出使英法俄國日記光緒十年八月

光緒十年八月

　　八月初一日晴陰半。辰正起，茶食後，撫視鍚兒，看小說。至客廳率女兒陪客，久坐。至清臣室一談。飯後，至客廳久坐。申初，偕清臣拜英國新派駐京參贊倭根訥爾，不晤，歸。至上房久坐。申正一刻，率兩女送費茲結羅姑娘至車棧，視火車展輪後歸。輿中查譯署來電。到家後，攜鍚兒乘車游海德園林。歸，至清臣室，陪韓墨爾德久談，英人經商于華者也。看小說。飯後，至智卿室一坐。清撿內人首飾匣。入上房坐極久。子正睡。

　　初二日晴陰半。辰正起，茶食後，撫視鍚兒，看小說。巳正一刻，偕清臣赴希臘教堂，送希臘駐英公使之喪。聽教士誦經一時許，視殯出即歸。飯後，在上房一坐。編電答陳伯潛。至智卿、子博室各一坐。入上房久坐。核公文一件，看小說。至女兒室一坐。飯後，清撿多寶櫃中零物。入上房一坐。子正睡。

　　初三日晴陰半。辰初二刻起，靜坐。茶食後，撫視鍚兒，寫摺扇六柄，閱課卷二本。至上房一坐。飯後，聽八角鼓班奏樂。飯後，複聽良久。入上房一坐。子正睡。

　　初四日晴。辰正二刻起，閱上海寄來函牘、《申報》。茶食後，閱畢，櫛沐，閱課卷四本。清臣來，久談。編定課卷甲乙。飯後，至商農、智卿室各一談。調瑟弦，寫零字，寫片函寄曹逸齋。入上房一坐。至商農室一談。撫視鍚兒，看小說。飯後，至客廳聽女兒鼓琴，閱上海寄來函牘。入上房一坐。子正睡。

　　初五日陰晴半。辰正一刻起，茶食後，閱《申報》，看小說。至清臣室一談。收撿小孩玩物一匣，核公文一件。飯後，看小說。清臣來，談極久。入上房一坐。至智卿室一談。核函稿一件。與內人、女兒為英語數目牌之戲。飯後，至商農室久談。寫零字。入上房久坐。子正睡。

　　初六日晴陰半，夜微雨。辰初起，查新授浙閩總督楊石泉制軍自金陵來電。茶食後，編電答之，刪改極久。至靄堂、商農、湘浦室，各立談片刻。至上房撫視鍚兒。清臣來，一談。看《桐陰清話》。入上房一坐。飯後，看小說。小睡，未成寐。至清臣室一談。核公文一件，看小說，清撿紙箱。至湘浦室、智卿室各久談。寫零字。飯後，寫零字。入上房一坐。子正睡。

　　初七日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，靜坐甚久。批西字函，囑譯官作答。清數目牌。清臣來，一談。入上房一坐。飯後，在上房久坐。看小說。至女兒室坐極久。清撿地圖等件。清臣來，談極久。看小說。入上房一坐。飯後，至智卿室一談。用電機治臂痛。入上房一坐。子正睡。

　　初八日陰晴半，夜微雨。辰初二刻起，茶食後，核照會英外部文，論洋藥稅厘並征之事，久乃脫稿。清臣來，久談。入上房一坐。飯後，看小說，清撿書籍。至女兒室久坐。至智卿、湘浦、商農、子博室各一坐。飯後，至下層廳，觀子博所購電燈機器。至客廳，聽女兒奏樂良久。看小說。清臣來，商改本日所核照會，談極久。入上房一坐。子正睡。

　　初九日陰，微雨。辰正二刻起，茶食後，看小說。寫祭幛一懸，挽蕭介生之父壽田，又代武弁寫一懸。看小說。批介生丁憂稟。入上房一坐。飯後，率兩兒廣銓、廣鑾步至威卯街十一號吊介生。歸，至上房一坐。清撿案頭。副稅務司馬根來謁，一談。看小說。入上房一坐。申正二刻，偕清臣赴外部，晤侍郎克蕾，一談。歸，編電寄譯署。撫視鍚兒。核函稿一件，未畢。入上房一坐。飯後，至湘浦室一談。至智卿室久談。至客廳，聽女兒鼓琴。核函稿畢，看小說。入上房一坐。子正睡。

