百年孤獨(55)_馬爾克斯

五五

　　就是這一次，他們在何塞·阿爾卡蒂奧退色的墓上加築了一層混凝土，以免屍體散發的火藥味污染水源。為那些缺乏愛情滋潤的外鄉人考慮，他們將柔情萬種的法國女郎們所在的街道擴建成大得多的集鎮，並在一個值得銘記的星期三運來一火車不可思議的妓女大軍。這些淫靡放蕩的風月高手，古老技藝無一不精，藥膏器具無所不備，能夠使無能者受振奮，靦腆者獲激勵，貪婪者得饜足，節制者生欲望，縱欲者遭懲戒，孤僻者變性情。燈火輝煌的舶來品商號取代了五色雜陳的破舊店鋪，令土耳其人大街愈加繁華。每到星期六夜晚街上人聲鼎沸，眾多冒險者在賭桌上、打靶攤前、專營算命解夢的小巷裡、擺著油炸食品和飲料的餐桌間互相推搡擁擠。

　　到星期天清早一片狼藉，四下橫躺的常有快樂的酒鬼，但總少不了鬥毆時被子彈、拳頭、刀子、酒瓶殃及的圍觀者。外來人潮不合時宜地湧入，最初街上幾乎無法行走，堆滿了家具和箱籠。有人未經批准就隨便在空地上自行蓋房，大張旗鼓地幹起木工活。也有人在巴旦杏樹林間拉起吊床，支起遮陽篷，光天化日眾目睽睽之下尋歡做愛。唯一保持安寧的角落是來自安的列斯群島生性平和的黑人的居住區，他們把木屋搭在樁子上，在市郊建成一條街道。每到傍晚，他們便坐在家門口，用含混的帕皮亞門托語唱起憂傷的讚美詩。短短時間內發生了如此多的變化，在赫伯特先生來訪後八個月，馬孔多的老居民每天都要早早起來重新認識自己的家鄉。

　　「瞧瞧我們自找的麻煩，」那陣子奧雷裡亞諾·布恩迪亞上校常常說，「就因為請個美國佬吃香蕉。」

　　奧雷裡亞諾第二卻對外鄉人的潮湧而至興奮不已。家裡突然間擠滿了陌生的來賓、世界各地的酒肉豪客，不得不在院中加蓋臥室，擴建飯廳，換上一張可供十六人就餐的新餐桌，並配上成套的新餐具，即使如此仍需排出班次輪流進餐。費爾南達壓下疑慮，像款待國王一樣招待最卑劣的客人，但他們卻穿靴踩髒長廊地板，在花園裡隨地小便，到處鋪席子午睡，言語間全然不顧女士的感受，毫無紳士風度可言。阿瑪蘭妲對入侵家中的人潮憤慨不已，恢復了舊時習慣回到廚房吃飯。

　　奧雷裡亞諾·布恩迪亞上校認定大多數人來作坊探訪他並非出自善意或敬意，而是抱著瞻仰歷史遺跡、觀賞博物館化石的獵奇心態，因此決定緊閉房門，此後便很少再見他坐在大門口。烏爾蘇拉卻不同，即使在步履蹣跚扶牆行走的日子裡，每當火車駛來仍像孩童般興奮。「魚和肉都得做。」她下令給四個廚娘，她們在桑塔索菲亞·德拉·彼達的沉著指揮下忙碌著將一切準備到位。「什麼都得做一些，」她說，「你永遠不知道外鄉人愛吃什麼。」火車在一天中最炎熱的時刻到達。

