被掩埋的巨人(38)_石黑一雄

三八

　　喬納斯神父和維斯坦互相看了一眼。然後維斯坦低聲說：

　　「比特麗絲夫人，那是因為魁瑞格，在這山間遊蕩的那條龍。你說的迷霧，就是她引起的。但這兒的僧侶們庇護她，而且庇護了很多年。現在我就敢打賭，他們要是知道了我的身份，肯定會派人來殺我。」

　　「喬納斯神父，這是真的嗎？」比特麗絲問。「迷霧是那條母龍造出來的？」

　　僧侶似乎走了一下神，然後他轉臉對比特麗絲說：「牧羊人說的是真話，夫人。是魁瑞格的氣息填滿了這片土地，奪去了我們的記憶。」

　　「埃克索，你聽到了嗎？迷霧是那條母龍造成的！維斯坦閣下，或者其他人，甚至是路上遇到的那位老騎士，只要有人能殺掉它，那我們的記憶就可以恢復啦！埃克索，你怎麼這麼安靜呢？」

　　沒錯，埃克索剛才陷入了沉思，他聽見了妻子的話，注意到了她的激動情緒，但他只朝她伸出了一隻手，並沒有別的表示。他還沒開口，喬納斯神父對維斯坦說道：

　　「牧羊人，既然你知道有危險，為什麼還在此逗留？為什麼不帶著這位男孩上路呢？」

　　「男孩需要休息，我也一樣。」

　　「但你沒有休息啊，牧羊人。你在劈柴，像惡狼一樣晃來晃去。」

　　「我們來的時候，你們的柴火不多了。這山裡晚上又很冷。」

　　「還有別的事讓我疑惑，牧羊人。佈雷納斯爵爺為什麼要抓你？他的士兵在全國追查你，有很多天了。去年，有個從東方來的人要找魁瑞格，佈雷納斯認為那可能是你，就派人出來追查。他們到山上來詢問你的蹤跡。牧羊人，你和佈雷納斯是什麼關係？」

　　「我們還是小夥子的時候就認識，那時我倆比這位男孩還小呢。」

　　「你到這個國家來是有任務的，牧羊人。為什麼要去算舊賬，給自己找麻煩呢？我跟你說，你帶上這個男孩走吧，僧侶們會議結束之前就走。」

　　「既然佈雷納斯爵爺如此看重，今晚就來找我，那我就應該站在這兒，與他會面。」

　　「維斯坦閣下，」比特麗絲說，「我不知道你和佈雷納斯爵爺之間是怎麼回事。但是，如果你的使命是殺死大龍魁瑞格，那麼我請求你，不要為別的事情分心。算賬以後還有時間。」

　　「這位夫人說得對，牧羊人。劈柴的目的，恐怕我也知道。聽我們的話吧，先生。這個男孩給了你一個獨一無二的機會，以後可能就沒有這樣的機會了。帶上他，走吧。」

　　維斯坦若有所思地看著喬納斯神父，然後禮貌地點點頭。「今天見到你我很高興，神父。如果之前我對你不夠尊重，那我向你道歉。但現在請允許我和這個男孩向你告別。我知道比特麗絲夫人還需要你看一看，她是個勇敢而善良的女人。我請你留些力氣給她看病。感謝你的忠告，告辭了。」

　　埃克索躺在黑暗中，一邊期盼著睡神降臨，一邊努力回想，當時在喬納斯神父的小房間裡，為什麼自己大多時候都沒怎麼說話。總該有什麼原因。比特麗絲發現了迷霧的源頭，興高采烈地轉過臉來跟他說，但他仍舊沒說話，只是伸出手去握住了她的手。當時某種強烈而奇怪的情感在他胸中翻騰，幾乎讓他如臨夢境，儘管周圍的人說的每個字都清清楚楚傳入了他耳中。他感覺好像站在冬天河面上的一艘船裡，在濃霧中眺望，心裡知道大霧隨時會分開，露出前方陸地的清晰輪廓來。而且，當時他有一種恐懼感，與此同時卻又感到好奇——或者是種比好奇更強烈、更陰暗的感覺——他心裡堅定地告訴自己：「無論前方是什麼，讓我看看，讓我看看。」

　　這話他當時真的說出來了嗎？也許吧，而且就在那一刻，比特麗絲興奮地轉臉對他喊道：「埃克索，你聽見了嗎？迷霧是那條母龍造成的！」

學達書庫(xuoda.com)