被掩埋的巨人(34)_石黑一雄

三四

　　武士一隻手舉在額前，遮住眼睛，說道：「之前我們沿那條路上山的時候，我只想找個角落躺下來，做做美夢。但現在我們到了這兒，我總覺得這地方對我們有危險。」

　　「維斯坦閣下，你肯定是累了，所以才疑慮重重。這兒能有什麼事讓你不安心呢？」

　　「目前還沒有確切的事情。可是，你想想啊。之前我到馬廄去看我的馬，聽到後面的馬棚裡有聲音。是這樣的，先生，另外那個馬棚和我這裡隔著牆，但我能聽到那邊還有一匹馬；我們剛到的時候，我牽馬進去，那裡可沒有別的馬。後來我走到另外一邊，發現馬棚的門關著，門上掛著一隻大鎖，沒鑰匙可進不去。」

　　「這件事能有很多解釋，維斯坦閣下，未必有危險。那匹馬也許之前在外面吃草，後來才牽進來。」

　　「這事我跟一名僧侶提過，他們這兒是不養馬的，他們不希望用這種方法減輕負擔。看來我們來之後，還有別的人來過，這個人不想讓人知道他在這兒。」

　　「你這一說，維斯坦閣下，我倒想起來，布萊恩神父提到過，說有一名重要的客人來見院長，所以他們的大會才推遲了。我們不知道這兒發生了什麼事，但這件事十有八九和我們沒有任何關係。」

　　維斯坦若有所思地點點頭。「也許你說得對，埃克索閣下。睡一會兒也許能打消我的疑心。不過，我還是派小男孩出去了，讓他多逛逛，和成年人相比，說他天生好奇，人家更容易相信吧。剛才，他回來報告說，他在那塊地方聽到有人呻吟，那兒，」維斯坦轉過身，用手指了指，「就是人有病痛時發出的聲音。小先生埃德溫跟著聲音悄悄進了屋，發現有個房間門是關的，門外有血跡，有的時間久了，有的是新鮮的。」

　　「奇怪是奇怪，不過某個僧侶倒霉，遇到了意外，也算不得什麼了不起的事情，也許是在這臺階上摔了一跤。」

　　「先生，我承認，我並沒有確切的依據懷疑這兒有問題。也許是出於武士的本能吧，我真希望我腰帶上掛著劍，不用再假裝成農夫了。我感到擔心，或許是因為這些牆壁在悄悄跟我說著以前的事情。」

　　「這是什麼意思呢，先生？」

　　「這個地方不久之前肯定不是什麼修道院，而是個山頂要塞，而且建造得很好，為的是抵禦敵人。我們爬上山的那條累人的路，你還記得吧？繞來繞去，好像就是要讓我們用盡氣力一樣？現在你往下看看，先生，你看那些路上方的防禦工事。以前守軍就從那兒用弓箭、石頭和滾燙的水來對付入侵者。那時候，如果能到達大門口，就算是了不起的事情了。」

　　「我看到了。那要爬上來可真不容易。」

　　「還有呢，埃克索閣下，我敢打賭，這要塞以前肯定是在撒克遜人手裡，因為我看到了我同族人的很多記號，也許你看不到。你看那兒——」維斯坦指著下面一個鋪著鵝卵石的院子，院子四周有圍牆——「我猜，就在那兒，以前有第二道大門，比第一道更加堅固，但從那條路爬上來的入侵者卻看不見。他們只看到第一道門，於是拼命攻打，但其實那是我們撒克遜人說的水閘門，就像控制河水的水閘一樣。守軍可以先計算好，有意把一部分敵人放進來，然後關上水閘門，把後面跟上來的敵人擋在外面。這時候，放進來的敵人就在兩道門之間，被孤立了，就在那個地方。他們人數不夠，會再次受到來自上面的攻擊。先將他們殺光，然後再放下一撥人進來。你明白這個道理了吧，先生。今天，這是個和平而虔誠的地方，但用不著太費力，你就能看到流血和恐怖。」

