百年孤獨(81)_馬爾克斯

八一

　　這些宴席仿佛昔日盛況的寒酸翻版，也令奧雷裡亞諾第二發現自己當年的活力蕩然無存，昔日的昆比安巴舞高手雄風不再。他已然變了一個人。當年遭遇「母象」挑戰時高達一百二十公斤的體重如今已減至七十八公斤，當年快活圓鼓的烏龜臉變成了鬣蜥臉，總是帶著無聊和疲憊。然而對佩特拉·科特斯來說，他從來沒有現在這樣好，她或許是將他在自己心中激起的同情，以及貧困引發的患難與共當作了愛情。光禿禿的大床不再是縱情歡愉的地方，而變成私密的避難所。

　　天花板上的照影鏡已被賣掉換來做獎品的牲畜，引人綺念的錦緞和天鵝絨也已被騾子啃光，他們好像一對欲望全無的老夫老妻，直到夜深仍不能成眠，便將以前白白浪費的時間用在算賬和擺弄零錢上。有時他們一直忙到聽見第一聲雞叫，把一堆堆零錢搬來弄去，這裡減一點兒那裡加一點兒：這些用來哄費爾南達開心，那些用來給阿瑪蘭妲·烏爾蘇拉買鞋，還有這些給桑塔索菲亞·德拉·彼達，她自從混亂時期起就再沒穿過新衣服，這些用來給烏爾蘇拉預備壽材，那些用來購買隔三個月每磅就漲上一生太伏的咖啡，這些用來買越來越沒甜味的白糖，這些用來買暴雨過後還沒幹透的木柴，那些用來買畫彩票用的紙和彩墨，剩下的補上四月份那頭小牛造成的虧損，它在彩票賣光的時候突然患上紅斑症，最後只僥倖落下一張牛皮。

　　在這些無私的貧寒彌撒中，他們總把最多的一部分留給費爾南達，倒不是出於愧疚或善心，而是因為比起自己來他們更在乎她能否過得舒適。儘管兩人都沒察覺，他們其實都把費爾南達當成了求之不得的女兒，甚至有一次甘心情願連喝三天玉米糊，只為了能讓她買下一塊荷蘭桌布。然而，他們拼命勞作，努力省錢，想出無數花樣，守護天使卻依然在疲倦中沉睡，任他們怎樣把硬幣挪來移去也僅僅勉強糊口而已。

　　因入不敷出而徹夜難眠時，他們不禁自問這世界是怎麼了，為什麼牲畜不再像當年那樣瘋狂繁殖，為什麼錢從手中溜走，為什麼不久前人們還肯為昆比安巴舞花上大遝鈔票，現今卻認為能得六隻母雞的彩票定價十二生太伏就是搶劫。奧雷裡亞諾第二嘴上沒有說，心裡卻相信不是世界的問題，而是佩特拉·科特斯神秘心靈的某個隱秘角落在暴雨期間出了毛病，使牲畜不再多產，令錢財滑不留手。他帶著這個謎團，深入她的心靈反復探究，想要找尋利益卻找到了愛情，他本想讓她愛自己結果自己卻愛上了她。而佩特拉·科特斯見他越發親熱也就越發愛他，於是在暮年將至時又重拾青春時代的迷信，相信貧窮是愛情的奴僕。想起往昔，兩人都把荒唐的歡宴、離奇的財富和毫無節制的私情當作妨礙，一同感慨浪擲了多少時光才找到共享孤獨的天堂。兩人在無兒無女的多年相伴之後瘋狂相愛，奇跡般從桌上到床上都如膠似漆無比幸福，直到年老體衰時仍像小兔一樣嬉戲，像狗一般打鬧。

　　彩票生意一直沒能興旺起來。開始時，奧雷裡亞諾第二每星期都抽出三天關在過去的牧場辦公室裡，一張一張繪製彩票，根據每次抽獎的牲畜，頗具神采地畫上一頭紅色小奶牛、一隻綠色小豬或是一群藍色小母雞，還嫺熟地模仿印刷體題上「天賜彩票」幾個字。佩特拉·科特斯覺得這名字起得很好。但時間一長，他每星期要畫兩千張彩票而深感疲倦，便請人把牲畜圖案、彩票名字和號碼刻在橡皮章上，這樣只需在不同顏色的印泥裡蘸色蓋章即可。最後幾年，他曾想到用謎語代替數字，讓所有猜中者平分獎品，但這一規則太過複雜且令人生疑，他就沒有再繼續嘗試。

　　奧雷裡亞諾第二忙於經營彩票生意，幾乎沒有時間去看望孩子。費爾南達把阿瑪蘭妲·烏爾蘇拉送到一所只收六名學生的私立學校，但連公立學校也不許奧雷裡亞諾上。在她看來，任由他走出房間已經是莫大的讓步。另外，當時的學校只接收天主教婚姻中誕生的合法子女，而奧雷裡亞諾被送來時，外罩衣上用別針系著的出生證書注明他是棄嬰。因此他被關起來，全靠桑塔索菲亞·德拉·彼達的好心看護和烏爾蘇拉間或清醒時的照管，通過老祖母們的解說逐漸認識了家中的狹小世界。

　　他面容清秀，身材修長，好奇心之強常常將大人們惹惱，但他那閃爍的眼神卻與上校在他這個年齡時刨根問底、有時洞察一切的目光不同，顯得有些漫不經心。阿瑪蘭妲·烏爾蘇拉上幼兒園的時候，他就在花園裡尋捉蚯蚓折磨蟲子。有一次，他把蠍子裝進盒子準備放到烏爾蘇拉的床席上，被費爾南達當場抓到，關進以前梅梅的臥室，他便在那裡翻看百科全書裡的插圖打發孤寂的時光。一天下午，烏爾蘇拉拿著蕁麻枝在家中四處灑過夜的涼水。她明明已經見過多次，這時仍問他是誰。

　　「我是奧雷裡亞諾·布恩迪亞。」他說。

　　「沒錯，」她回答，「現在你該去學金銀匠手藝了。」

　　她又把他當成了自己的兒子。暴雨過後的熱風曾吹得烏爾蘇拉頭腦間或清醒，但那情形已一去不返。她再沒恢復過理智。當她走進臥室，會遇見佩德羅妮拉·伊瓜蘭，她穿著礙事的撐裙和綴有小玻璃珠的收腰外套，一身出門赴約的打扮；遇見她的外祖母特蘭奇麗娜·瑪利亞·米尼亞達·阿洛科克·布恩迪亞，她癱瘓在搖椅上，晃著一根孔雀翎毛扇風，還有她的曾外祖父奧雷裡亞諾·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞，他身穿仿製的總督衛兵制服，還有她的父親奧雷裡亞諾·伊瓜蘭，他曾發明咒語，能讓奶牛身上的蟲子乾癟自行脫落，還有她膽小怯懦的母親，長豬尾巴的表兄，何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞和他們死去的子女。

　　所有人都坐在靠牆的椅子上，不像是來造訪，倒像是在守靈。她眉飛色舞地談天說地，所講述的事件時間不同地點各異，每當阿瑪蘭妲·烏爾蘇拉從學校回來或奧雷裡亞諾翻厭了百科全書，總會看到她坐在床上喃喃自語，迷失在亡靈的迷宮裡。「著火了！」有一次她突然驚恐地大喊，當即在家中造成恐慌，實際上她是在說自己四歲時馬廄發生的火災。她將過去與現在完全混淆，即使在她死前的兩三次清醒時刻，家人也無法判斷她說的是當下的感受還是過去的回憶。

學達書庫(xuoda.com)