出使英法俄國日記光緒十年正月

光緒十年正月

　　光緒十年甲申元日晴。巳初起，茶食後，更衣，率僚屬向闕行禮，叩賀元旦令節。發筆後，閱視飯廳等處，預備接客。午正，內人、女兒來，至正廳祀祖後，家人相慶。飯後，督僕役安排款客之酒果茶食。申初，新舊府守送匾來，即去年九月十三之頌詞也；酬答良久，款之以酒。申正，內人所請閨秀茶會，陸續來者五十人，酉正乃散。飯後，清撿廳中器物。複設書案，批閱函牘及西字函。夜飯後，靜坐良久。子正睡。

　　初二日陰。巳正起，茶食後，清撿案頭，批閱函件，核函稿一件。清臣來，一談。看小說。飯後，圍棋一局。在上房久坐。飯後，圍棋一局，核《電句集錦》，聽女兒奏樂。夜飯後，內人來，一談。聽女兒奏樂。子正睡。

　　初三日□微□。巳正起，茶食後，撫視鍚兒。至清臣室一談。清臣來，一談。飯後，圍棋二局，核《電句集錦》，折紙作行囊中插袋。飯後，圍棋一局。女兒來，一談。為內人寫一函致達爾畢格力飛太太，與內人一談。夜飯後，複折紙囊，聽女兒奏樂。子正睡。

　　初四日陰雨。巳正起，茶食後，撫視鍚兒良久，櫛沐。飯後，圍棋一局。與內人一談。申初，偕內人率兒女至北爾斯太太家出行，申正歸。至清臣室一談。至上房一坐。飯後，圍棋二局，與內人一談，削足胝。寫「華祝歌」，並注宮商節奏。夜飯後，聽女兒奏樂極久。醜初睡。

　　初五日晴陰半。巳正起，茶食後，撫視鍚兒甚久。核閱公文譯件。飯後，批「曆日合璧」。未正，偕內人赴克來司匹尼太太茶會。拜本街第八號□□□太太，一談。申初，至教堂聽閨秀蔡理薩必尼奏風琴樂六章。歸，小坐。複出門拜客三家，均不晤，酉初歸。與北爾斯太太一談。飯後，圍棋一局，核公文、譯件良久。夜飯後，聽女兒奏樂。醜初睡。

　　初六日陰，微雨。巳正起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》，清撿案頭。飯後，圍棋一局。清臣來，一談。申初，女客來謁內人者六人，陪談良久。酉初二刻，客去。飯後，圍棋二局，折紙為囊。以海水澡身。夜飯後，閱《申報》中邸鈔。內人來，久談。醜初睡。

　　初七日晴陰半。巳正起，茶食後，撫視鍚兒，清撿案頭。飯後，圍棋二局，閱《申報》中邸鈔。入上房一坐，至女兒室一坐。看小說。醫士費茲者羅來診璿女、鍚兒，與談良久。飯後，圍棋二局，清撿行囊。看小說，夜飯後，複看良久。聽女兒奏樂。入上房一坐。子正睡。

　　初八日晴陰半。巳初起，茶食後，櫛沐。錄舊函稿一件。入上房一坐。飯後，偕清臣啟程。午正二十分，自勺能克力夫車棧展輪，在車與清臣一談。閱上海寄來函牘、《申報》。未正三十七分，抵倫敦，申初入使署。從官來賀年。批車中所閱函牘。簡殿卿來，一談。康侯來，一坐。飯後，清視櫃中零物。至商農室一坐。至松生室，觀康侯、子博圍棋一局。夜飯後，偕清臣赴英宰相格拉茲登茶會。子正歸，醜初睡。

　　初九日晴陰半。卯正起，飯後，清撿應帶之物。辰初一刻，偕清臣、康侯、逸齋、子博自使署啟程。辰初四十分，自車棧展輪，輿中與康侯、清臣各一談。偃臥，未成寐。巳正，抵海口，乘車抵寓。在上房一坐，更衣後，至正廳，僚友來祝內人四十四歲生日，酬應良久。午正二刻，陪僚友便飯。飯後，督僕從搬移廳中器物，安排明日茶會迎客之事，良久乃畢。入上房一談，康侯同坐。酉正乃飯，飯後，督僕從安置簽押房器物，亥初乃畢。至上房一坐，夜飯後，複一坐。子正睡。

　　初十日陰，微雨。巳初起，茶食後，撫視鍚兒。至清臣室一談，至上房一坐。飯後，閱視客廳、飯廳陳設之件，偕內人率兒女在客廳候客。申初客來，酉初二刻盡去，共二百餘人也。聽女兒奏樂。飯後，與康侯圍棋一局。在客廳徘徊良久，入上房一坐。夜飯後，內人來，久談。醜初睡。