　　「你觀察得很好，維斯坦閣下，你教我看到的東西，讓我震驚。」

　　「我也可以打賭，這兒曾有過撒克遜家庭，從很遠的地方逃過來的，到這個要塞裡尋求庇護。女人、孩子、傷員、老人、病人。你看那邊，之前僧侶們聚集的那個院子。以前，除了極度虛弱的人之外，所有人都會出來，在那兒站著，親眼看著入侵者在兩道門之間哀嚎，像落入陷阱的老鼠一樣。」

　　「先生，這我就沒法相信了。他們肯定會在下面什麼地方躲起來，祈禱上帝救他們脫難。」

　　「只有最膽小的才會這麼做。大部分人都會站在那個院子裡，甚至爬上來，就是我們現在站的地方，寧願冒著被箭或矛傷到的風險，也要享受享受下面敵人的痛苦模樣。」

　　埃克索搖著頭。「你說的那些人，肯定不會因為流血而感到快樂吧，哪怕流血的是敵人。」

　　「恰恰相反，先生。我說的那些人走過了一條殘暴之路，親眼見過自己的孩子和親人殘肢斷臂、慘遭蹂躪。他們經歷了漫長的苦難，一路上死神就在身後，不過數步之遙，最終才到達這個地方，找到了他們的避難所。這時候來了一支入侵的軍隊，人數眾多。要塞或許能支撐幾天，甚至一兩個星期。但他們知道，他們終將面對自己的末日。他們知道，現在抱在懷裡的嬰兒，不久將成為血淋淋的玩具，在這鵝卵石上被踢來踢去。他們知道，因為他們已經見過，他們是從那兒逃出來的。他們見過敵人燒殺劫掠，見過已經受傷、即將死去的年輕女孩，慘遭敵人輪奸。他們知道這遲早要來，所以必須珍惜要塞被圍的頭幾天，這時候敵人要為後來的猖狂先付出代價。埃克索閣下，換句話說，對那些無法復仇的人來說，這是提前享受復仇之樂。所以啊，先生，我才會說，我的那些撒克遜同胞會站在這兒，鼓掌歡呼，敵人死得越慘，他們就會越高興。」

　　「我無法相信，先生。尚未做出的行徑怎麼可能激起如此之深的恨呢？曾在此避難的那些好心的人們，應該到最後一刻還堅守著希望，看到有人受苦，無論敵人還是朋友，肯定都會感到憐憫、震驚。」

　　「你年紀比我大不少，埃克索閣下，但說到流血的事情，恐怕我是老人，你是青年。我見過年長的女人和年幼的孩子，臉上寫著深仇大恨，像深不見底的海，有時候我自己也會感覺到那樣的仇恨。」

　　「這我無法接受，先生，而且，我們談的是一段野蠻的過去，希望它一去不復返。感謝上帝，我們的爭論永遠不需要拿到現實中檢驗。」

　　武士用奇怪的眼光看著埃克索。他似乎想說什麼，然後改變了主意。他轉身去看身後的那些石頭建築，說：「之前我抱著一大堆柴火，在這一帶走動，在每個拐彎的地方，我都看到了過去的痕跡，真令人著迷。實際上啊，先生，就算第二道門被攻破，這個要塞也還有很多陷阱等著敵人，有些設計得非常狡猾。這兒的僧侶根本不知道自己每天經過的是什麼地方。不過，這個就不多說啦。既然我們倆這會兒安安靜靜在一起，埃克索閣下，我要為之前曾讓你不快道歉，請你原諒。我是說，我不該盤問那位好心的騎士關於你的情況。」

　　「這事就不要去想啦，先生。就算你的做法讓我和我妻子感到意外，也談不上冒犯。你把我當成別人了，很常見的錯誤。」

　　「那我謝謝你的理解。我把你當成了另外一個人，那人的臉我永遠不會忘記，雖然最後一次看到他的時候，我還是個小孩。」

　　「那是在西方吧。」

　　「沒錯，先生，在我被帶走之前。我說的那個人不是武士，但佩著劍，騎一匹漂亮的種馬。他常到我們村子裡來，我們這些男孩子只見過農民和船夫，所以對我們來說，他可是個神奇的人物。」

　　「沒錯。這一點我能理解。」

學達書庫(xuoda.com)