瘋狂的奧蘭多(5)_伊塔洛·卡爾維諾

五

　　說到這兒，我們還要繼續跟隨跑進樹林的安傑莉卡，和她那如同繪製在掛毯的完美背景上的苗條側影。她的四周圍繞著三名騎士，分別是裡納爾多、費拉烏和薩克利潘特，不過他們也許有其他的名字，因為他們的作用就像是在芭蕾舞中表演翻筋斗和決鬥。此外，第一章中出現的三名騎士接下來都沒能成為重要人物，即便裡納爾多的英勇和功績為《瘋狂的奧蘭多》中的很多情節提供了素材，他也一直是個配角。他們首先是《熱戀的奧蘭多》中的人物，在新詩的開始，他們幾乎是請求他人允許自己退到第二縱隊，好為那些不按排名先後出場的燦若群星的主人公讓路。

　　少女本是獲勝者的獎品，
　　隻身留在納莫的帳篷裡。
　　戰爭未結束就跳上馬背，
　　並抓住合適的機會逃離。
　　預知那一天的命運女神
　　將與基督教的信仰為敵，
　　進入樹林，在狹窄的路上，
　　再次與徒步的騎士相遇。
　　穿著鎧甲，戴著頭盔，
　　腰挎寶劍，手持盾牌。
　　騎士在森林中飛奔，
　　比贏得紅色錦旗的半裸農夫還要輕快[21]。
　　膽小的牧羊女從未如此飛速
　　從殘忍的毒蛇身邊逃開，
　　安傑莉卡迅速調轉馬頭，
　　因為意識到騎士徒步而來。
　　他就是那個勇敢的聖騎士，
　　蒙塔爾巴諾的阿莫內之子[22]。
　　雖然擁有駿馬巴亞爾多[23]，
　　卻奇怪地讓它從手中逃離。
　　他定睛觀看那個女子，
　　認出她即使在很遠的距離，
　　天使的外貌，美麗的樣子，
　　令他落入愛情的大網裡。
　　女人將馬頭向後轉，
　　在叢林中策馬疾馳。
　　不在乎哪條路最好最安全，
　　不在乎樹木稀疏抑或稠密。
　　蒼白，顫抖，瘋癲，
　　任憑馬兒奔跑向前，
　　上上下下，在危險的荒野間，
　　四處打轉，來至河邊。
　　費拉烏出現在河邊[24]，
　　塵土滿面，大汗淋漓，
　　想飲水和休息的欲望
　　將注意力從戰場轉移。
　　而後不情願地留在這裡：
　　因為急匆匆地吞咽河水，
　　不慎將頭盔落入水裡，
　　卻再也無法將它找回。
　　使出渾身的力氣，
　　少女驚聲地呼喊。
　　聽到聲音跳上河岸，
　　撒拉遜人看著她的臉。
　　儘管因恐懼而花容失色，
　　還是立即認出了這張容顏。
　　好幾天沒有聽到她的消息，
　　美麗的安傑莉卡無疑就在面前。
　　他熟知騎士的禮貌，
　　胸中的愛火和堂兄弟一樣熱燙[25]，
　　他會盡全力幫忙。
　　勇敢自信仿佛有頭盔保障，
　　抽出寶劍，跑向裡納爾多。
　　面對威脅，後者毫不懼怕慌張。
　　很多次他們不止見面[26]，
　　而是通過武器交手幹仗。
　　徒步而戰，寶劍出鞘，
　　一場殘酷的搏鬥開始上演。
　　鐵砧都禁不住他們的擊打，
　　何況是鎖甲斗篷和金屬片[27]。
　　必須加快馬的步伐，
　　趁著二人膠著作戰。
　　朝著樹林和田野奔去，
　　安傑莉卡策馬加鞭。
　　二人徒勞地激戰許久，
　　誰也沒將對手制服。
　　因為在使用武器方面，
　　誰也做不了對方的師傅。
　　是裡納爾多採取行動，
　　第一個面對費拉烏，
　　說他胸中一腔怒火，
　　遍體燃燒，無法靜處。
　　他對異教徒說：「你以為只傷害了我，
　　卻不知同時也傷害了你。
　　若這事發生是因為明亮的眼睛[28]
　　點燃了你心中的愛情，
　　把我耽擱在這裡你又有何獲利？
　　即使捉住我或將我殺死，
　　也不會因此得到美麗的女子。
　　我們遲疑的時刻，她已經離去。
　　如果你也愛她，
　　最好立刻上路，
　　趁她還未遠離，
　　就把她給抓住。
　　等她落入我們之手，
　　我們再舉劍比武。
　　否則長此苦戰下去，
　　結果只有損失和錯誤。」
　　異教徒贊成提議，
　　於是將決鬥推遲。
　　停戰立時生效，
　　仇恨憤怒頓消。
　　異教徒離開河邊，
　　並沒留下裡納爾多徒步向前。
　　禮貌地邀請他上馬，
　　騎馬去追安傑莉卡。
　　啊，古代騎士多麼的高尚，
　　他們是對手，有著不同的信仰，
　　剛才還激烈地搏鬥。
　　全身仍感到傷口痛得慌，
　　穿行在陰暗的叢林崎嶇的小路上，
　　卻沒有一個人懷疑對方。
　　異教徒刺了馬身四次，
　　二人來到一個岔路旁。
　　因為他們不知少女
　　去了這裡，還是那裡，
　　（不過這也沒什麼分別，
　　兩條路上都有她的行跡）
　　他們把裁斷權交給命運。
　　裡納爾多走這裡，撒拉遜人走那裡，
　　費拉烏在樹林中轉來轉去，
　　最後回到了原地[29]。

　　﹛[21] 錦旗：頒給跑步比賽中獲勝運動員的錦緞。費拉拉的斯齊法諾亞宮保存了一些壁畫，其中描繪了在伊斯特時代很流行的跑步和騎馬比賽的場景。﹜
　　﹛[22] 阿莫內之子：裡納爾多。﹜
　　﹛[23] 《熱戀的奧蘭多》中講到，裡納爾多下馬和魯傑羅比武，他的坐騎突然逃走，再也追趕不上。巴亞爾多：這匹駿馬在騎士文學中就以敏捷和飛速著稱。博亞爾多在阿裡奧斯托之前借用了這一概念。﹜
　　﹛[24] 費拉烏：法西羅內的兒子，馬西裡奧的侄子。在《熱戀的奧蘭多》中，費拉烏（費拉古托）迷戀安傑莉卡，殺死了她的哥哥阿加利亞。他向後者許諾把屍體連同武器一同拋入河裡，同時請求後者允許他保留幾天頭盔，但他沒有遵守諾言，既定的限期到了，還沒有歸還頭盔。博亞爾多描述了《瘋狂的奧蘭多》之前發生的事情：墜入愛河、與阿加利亞決鬥、定約及食言。﹜
　　﹛[25] 堂兄弟：奧蘭多和裡納爾多。﹜
　　﹛[26] 他們在《熱戀的奧蘭多》中決鬥過。﹜
　　﹛[27] 金屬片和鎖甲斗篷：組成鎧甲（護臂、護肩、胸甲）的金屬片以及套在鎧甲下面的用細小的鐵環相套形成的鎖甲斗篷。﹜
　　﹛[28] 這事：決鬥。﹜
　　﹛[29] 原地：他出發的地方，也就是頭盔落水的河邊。﹜

學達書庫(xuoda.com)