　　十一日晴。巳初起，茶食後，寫一函致靄堂。督僕從移置器物複歸原處。至清臣室久談。飯後，圍棋一局，核公文二件。申初，偕內人率鑾兒遊行海濱，良久歸。康侯來，久談。陪僚友便飯，為康侯餞行兼謝壽筵也。席散後，入上房一坐。醫士來診珣女，一談。寫零字。夜飯後，至清臣室一談，聽女兒奏樂，入上房一坐。醜初睡。

　　十二日陰，微雨。巳正起，茶食後，剃頭。清臣來，一談。寫諭單致巴黎支應隨員。醫士來診鍚兒，一談。飯後，至上房一坐，徘徊良久，靜坐片刻。申初二刻，康侯來辭行，一坐。送康侯登舟。歸，與內人、女兒陪柏爾斯太太母女久坐。飯後，圍棋一局。與內人久談。夜飯後，閱阮亭《古詩選》。在塌偃臥。內人來，一談。試用硝強水於銅上作字。入上房一坐。醜初睡。

　　十三日陰，微雨。巳正起，茶食後，靜坐極久。閱宋人七古。飯後，汪席臣自鄉來，詢事良久。申初，女客來謁內人，陪談甚久。飯後，圍棋一局。至女兒室一觀。內人來，久談。夜飯後，寫零字，聽女兒鼓瑟。子正睡。

　　十四日晴雨互見。巳正起，茶食後，撫視鍚兒，寫零字。醫士費茲者羅來診鑾兒、鍚兒、珣女，陪談極久。入上房一坐。飯後，圍棋一局。與內人久談。清撿內人屜中雜字、零紙。路易司姑娘來拜璿女，陪談片刻。入上房久坐。飯後，圍棋二局，觀棋一局，聽兒女樂歌，在上房一坐。夜飯後，在榻偃臥良久。寫零字。入上房一坐。子正睡。

　　十五日大風雨，夜晴。巳正起，茶食後，撫視鍚兒。至清臣室久坐。核公文，飯後，核畢。未正二刻，偕內人拜客三家，各一談，申正歸。複出至教士伊樊師家久坐，酉初二刻歸。飯後，圍棋一局，在上房久坐。夜飯後，聽女兒奏樂，入上房一坐。醜初睡。

　　十六日晴。巳正起，茶食後，靜坐良久，清撿案頭。醫士費茲者羅來診鑾兒、鍚兒，久談。入上房一坐。飯後，偕內人率兒女至飯廳久坐。費茲者羅之女來拜女兒，陪談良久。飯後，圍棋二局，聽女兒鼓琴。夜飯後，內人率兒女來，坐極久，聽女兒奏樂。醜初睡。

　　十七日晴。巳正起，茶食後，靜坐良久。至清臣室一談。入上房一坐。醫士費茲者羅來診鍚兒，一談，為餘拔去痛齒。飯後，核公文一件。未正，偕聽帆率銓兒、鑾兒赴海茨議事廳觀劇，紳士、命婦自演之，而募錢以濟貧人者也；大教師賀二請餘往觀，酉正戲畢，請餘赴其家茶會，戌初歸。飯後，圍棋一局。至聽帆室一談。寫零字。夜飯後，清臣來，久談。核公文二件，聽女兒奏樂。醜初睡。

　　十八日陰雨。巳正起，茶食後，偕聽帆步遊市肆，午正歸。至清臣室一談。飯後，醫士費茲結羅來，一談。閱上海寄來函牘、《申報》，核公文三件。圍棋二局。寫樂章，未畢。飯後，圍棋二局，寫樂章畢，徘徊良久。戌正二刻，赴費茲結羅茶會，內人率兩女兩兒同往，唯鍚兒未往也；聽帆、清臣亦往。子正歸，醜初睡。

　　十九日晴陰半。巳正起，茶食後，閨秀狄能姊妹寄題名簿來索書，錄舊作詩二章，作畫少許。清臣來，一談。至清臣室一談。飯後，圍棋一局，編電寄譯署，入上房一坐。酉初，偕聽帆步行赴柏西太太茶會，立談片刻歸。寫坐席片。酉正一刻，偕內人率兩女陪費茲結羅太太母女，柏爾斯太太並兩女及路易司姑娘便飯。席散，客談極久，亥正二刻乃去。夜飯後，入上房一坐。醜初睡。

　　廿日晴。巳正起，茶食後，靜坐片刻。至清臣室一談。入上房一坐。醫士費茲結羅來，一談。飯後，圍棋二局。內人來，一談。申初，女客來謁內人，陪款極久，酉正客去。飯後，圍棋一局。內人來，一坐。清臣來，談賃屋之事。夜飯後，批顏色墨，聽女兒鼓琴。醜初睡。

