瘋狂的奧蘭多(3)_伊塔洛·卡爾維諾

三

　　§3.賢明的盧多維科與瘋狂的奧蘭多

　　費拉拉作為史詩之都的歷史長達一個多世紀。文藝復興三大詩歌——《熱戀的奧蘭多》、《瘋狂的奧蘭多》，甚至蘇蓮托人托誇多·塔索創作的《被解放的耶路撒冷》都誕生在伊斯特的宮廷裡。

　　為什麼波河平原上的這塊土地蘊含了如此豐富的八行詩，詩行間長矛飛舞，馬蹄聲疾？面對如此深不可測的主題，任何解釋的企圖都是枉然，但有一些事實擺在眼前：費拉拉是個富足的社會，奢華享樂觸手可及；這是個有文化的社會，它自創了大學，一個重要的人文科學研究中心；最主要的是，這是個軍事社會，費拉拉在威尼斯、教皇國和米蘭公國間建立了一個自我防禦的國家：作為一塊重要的領土，當時的波河平原也是歐洲各國常年征戰之地，因此，這也成為法國和西班牙在歐洲大陸爭奪霸權的所有爭端的部分起因。但是在弗朗西斯科一世以及卡洛五世統治時期，新型的中央集權國家開始成型，理想化的意大利城市公國則逐漸衰落。

　　在《瘋狂的奧蘭多》誕生時的費拉拉，武士的榮光仍然是構建所有價值體系的基礎，然而時至今日，武士已然成為越發粗俗的外交軍事遊戲中的走卒。這首詩繼續在兩個時間平臺上分開敘述：一個是騎士神話（在這裡，吸收了奇異的阿拉伯色彩的加洛林王朝的史詩背景消失不見），另一個是當時的政治軍事，一股富含生命力的潮水從聖騎士時代湧向十六世紀意大利的戰爭（在這裡，對伊斯特宮廷的頌揚更多地與意大利被入侵損毀的苦澀重疊在一起）。

　　這個不相信騎士武功歌，卻把他全部的力量、激情以及對完美的渴求傾注其中，在一首詩中精心描繪聖騎士和異教徒之間衝突的盧多維科·阿裡奧斯托是誰？這個為現實的世界、本該有的世界、會怎樣的世界內心煎熬著，卻又用反諷的智慧將它多彩多姿的奇觀呈現出來的詩人又是誰？

　　作為費拉拉公爵的辦事員和勒佐·艾米利亞一位貴婦的兒子，一四七四年盧多維科·阿裡奧斯托出生於勒佐·艾米利亞，受教于費拉拉，三十歲上下，開始為阿方索一世公爵的弟弟，紅衣主教依波利多擔任秘書一職。為了完成外交使命，他頻繁往來於鄰國的首都，曼托瓦、摩德納、米蘭和佛羅倫薩，並多次赴羅馬調和費拉拉和教皇（先是朱利奧二世，後是利奧五世）之間的緊張關係。

　　總之，他這一生不是在做朝臣，而是作為一個肩負責任和信賴的官員，為外交使命四處奔走，有時還會遭遇危險、經歷奇遇（朱利奧二世與費拉拉為敵那段時間）。儘管年月動盪，工作繁重，身處其中的他仍能抽出時間或必要的精力在抒情詩、喜劇和七首諷刺詩之外，創作《瘋狂的奧蘭多》，這些作品最好地描繪了詩人的性格，講述了他生命中的遺憾和有節制的滿足。

　　一五一八年，他沒有跟隨被任命為布達佩斯主教的紅衣主教依波利多，而是轉投阿方索公爵門下。這次的任務比先前更為艱巨，因為有三年的時間他需要駐留在伊斯特的迦法格納山區，擔任那裡的行政長官，這個職位名大於實，他要做的是讓那個無情世界裡的封建暴民，也就是當時亞平寧山谷的野蠻人，學會遵守法律。只有在從一五二五年到他去世的那年即一五三三年間，他才過上了寧靜的生活，他再次返回費拉拉，擔任宮廷演出總管。

　　他把三十年真正的生命獻給了《瘋狂的奧蘭多》。一五零四年前後開始提筆，可以說此後從未間斷過，因為這樣一部詩作是沒有盡頭可言的。一五一六年出版了最早的四十歌版本後，阿裡奧斯托試圖追寫續篇，但最後中斷（死後出版的所謂《五歌》）：最初創作的想像力、衝動的幸福感好像離他遠去。他繼續修改四十歌，潤色詞句，打磨語言，他所做的工作在一五二一年出版的不附帶續篇的第二版中清晰可見。《瘋狂的奧蘭多》多中心、共時性的結構中，事件就像樹木的枝杈四方伸展，相交後繼續岔開，拓寬這種詩歌的真正方法是使其從內部膨脹，從一個情節擴散到另一個情節，創造新的對稱和衝突。用這種方法，詩歌自然是從頭就構建起來的；用這種方法，作者繼續擴充詩歌的容量，直到去世前夕：四十歌選定版於一五三二年出版。