　　初十日陰。辰正一刻起，茶食後，靜坐良久，撫視鍚兒，清撿書籍。飯後，至智卿室一談。看小說。內人來，一坐。澆花良久。入上房久坐。至湘浦室一談。核函稿二件，清撿從官函件、譯文。飯後，至智卿、聽帆、商農室各一談。盥頮更衣。看小說。入上房一坐。子正睡。

　　十一日陰雨。辰正二刻起，茶食後，靜坐甚久，剃頭。閱視印片戳機器，清撿信封等物。清臣來，一談。日意格來，久談。核對已繕之函。飯後，徘徊良久。至女兒室一坐。看小說。至靄堂室久談。入上房一坐。查譯署來電。至清臣室，與金登幹久談。客去，與清臣一談。編電答譯署。至客廳坐甚久，飯後，複坐良久。聽女兒奏樂。核公文一件。

　　十二日霧，午刻止，陰晴半。辰正起，茶食後，查鈔存款數單。靜坐片刻，徘徊良久。至靄堂室一談，清臣室一談。聽八角鼓班奏樂。至客廳一坐。僕婢因鍚兒生日，來賀。又觀兒輩相賀。飯後，聽樂甚久。申正，偕內人率鑾、鍚兩兒乘車出遊。餘拜日意格，不晤，酉初二刻歸。清臣來，一談。入上房久坐。至湘浦室一談。日意格來，談極久。飯後，在上房一坐。閱英國字典。入上房久坐。子正睡。

　　十三日晴陰半。辰正起，茶食後，因體中不適，靜坐良久，偃臥良久。清臣來，一談。飯後，至智卿室一坐。小睡成寐，酉初起。茶食後，複偃臥。飯後，批朱調元賀節稟。看小說。清臣來，久談。至智卿室一談。入上房坐極久。子正睡。

　　十四日陰，微雨，酉刻微見日。辰初二刻起，茶食後，靜坐甚久。清臣來，一談。在榻偃臥，整紙匣。飯後，複偃臥良久。申初，英弁巴爾來謁，一談。入上房久坐，看小說，靜坐良久。入上房一坐。飯後，閱樂章。至智卿室一談。入上房久坐。子正睡

　　十五日晴。辰正起，茶食後，靜坐極久，看小說。養生會之中國庖丁、木匠來辭行，立詢數語。家人、僚屬、傔從賀節。至上房久坐。飯後，與內人、兒女為數目牌之戲。至智卿室一坐。看小說。入上房久坐。看小說。戌初，陪僚屬飲宴。亥初席散，至客廳聽女兒奏樂。入上房一坐。子正睡。

　　十六日晴陰半。辰正起，茶食後，靜坐良久。至智卿室一談。查存款，開單記數。看小說，入上房一坐。飯後，至客廳，偕內人率女兒陪女客極久。酉初二刻，客去。看小說。至智卿室一坐。鈕蠻來謁，一談，稅務司幫辦照應養生會華人者也。飯後，偕智卿率兒輩至客廳窗外，用千里鏡觀月食。至子博室一談。入上房一坐。子正睡。

　　十七日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，撫視鍚兒。至智卿室一談。看小說。入上房一坐。查李相來電。飯後，聽八角鼓樂工奏樂。飯後，複聽良久。核函稿一件，甚久。入上房一坐。子正睡。

　　十八日雨，已刻止，未刻以後晴陰半。辰正起，茶食後，閱類書，閱上海寄來函牘、《申報》，櫛沐，覆核昨夜函稿。至商農、智卿室各一談。閱《申報》中邸鈔，飯後，閱畢。至女兒室久坐。看小說。試椎鑿之屬。看小說。撫視鍚兒。至女兒室一坐。飯後，靜坐甚久。至智卿室一談。至女兒室坐極久。醜初睡。

　　十九日陰晴半，夜雨。辰正二刻起，茶食後，靜坐甚久，看《桐陰清話》。金登幹來，一談。飯後，步遊市肆。歸，核公文一件。入上房久坐。至智卿、湘浦室各一談。查譯署來電，與聽帆編英文電致清臣。入上房久坐。飯後，閱英文字典，寫零字，閱《桐陰清話》。入上房久坐。子正睡。

