被掩埋的巨人(51)_石黑一雄

五一

　　「鮑德溫閣下給我做的。他是村裡技術最高的鞋匠，不過每到月圓的時候，他都要發狂。」

　　「脫下來。泡了水肯定就毀了。你看見墊腳石了嗎？頭再低一點，儘量往水面以下看。那兒，看到了沒？那就是我們的路。眼睛一直看著路，就不會掉進水裡。」

　　和之前一樣，年輕僧侶的語氣又有些不禮貌。有沒有可能，他們出發之後，他利用路上的時間，心裡慢慢想明白了，知道了埃德溫在事情中的角色？剛開始的時候，年輕僧侶不僅態度更加熱情，而且話很多，幾乎停不下來。

　　他們在喬納斯神父房間外面那條陰冷的走廊裡見面，之前埃德溫在外面等了一會兒，裡面有幾個人在爭論，聲音很低，但都很激動。埃德溫不知道接下來他們會說什麼，心裡慢慢害怕起來，令他寬慰的是，他們沒喊他進房間，卻有一名年輕僧侶走了出來，臉上笑容燦爛。

　　「他們選了我當你的嚮導，」他喜氣洋洋地用埃德溫的語言說。「喬納斯神父說，我們要馬上出發，悄悄出去，不能讓人看到。勇敢點，我年輕的兄弟，很快你就到你哥哥身邊啦。」

　　年輕僧侶走路的樣子很奇怪，他整個人縮起來，像很冷一樣，兩隻手都藏在袍子裡，埃德溫跟著他下山，心裡想，他是不是天生就沒有胳膊。等兩人離開修道院，進入安全地帶，年輕僧侶放慢腳步，與埃德溫並肩，這時他從袍子裡伸出一條又瘦又長的胳膊，用力摟住了埃德溫的肩膀。

　　「你都已經逃走了，這樣跑回來很傻。聽到這事，喬納斯神父很生氣。但是，你看看你，現在又安全地離開啦，運氣好的話，還沒人知道你回來過呢。不過，這都是什麼事啊！你哥哥總是這麼喜歡吵架嗎？還是某個士兵經過的時候，狠狠地羞辱過他？也許等你到他床邊，我的小兄弟，你可以問問他，事情是怎麼開始的，我們可都搞不清楚前因後果。如果是他冒犯了士兵，那他的話肯定是非常難聽，因為來見院長要幹什麼，那幫人統統忘記了，大家都跟瘋了一樣，要懲罰你哥哥的膽大妄為。我自己是被他們的喊叫聲吵醒的，雖然我的房間離院子很遠。我緊張地跑到那兒，什麼也做不了，只能和其他僧侶一起，無助地站在那兒，驚訝地看著事情發生。不久他們告訴我，你哥哥跑進了那座古塔，以躲避憤怒的士兵，士兵們跟在後面也沖了進去，要把他撕成碎片，後來你哥哥好像奮力和他們打了起來。還勢均力敵呢，真讓人覺得意外，士兵有三十多人，他不過是個放羊的撒克遜人。我們在外面，以為隨時都會看到他被大卸八塊，血淋淋地被人抬出來，可實際上呢，倒是士兵們一個接一個驚慌失措地從塔裡跑出來，有的踉踉蹌蹌，抬著受傷的戰友。我們簡直不相信自己的眼睛！我們都祈禱爭執快點結束，無論原來誰侮辱了誰，這樣的暴力肯定都不好。可打鬥卻一直進行，後來啊，小兄弟，可怕的事故就發生啦。誰知道呢，說不定上帝看到自己的神聖建築裡發生這樣惡劣的爭執，生氣了，伸出手指來降了天火？也可能是哪個士兵，拿著火把跑來跑去，摔了一跤，鑄成了大錯。多可怕啊！突然之間，塔就燒著了！誰能想到，一座潮濕的古塔竟然這麼能燒？可塔真的燃起了熊熊大火，佈雷納斯的手下和你哥哥都困在裡面。他們要是立即拋開雙方的爭執，盡可能快地跑出來，那倒還好，但我猜他們肯定是想撲滅大火，等到發現四下裡全是火海，就已經來不及了。真是場極其可怕的事故，幾個人跑出來，倒在地上扭動掙扎，最後也都死了。但是，小兄弟，奇跡中的奇跡是，你哥哥竟然逃出來了！尼尼安神父發現他在黑暗中亂走，有點迷糊，受了傷，但還活著，而這時候其他人還在看著大火熊熊的古塔，為裡面的人祈禱。你哥哥活下來了，喬納斯神父親自給他治了傷，只有我們幾個人知道這件事，喬納斯神父讓我們嚴格保密，連院長也不能說。他擔心如果消息傳出去，佈雷納斯爵爺會派更多士兵過來復仇，實際上大多士兵死于事故，不是你哥哥殺的，但這一點他可不管。你一個字也不要說出去，對你有好處，至少要等到你們倆遠遠離開這個國家。喬納斯神父很生氣，你竟然冒著生命危險回到修道院，但他也很高興，因為讓你和哥哥團聚就更容易了。『他們必須一起離開這個國家，』他說。喬納斯神父真是最善良的人，就算被那些鳥啄成重傷，他仍然是我們當中最有智慧的。我敢說，你哥哥這條命可多虧了他和尼尼安神父。」

　　但是，他說這些話，是之前的事情。現在，年輕的僧侶疏遠了，兩隻手又緊緊縮回到袍子裡。埃德溫跟在他身後過河，眼睛儘量看清楚激流之下的石頭。這時他想到，他應該向武士坦白一切，跟他說母親的事，說她在召喚。如果他誠懇、坦白地把一切從頭解釋清楚，維斯坦也許能夠理解，再給他一次機會。

　　想到這兒，埃德溫心情有些好轉。他一手拎著一隻鞋子，輕快地跳向下一塊石頭。

學達書庫(xuoda.com)