　　詩歌的主題是奧蘭多如何在不幸愛上安傑莉卡後變得瘋狂憤怒；基督教軍隊如何在第一勇士缺席的情況下，遭受失去法國的危險；瘋子失去的理智（盛放理智的容器）如何被阿斯圖爾夫在月亮上找回，使其重新附在法定主人的體內，並使其回歸行伍之列。平行主題是攔在魯傑羅和布拉達曼特通往結婚道路上的障礙，以致前者無法從撒拉遜的營地過到法蘭克的營地，接受洗禮，並迎娶後者。與這兩個主題交織的是查理曼和阿格拉曼特在法國和非洲交戰；羅多蒙特在摩爾人包圍巴黎時大開殺戒；阿格拉曼特陣營內部的矛盾，直至雙方陣營的多名勇士齊算總賬。

　　我歌頌，愛情和貴婦，騎士和武器[1]，
　　歌頌禮節謙恭和如許無畏的功績；
　　我的故事源自古老的過去，
　　摩爾人同他們的國王阿格拉曼特[2]
　　乘艦經非洲而來，劫掠法蘭西[3]。
　　心中充溢著年輕的怒氣，
　　發誓報複查裡曼，羅馬的皇帝[4]，
　　為死去的特洛伊。
　　同時我還講述有關奧蘭多[5]
　　從未寫成散文或韻文的故事[6]。
　　為了愛情，他變得憤怒乖戾[7]，
　　寧可捨棄過往賢明的榮譽。
　　是她將我變成這個樣子[8]，
　　點滴分秒消耗我的天資。
　　不過我會在其中沉溺，
　　足以完成我的盟誓。
　　赫克托耳慷慨高貴的子孫，
　　我們這個世紀的榮耀和華光，
　　依波利多，作為謙卑的奴僕[9]，
　　我將滿足您的願望。
　　我虧欠您的，一部分用言語，
　　另一部分用作品補償。
　　不要怪我給的太少，
　　我能給的將全部奉上。
　　你們位於最可敬英雄的行列，
　　我準備讚美你們的名字。
　　記得你們中間那個魯傑羅[10]
　　有著顯赫的祖先古老的世系。
　　如果你們願意聽，
　　我將追述他的勇猛戰績。
　　先讓你們的深憂暫緩[11]，
　　且到我的詩句中去。

　　﹛[1] 這是闡明詩歌主題的開篇詩，此後祈求神靈或靈感的詩句與獻詞交織在一起。這裡交代了有關武器的主題（有關查理曼的一組詩歌）以及愛情的主題（有關亞瑟王的一組詩歌）。﹜
　　﹛[2] 阿格拉曼特：非洲國王，亞歷山大大帝的後裔。﹜
　　﹛[3] 摩爾人或阿拉伯人與法蘭克人交戰的時代。這場戰役是假想的。事實上，阿拉伯人進攻法蘭西發生在卡洛·馬爾泰洛和丕平時期。﹜
　　﹛[4] 羅馬皇帝：公元八零零年的聖誕節教皇利奧三世將查理曼加冕為羅馬皇帝。﹜
　　﹛[5] 奧蘭多：歷史上，他是米隆的兒子，布列塔尼邊區的總督，戰死于龍塞沃。在法國的英雄史詩中，他是查理曼最勇敢的聖騎士，一個嚴肅貞潔的勇士。﹜
　　﹛[6] 故事：瘋狂。﹜
　　﹛[7] 憤怒乖戾：陷入憤怒的心境，變成一個瘋子。這就是《瘋狂的奧蘭多》的由來。﹜
　　﹛[8] 她：亞曆山德拉·貝努齊，費拉拉人提托·斯特羅齊的孀婦。一五零五至一五零六年間阿裡奧斯托已經開始寫這首詩，一五一三年後，也就是在他認識貝努齊之後應該已經修改了八行詩。一五二六到一五三零年間，詩人秘密迎娶了亞曆山德拉。﹜
　　﹛[9] 依波利多：伊斯特宮廷的紅衣主教。埃爾科萊一世之子，費拉拉公爵阿方索的兄弟。一五一六年，阿裡奧斯托發表這首詩的第一版時，還在他手下效力。﹜
　　﹛[10] 魯傑羅：裡薩的魯傑羅二世和為愛而皈依基督教的阿格蘭特國王的女兒生下的兒子。赫克托耳之子阿斯蒂阿納克斯的後人。據說他是伊斯特家族的祖先。﹜
　　﹛[11] 深憂：政治、軍事和宗教方面的深層憂慮。﹜

學達書庫(xuoda.com)