美麗簡直令人吃驚。安德魯——甚至她的丈夫也承認他有非凡的數學天才。南希和羅傑,他們倆現在都是野孩子,整天在鄉間遊逛。至於露絲,她的嘴太大了點兒,但她的雙手卻有著奇妙的天賦。如果他們家要開詩畫字謎遊藝晚會,就由露絲來縫製服裝,準備一切道具;她最喜歡鋪設桌子,佈置花卉,照料一切。

  拉姆齊夫人不喜歡傑斯潑獵鳥;但這不過是成長過程中的一個階段罷了;孩子們都要經歷各種各樣的階段。她把頦部貼在詹姆斯的腦袋上問道,他們為什麼成長得這麼快呢?他們為什麼要去上學呢?她但願永遠有一個小娃娃留在身邊。懷裡抱著個娃娃,她就是最幸福的了。那末,要是人們說她專橫任性、盛氣凌人、頤指氣使,如果他們願意這麼說,她可不在乎。她的嘴唇撫摸著詹姆斯的頭髮,她想,他長大後,永遠不會像現在這樣快樂了。

  但是,她又自己打斷了這種念頭,因為她想起了她的丈夫會多麼憤怒,要是她說出那樣的話來。但這仍舊是事實。他們現在比將來任何時候都要更加幸福。一套十個便士的小茶具,會使凱姆高興幾天呢。當他們早晨醒來之時,她就聽到他們在她頭頂上方的樓板上跺腳、喧鬧。他們吵吵嚷嚷地沿著走廊跑來。然後,門一下子打開了,他們擁了進來,像鮮豔的玫瑰,清醒地睜大著眼睛,好像到飯廳裡來尋找他們的早餐(他們一生中天天如此),是件了不得的大事情。

  就這樣,諸如此類的事一樁接著一樁,一整天就這麼過去了,直到她上樓去祝他們晚安,發現他們都鑽進了放下蚊帳的小床裡,就像在放滿櫻桃和木莓的鳥窩中的小鳥一樣,還在編造一些故事,來描述一些無關緊要的事情——他們白天聽到的,或者在花園裡偶然看到的事情。他們每個人都有自己小小的寶藏……於是她下樓來對她的丈夫說,為什麼他們要長大成人,而失去所有這一切天真的樂趣呢?他們不會再感到如此幸福的了。他生氣了。為什麼對人生抱這種悲觀的態度?他說。

  這種想法不合理。這是很奇怪的;然而她相信這是事實:儘管他有時憂鬱絕望,但總的說來,他比她更幸福,對前途更為樂觀。他接觸人生的煩惱要比她少一些——也許原因就在於此。他永遠有他的工作可以作為他的精神支柱。她自己並非像他所指責的那樣「悲觀主義」。她只是想到了生活——而且是想到呈現在她眼前的短暫的一段時間——她五十年的生涯。生活——它就展現在她眼前。生活,她想道——但她沒有結束她的思索。她向生活瞥了一眼,因為她清晰地意識到它的存在,某種真實的、純粹屬於個人的東西,她既不和子女又不和丈夫分享的東西。他們之間一直在互相較量,她處於一方,生活處於另一方,而她總是盡可能地去戰勝對方,就像對方要戰勝她一樣;有時候,他們之間也展開談判(當她一個人獨自坐著的時候);她記得也有妥協和解的場面;但說來也真怪,就大體而論,她必須承認,生活是可怕的、充滿敵意的,它會迅速地向你猛撲過來,如果你讓它有機可乘的話。還有那些永遠存在的問題:苦難、死亡、貧困。總有某一個女人正在患癌症而奄奄一息,甚至在眼前就有。她不得不對這些孩子們說:你們必須經歷所有這一切人生的考驗。

  她曾經對八個孩子無情地說明那個問題(而溫室修理費的賬單將達到五十英鎊)。她知道他們將面臨什麼——愛情的歡樂,事業的抱負,孤獨地在陰暗的地方忍受不幸的煎熬——正是為了這個原因,她經常有這種感覺:為什麼他們要成長起來,而失去童年的一切幸福呢?後來,向生活揮舞著手中的利劍,她自言自語道:胡說!他們將會獲得完美的幸福。她在這兒考慮如何使敏泰和保羅結婚,她又感覺到人生的險惡;因為,不論她對自己和生活之間的較量有何感受,她有著並非人人都會遭遇的經歷(這是她自己也無以名之的隱痛);她被某種力量驅使著前進,她知道速度太快了,幾乎對她自己來說,似乎這也是一種逃避,她要說:人們必須結婚;人們必須生兒育女。

  她這樣做是否不很妥當,她捫心自問。她回顧了自己在過去一兩個星期中的所作所為,拿不准她是否真的曾經給敏泰(她才二十四歲)施加過任何壓力,促使她作出抉擇。她感到不安。她沒有對此加以嘲笑嗎?結婚需要具備——噢,各種各樣的條件(溫室的修理費要五十英鎊);其中有一條——她不必明言——那是最基本的;那是她和她的丈夫之間的事情。他們倆有那種默契嗎?

