華夷譯語(提要)

華夷譯語

　　《華夷譯語》，一卷（永樂大典本）

　　明洪武二十二年翰林侍講火源潔奉敕撰。錢曾《讀書敏求記》作史源潔，字之訛也。前有劉三吾《序》，稱「元初未制文字，借高昌之書，後命番僧造蒙古字，反復紐切然後成文，繁複為甚。翰林侍講火源潔乃朔漠之族，遂命以華文譯之。聲音諧和，隨用各足」云云。

　　其分類編輯，與《蒙古譯語》略同，而差為詳備。然粗具梗概，訛漏孔多。《欽定元國語解》已有成書，源潔此編，直付之覆瓿可矣。《讀書敏求記》又別載《華夷譯語》二卷，雲為回回館所增定。今雖未見其本，然明人於翻譯繹之學，依稀影響，十不得一，其書亦可想像而知也。

學達書庫(xuoda.com)