　　午飯時，整個家在集市般的喧鬧中震顫。那些汗流浹背的客人甚至不知道主人是誰，你推我搡地搶佔餐桌上的有利位置，與此同時廚娘們忙不迭端上大鍋大鍋的湯、一罐罐燉肉、一瓢瓢蔬菜、一盤盤米飯，並用長柄勺不停地將整桶整桶的檸檬水舀進杯裡。家裡亂成一片，費爾南達一想到不少人吃了兩回便氣惱不已，而且不止一次恨不得用市井小販才說的粗話來發洩怒火，因為竟有昏了頭的客人要找她結賬。赫伯特先生來到馬孔多已經一年多，人們只知道美國佬想在何塞·阿爾卡蒂奧·布恩迪亞當年帶人尋找偉大發明時穿越的著魔之地上種植香蕉。奧雷裡亞諾·布恩迪亞上校的另外兩個兒子，額頭上仍帶著灰燼十字的印記，也被這熱潮吸引而來。他們說明來意的一句話或許能代表所有人的心聲。

　　「大家都來，」他們說，「我們也來了。」

　　美人兒蕾梅黛絲是唯一不為香蕉熱潮所動的人。歲月流逝，她卻永遠停留在天真爛漫的童年，對各樣人情世故越發排斥，對一切惡意與猜疑越發無動於衷，幸福地生活在自己單純的現實世界裡。她不明白女人為什麼要費事穿胸衣和襯裙，便為自己縫製了一件麻布長袍，往頭上一套就簡單解決了穿衣服的麻煩，並且感覺上仍像沒穿一樣。按照她的想法，在家裡赤身露體才是唯一體面的方式。她本有一頭瀑布般垂至腿肚的長髮，但她厭煩了家人總要她修剪，還要用髮卡束成髮髻，或用彩色繩圈編出辮子，便索性剃了個光頭，拿頭髮去給聖徒像做假髮。她簡化事物的本性有個驚人之處：她越是拋開時髦只求舒適，越是罔顧成規僅憑感覺行事，她那不可思議的美貌就越發動人心魄，對男人也越有誘惑力。

　　奧雷裡亞諾·布恩迪亞上校的兒子們第一次來到馬孔多時，烏爾蘇拉一想到他們和曾孫女的血管裡流淌著同樣的血液，立刻因久遠的恐懼而戰慄。「你得睜大眼睛，」她提醒蕾梅黛絲，「跟他們中間的任何一個搞上，都會生出長豬尾巴的孩子。」她毫不理會這提醒，穿上男人的衣服，在沙地上打了個滾就去爬竿。十七個堂兄弟見此景象都難以自持，險些釀成一場悲劇。正因如此，他們逗留期間都沒住在家裡，其中四人留下後也都按烏爾蘇拉的安排租房另住。如果美人兒蕾梅黛絲得知這樣小心防範的理由，一定會覺得十分好笑。

　　直到羈留塵世的最後一刻，她都絲毫不曾察覺自己紅顏禍水的宿命意味著日常生活中的災難。每一次她不顧烏爾蘇拉的命令出現在飯廳，總會在外鄉人中激起驚恐和騷亂。顯而易見，她在肥大的外袍下全然赤裸，而且所有人都會把她線條完美的光頭當作挑逗，把她天熱時肆無忌憚露出的大腿、用手吃飯後吸吮手指的習慣視為罪惡的誘惑。家裡從沒人注意，外鄉人卻很快發覺，美人兒蕾梅黛絲能散發撩人心魄的氣息、揚起令人斷腸的微風，所過之處幾小時後仍然餘香嫋嫋。

　　在世界各地歷經滄桑的情場老手一致認定，像美人兒蕾梅黛絲天生香氣所催發出的這般強烈的渴望，他們平生從未體驗過。憑著這種氣息，他們在秋海棠長廊、在客廳、在家中任何一處，都能判斷出她駐足的確切位置以及她離開了多長時間。這是一種特徵明顯、不易混淆的蹤跡，很久以前就已融入家中其他氣味因而家裡人無從察覺，但外鄉人卻能立刻辨認出來。因此，只有他們能理解那位年輕的警衛隊隊長為何殉情，另一位來自遠方的紳士為何陷入絕望。

學達書庫(xuoda.com)