被掩埋的巨人(48)_石黑一雄

四八

　　埃德溫定定神，說道：「你要是願意，我可以幫你。」

　　「這些繩結不難解。他們就是綁得比平時緊一點。」

　　這時候他才注意到，她臉上、脖子上全是汗。連說話的時候，她雙手仍在背後不停地掙扎著。

　　「你受傷了嗎？」他問。

　　「沒有。但一隻甲殼蟲剛落在我膝蓋上，趴在那兒咬了我一口。現在腫起來了。我能看出來，你自己還是個孩子，幫不了我。沒關係，我自己能行。」

　　她繃緊了臉，扭動著，將身體從地面抬起了一點點，但她的眼睛一直盯著他。他看著，呆住了，以為她那雙手隨時會從身後拿出來。但是，她泄了氣，身體鬆軟下來，躺在草上，嘴裡大口喘著氣，眼睛憤怒地盯著他。

　　「我可以幫忙，」埃德溫說。「我擅長解繩結。」

　　「你還是個孩子。」

　　「不是。我都快十二了。」

　　「他們很快就會回來。如果他們發現你解開了繩子，會打你的。」

　　「他們是大人嗎？」

　　「他們自己以為是，但其實不過是男孩子。不過，比你大點兒，而且有三個。要是打你一頓，他們肯定會很高興。他們會把你的腦袋摁到那邊的泥水裡，直到你暈過去。我看他們以前幹過。」

　　「他們是村子裡的嗎？」

　　「村子？」她鄙夷地看著他。「你的村子？我們每天都經過不同的村子。我們才不會管你的村子呢！他們可能很快就會回來，那你就麻煩了。」

　　「我不害怕。如果你願意，我可以幫你脫身。」

　　「我總是自己脫身。」她又扭動起來。

　　「他們為什麼要綁住你？」

　　「為什麼？我想是為了看吧。看我想辦法脫身。現在他們走了，偷吃的去了。」然後她說：「我還以為你們這些村民整天都要幹活呢。你母親為什麼讓你到處亂逛？」

　　「我得到了允許，因為今天我一個人已經完成了三個角。」然後他又說道：「我真正的母親已經不在這個村子裡了。」

　　「她去哪兒啦？」

　　「我不知道。她是被人抓走的。我現在和阿姨住。」

　　「我像你這麼大，還是個孩子的時候，」她說，「也住在一個村子裡。現在我到處旅行。」

　　「和誰一起旅行呢？」

　　「噢……和他們。我們經常經過這條路。我記得他們以前在這個地方綁過我，把我丟在這兒，就是同一個地方，去年春天的時候。」

　　「我來把你放開，」他突然說。「如果他們回來，我也不怕他們。」

　　但是，有什麼東西攔住了他。他本來以為她的眼睛會避開，身體要調整一下，因為他要走過來了。但她卻一直瞪大眼睛看著他，與此同時，她的雙手仍在背後掙扎著。她發出一聲長長的歎息聲，這時他才意識到，她剛才一直屏著呼吸，時間挺長。

　　「我一般是能解開的，」她說。「如果你不在，我現在都已經解開了。」

　　「他們綁你，是不想讓你逃走嗎？」

　　「逃走？我能逃到哪裡？我和他們旅行呢。」然後她說，「你到我這兒來幹嗎？為什麼不去幫助你母親？」

　　「我母親？」他是真的吃了一驚。「我母親為什麼要我去幫她？」

　　「你說她是被抓走的，不是嗎？」

　　「是啊，但那是很久以前的事。她現在很開心。」

　　「她怎麼能開心呢？你不是說她在旅行嗎？難道你不覺得她想有人來幫助她嗎？」

　　「她就是在旅行。她不會要我去……」

　　「她不會要你去，因為以前你還是個孩子。可你現在都快是個男人了。」她不說話了，弓起背，又一次攢足了力氣掙扎。然後她又鬆軟下來。「有時候，」她說，「他們回來，我還沒有解開，他們也不來解。他們就看，一句話也不說，一直到我自己解開繩子，雙手掙脫出來。他們就一直坐在那兒看哪、看哪，褲襠裡那魔鬼角也一直變大。他們要是說話，我會覺得好一點兒。但他們就一直瞪著眼睛看啊、看啊，一句話也不說。」然後她又說：「看到你的時候，我以為你也會這麼做。我以為你會坐下來，睜大眼睛看著，不說話。」

　　「要我幫你解嗎？我不怕他們，而且我擅長解繩子。」

學達書庫(xuoda.com)