  「然後,那漁夫穿上他的褲子,像個瘋子似的逃跑了,」她朗讀道。「但是,在外面,狂風暴雨來勢如此兇猛,使他幾乎站不住腳,房屋被掀翻了,大樹連根拔起,地動山搖,岩石滾進了大海,天空一片漆黑,電閃雷鳴,黑色的海浪滾滾而來,就像教堂的尖塔和高聳的山峰,浪尖兒上泛著白沫。」

  她翻過一頁,那故事只剩下最後幾行了,因此,她想把它講完,雖然已經超過了就寢時間。園中的暮色使她明白,時間已不早了。逐漸變得蒼白的花朵和葉瓣上灰黑的陰影湊合在一起,在她心中喚起一種憂慮的感覺。起初她想不起這憂慮之感從何而來,後來她想起來了:保羅、敏泰和安德魯還沒回來。她在心目中重新喚起這幾個人的形象,他們站在大廳門口的陽臺上,抬頭仰望天空。安德魯拿著他的網兜和籃子,這表明他要去捕魚捉蟹。這意味著他會爬到一塊凸出到大海中的岩石上去;他會脫離他的遊伴。或者,他們三人在歸途中,在斷崖峭壁的羊腸小道上排成單行前進之時,其中有人會不慎失足。他會滾下山溝,摔得粉身碎骨。因為天已經黑了。

  但她不讓自己的聲音在講故事的時候有一絲一毫的改變。她合上書本,再加上最後幾句話,仿佛這是她自己杜撰出來的。她凝視著詹姆斯的眼睛說:「直到現在,他們還在那兒生活著呢。」

  「故事講完了,」她說。她看見,在他的眸子裡,對於那故事的興趣消失了,某種其他的事物取而代之;那是某種猶豫不定的、蒼白的東西,就像一束光芒的反射,立即使他凝眸注視,十分驚詫。她回過頭來,她的目光越過海灣望去,就在那兒,毫無疑問,穿過波濤洶湧的海面,有規律的燈光先是迅速地閃了兩下,然後一道長長的、穩定的光柱在煙光瑩凝之中直射過來,那是燈塔發出的光芒。塔上的燈已被點燃了。

  他馬上就會問她,「我們將要到燈塔去嗎?」她就不得不回答:「不,明天不去;你爸爸說不能去。」幸虧瑪德蕾特進來找他們了,她匆匆忙忙的腳步聲,分散了他們的注意力。但是,當瑪德蕾特抱他出去的時候,他繼續回首凝視,她肯定他心裡在思忖,咱們明天不會到燈塔去了;她想,他一輩子都會記住這件事情。

  §11

  是的,她想,孩子們是永遠不會忘記的。她把他已經剪好的圖片收集起來——一隻冰箱,一架刈草機,一位穿晚禮服的紳士。正因為孩子們記性好,你的一言一行都舉足輕重,切不可馬虎大意,等到他們都去睡了,你才能鬆口氣。現在她不必再顧忌任何人了。她能夠恢復她的自我,不為他人所左右了。正是在現在這樣的時刻,她經常感到需要——思索;嗯,甚至還不是思索,是寂靜;是孤獨。所有那些向外擴展、閃閃發光、音響雜然的存在和活動,都已煙消雲散;現在,帶著一種嚴肅的感覺,她退縮返回她的自我——一個楔形的黑暗的內核,某種他人所看不見的東西。雖然她正襟危坐,繼續編織,正是在這種狀態中,她感到了她的自我;而這個擺脫了羈絆的自我,是自由自在的,可以經歷最奇特的冒險。當生命沉澱到心靈深處的瞬間,經驗的領域似乎是廣袤無垠的。

  她猜想,對每個人來說,總是存在著這種無限豐富的內心感覺;人人都是如此,她自己,莉麗,奧古斯都,卡邁克爾,都必定會感覺到:我們的幻影,這個你們藉以認識我們的外表,簡直是幼稚可笑的。在這外表之下,是一片黑暗,它蔓延伸展,深不可測;但是,我們經常升浮到表面,正是通過那外表,你們看到了我們。[13]她內心的領域似乎是廣闊無邊的。有許多她從未見識過的地方;其中有印度的平原;她覺得她正在掀開羅馬一所教堂厚厚的皮革門簾。

  這個黑暗的內核可以到任何地方去,她非常高興地想,因為它無影無蹤,沒人看得見它,誰也阻擋不了它。在個人獨處之時,就有自由,有和平,還有那最受人歡迎的把自我的各部分聚集在一起,在一個穩固的聖壇上休息的感覺。一個人並不是經常找到休息的機會,根據她的經驗(這時她用鋼針織出某種纖巧的花樣),只有作為人的自我,作為一個楔形的內核,才能獲得休息。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