西塞山懷古（劉禹錫）

西塞山懷古

　　劉禹錫

　　王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。
　　千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。
　　人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。
　　從今四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。

　　【注解】

　　①王濬句：王濬，字士治，弘農湖縣（今河南靈寶西南）人，官益州刺史。
　　②千尋句：當時吳國曾于江中鎖以鐵鍊，王浚用大火炬將它燒斷。千尋：古時八尺曰尋，這裏只是形容其長。
　　③降幡：降旗。
　　④石頭：石頭城，故址在今南京清涼山，吳孫權時所築，唐武德時廢。
　　⑤四海為家：意即天下統一。
　　⑥故壘：指西塞出，也包括六朝以來的戰爭遺跡。

　　【韻譯】

　　晉代王濬乘樓船自成都東下，
　　金陵帝王瑞氣全都黯然收煞。
　　吳國千尋鐵鍊也被燒沉江底，
　　一片投降白旗金陵城頭懸掛。
　　人間有幾回興亡的傷心往事，
　　高山依舊枕著寒流沒有變化。
　　從此四海一家過著太平日子，
　　故壘蕭條長滿蘆荻秋風颯颯。

　　【評析】

　　這是吊古撫今詩，抒發了山河依舊，人事不同的情感。詩的前四句，寫西晉東下滅吳的歷史事實，表現國家統一是歷史之必然，闡發了事物興廢決定於人的思想。後四句寫西塞山，點出它之所以聞名，是因為曾是軍事要塞。而今山形依舊，可是人事全非，拓開了詩的主題。最後寫今日四海為家，江山統一，象六朝那樣的分裂，已經一去不復返了。

　　全詩寓意深廣，言辭酣暢。但詩中不見詩人真情，也少頓挫沉鬱，卻是一大缺陷。

學達書庫(xuoda.com)