　　廿日午前陰晴半，午後雨。辰正二刻起，茶食後，靜坐甚久，撫視鍚兒，看小說。至智卿、聽帆室各一談。入上房久坐。飯後，偕內人攜鍚兒拜客，晤沙門太太，一談，海德太太，談極久，餘不晤。酉初一刻歸。在上房久坐。飯後，偕夔九赴養生會飲宴，金登幹因中國飯館將收，請客十餘人以終其事也。亥正三刻歸。入上房一坐。子正睡。

　　廿一日雨，午刻微見日。辰正二刻起，入上房一坐。茶食後，徘徊良久。清臣來，久談。編電寄李相。飯後，閱上海寄來函牘、《申報》。清臣來，久談。編電寄譯署。至智卿室一談。至上房久坐。飯後，看《史記》，寫零字，看小說。入上房一坐。子正睡。

　　廿二日陰雨。辰正二刻起，入上房一坐。茶食後，徘徊良久。寫樂章二闋，看小說。至智卿室一談。飯後，至靄堂、清臣室各一談。醫士馬克勒衣來診餘臂痛，又診璿女。客去，至女兒室久坐。看小說極久。飯後，至智卿室久坐。看英文小說。查李相來電。入上房一坐。子正睡。

　　廿三日晴。辰正二刻起，茶食後，看英文小說。清臣來，一談。至智卿室一坐。至上房一坐。飯後，看小說。清臣來，一談。巴爾來，久談。聽女兒奏樂。至智卿室一談。看小說，飯後，複看良久。至商農、湘浦室各一談。入上房久坐。子正睡。

　　廿四日晴陰半，夜雨。辰正起，茶食後，看英文小說。至智卿室一坐。看小說。查李相來電。入上房一坐，飯後，看英文小說。入上房久坐。至智卿室一坐。看小說極久。飯後，內人來，一談。寫樂章，看小說。入上房一坐。子正睡。

　　廿五日晴。辰正三刻起，茶食後，在上房一坐，看英文小說，剃頭。至子博、湘浦、清臣室各一談。飯後，在上房一坐。看英文小說。入上房久坐。滙豐銀行總辦馬克勒音來，一談。清臣來，久談。至智卿室一談。飯後，陪清臣夫婦至戲場觀劇，夔九、靄堂、聽帆同坐。子正歸，醜初睡。

　　廿六日陰，辰刻雨，已刻止。辰正二刻起，茶食後，看英文小說。清臣來，一談。飯後，偕清臣拜俄國外部侍郎倭良嘎裡，不晤，歸。至上房一坐。海德太太暨其母來謁內人，陪談甚久。送客至門，遇滙豐銀行總辦馬克勒音，久談。至上房久坐。翻閱子書目錄。至智卿室一談。飯後，翻閱英文字典。入上房久坐。子正睡。

　　廿七日陰晴半。辰正二刻起，茶食後，粘洋畫良久，核公文二件。入上房一坐。飯後，清臣來，一談。金登幹太太來謁內人，陪談甚久。入上房一坐。倭良嘎裡來，談極久。閱課卷一本，對表。飯後，至商農室一談，介生同坐。至子博室一談。粘洋畫極久。入上房一坐。子正睡。

　　廿八日晴陰半。辰正起，茶食後，粘洋畫。至清臣室一談。看英文小說。入上房一坐。飯後，看小說。偕夔九步行至外科醫生哈爾特處，久談。至清臣家一談。至紙店購洋畫，申正三刻歸。至上房一坐。俄國駐英署使堪塔九駪來，久談。編電寄譯署，翻閱類書，寫零字。入上房久坐。飯後，剪洋畫，閱舊鈔英語手折。至湘浦室久談。入上房久坐。子正睡。

　　廿九日陰晴半。辰正三刻起，茶食後，夔九來，一談。粘洋畫，核譯文二件。清臣來，久談。編電寄張香濤。粘洋畫，飯後，複粘極久。入上房一坐。將昨日所購洋畫粘畢，看英文小說。至智卿室，觀渠在拍賣場為餘購得之顯微鏡。看小說。飯後，以洋畫示兒輩，看小說。清臣來，談極久。入上房一坐。子正睡。

　　三十日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，看英文小說。夔九來，一談。對表。步遊市肆，購洋畫歸。寫樂章一闋。飯後，至智卿室一談。至上房陪醫士馬克勒衣診鍚兒。至客廳陪客。德貞自北京來，談最久。入上房一坐，看小說，粘新購洋畫。入上房一坐。飯後，看小說。至智卿室一坐。清臣來，久談。入上房一坐。子正睡。

學達書庫(xuoda.com)