　　廿一日晴。巳正起，茶食後，清撿案頭，櫛沐。清臣來，一談。偕清臣步行至克力福登克雷生特街第十號看屋。歸，在上房久坐。飯後，圍棋一局。申初，偕內人率璿女至柏爾斯太太家，留女兒與主人坐談，余與內人至新宅看屋。拜勒塞爾太太，不晤。複至柏爾斯太太家久坐。拜路易師太太，一談。拜費茲結羅太太，坐極久。酉初二刻，湘浦、子振自巴黎來，一談。飯後，閱上海寄來函牘、《申報》。夜飯後，批識函牘，聽女兒奏樂。醜初睡。

　　廿二日晴。巳初起，茶食後，偕清臣至本街第五號看屋。至上房一坐。清臣來，一談。飯後，偕內人至本街第十三號看屋，複看第五號。歸，與內人久談。清臣來，一談。飯後，偕清臣啟程。酉初三刻，火車展輪，在車與清臣久談。戌初二刻，抵倫敦。入使署後，子振來，一談。飯後，清撿器物，核公文、函稿各一件。子正睡。

　　廿三日陰，微雨。巳初起，茶食後，徘徊良久。寫一函加致邵小村，未畢。清臣來，一談。飯後，寫致小村函畢。至松生室、商農室各一談。寫一函加致陳俊臣。飯後，至商農室一談，松生同坐。調印泥，看小說，看搢紳。查譯署來電碼號，夜飯後，查畢。看小說。子正睡。

　　廿四日晴。巳初起，茶食後，靜坐良久。清臣來，一談。東電局總辦本德爾暨其幫辦赫西來，一談。威妥瑪來，久談。飯後，至清臣室一談。金登幹來，久談。飯後，編電寄譯署，至松生室觀棋一局，清撿行囊。松生來，談甚久。夜飯後，看小說。子正睡。

　　廿五日晴陰半。巳初二刻起，茶食後，清撿什物、行囊。至逸齋室一談。清臣來，一談。飯後，清撿行囊，收撿簽押房中各物。未初二刻，更公服，偕清臣赴森金斯朝紳會，申初歸。飯後，小坐。偕芳圃自署啟程。申正二刻，火車展輪，酉正三刻，抵海口寓。飯後，閱文牘。以海水澡身。寫一函加致張振軒。閱文牘譯文，夜飯後，閱畢。內人來，一談。入上房一坐。醜初睡。

　　廿六日晴雨半。巳正起，茶食後，剃頭。畫簽押桌圖式。寫片函致靄堂，片函致智卿。飯後，在上房陪醫士費茲結羅診珣女目疾。醫去，與內人一談，在書室靜坐良久。偃臥，欲成寐。女客來，與內人、女兒陪談極久。飯後，複談極久。寫零字。至上房一坐。夜飯後，開單購物，封寄子振。彈琵琶，摘阮。子正睡。是日接邵小村電報，知左相告病，九叔父署江督。

　　廿七日晴雨半。巳正起，茶食後，聽帆來，一談。彈琵琶，入上房一坐。飯後，醫士費茲結羅來診鍚兒、珣女，陪談片刻。偕聽帆步遊市肆。歸，陪女客之謁內人者，酉初一刻，客去。飯後，圍棋一局，諭縫人制壁袋，彈琵琶。入上房一坐。夜飯後，寫零字，試畫格鋼筆。入上房一坐。子正睡。

　　廿八日晴。巳正起，茶食後，靜坐良久，閱舊作七律詩。入上房一坐。飯後，圍棋一局，核公文四件。入上房久坐。飯後，圍棋一局。至女兒室一坐。寫一函致靄堂。內人來，一談。觀兩兒嬉戲。夜飯後，彈琵琶。偃臥良久。入上房一坐。子正睡。

　　廿九日陰雨，微見日影。巳正起，茶食後，閱巴黎函件。入上房一坐。至新宅閱視良久。飯後，圍棋一局。醫士費茲結羅來診珣女、鍚兒，陪談片刻。醫士博爾斯來診璿女，陪談片刻。代內人寫一函致費茲結羅太太，謝網巾。偕內人至新宅閱視極久，歸。飯後，閱內人影相，圍棋一局，至女兒室久坐，畫格一紙。夜飯後，清撿各屜中中、西各函及各項賬單，分插壁袋之中。寫一函寄靄堂。子正睡。

　　三十日晴陰半。巳正起，茶食後，靜坐良久，撫視鍚兒。清臣自巴黎來，一談。入上房一坐。飯後，圍棋一局。清撿室中諸物，命人運往新宅。攜鍚兒至新宅閱視良久，歸。飯後，圍棋二局。在上房久坐，夜飯後，複一坐。看小說。子正睡。

學達書庫(xuoda.com)