禦定滿洲蒙古漢字三合切音清文鑒(提要)

禦定滿洲蒙古漢字三合切音清文鑒

　　《禦定滿洲蒙古漢字三合切音清文鑒》，三十三卷

　　乾隆四十四年奉敕撰。

　　初聖祖仁皇帝敕撰《清文鑒》，皇上既命補注漢字，各具翻切釋文。嗣以蒙古字尚未備列，因再命詳加考校，續定是編。以國書為主，而貫通於蒙古書、漢書。每國語一句，必兼列蒙古語一句、漢語一句，以明其義。又以蒙古字、漢字各對國語之音以定其聲。漢字之音不具，則三合以取之。蒙古字之音不具，則分各種讀法、寫法、收法以取之。經緯貫穿，至精密而至明顯。循文伏讀，無不一覽了然。考《遼史·太祖本紀》，稱「神冊五年始制契丹大字。天贊三年詔礲辟遏可汗故碑，以契丹、突厥、漢字紀其功」云云。然則三體互通，使彼此共喻，實本古義。許慎作《說文》，小篆之下兼列籀文、古文，以互證其字。揚雄作《方言》，每一語一物，亦具載某地謂之某，以互證其語。則三體匯為一編，使彼此相釋，亦因古例，用達書名於四方。雖成周大同之盛，亦無以逾於斯矣。

學達書庫(xuoda.com)