出使英法俄國日記光緒八年四月

光緒八年四月

　　四月初一日晴。巳初起，茶食後，剃頭。編電寄譯署。清撿案頭。徘徊良久。清臣來，一談。看小說。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。靜坐甚久。飯後，圍棋一局。翻閱英國字典，夜飯後，複翻良久。至清臣室一談。入上房一坐。子正睡。

　　初二日晴。巳初起，茶食後，寫一函寄女兒。至清臣室一談。房屋訟師富戈來，一談，閱課卷二本。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。核函稿二件。閱課卷五本，編定甲乙。至清臣室一談。飯後，圍棋一局。核函稿一件。編分韻字牌。夜飯後，內人來，一談，入上房一坐。子正睡。

　　初三日晴。巳正初，茶食後，徘徊良久。編撿分韻字牌。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。澡身後，小睡。飯後，圍棋一局。日意格來，久談。看小說極久，夜飯後，複看良久。入上房一坐。子正睡。

　　初四日晴。巳初起，茶食後，看小說極久。清臣來，一談。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。畫格良久。清撿案頭。看小說。飯後，圍棋一局。核公文一件，核譯官所翻新報一紙。看小說，夜飯後，複看良久。入上房一坐。子正睡。

　　初五日晴陰半，未、申間微雨。巳初起，茶食後，櫛沐。看小說極久。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。看小說。核公文一件，甚久。看小說。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。看小說。接譯署電報，自查碼號三十五字。夜飯後，至湘浦室一談。入上房一坐。子正睡。

　　初六日晴陰半，微雨。巳初起，茶食後，看小說良久。清臣來，久談。飯後，閱上海寄來函牘。圍棋一局，為籌獵之戲。閱《申報》、新報，看小說。飯後，圍棋一局。至上房一坐。至湘浦室一談。得譯署電報，自查碼號凡百十字。夜飯後，將電中誤字臆訂數處。入上房一坐。子正睡。

　　初七日陰晴半。巳初二刻起，茶食後，看小說，習字一紙。清臣來，久談。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。看小說。核公文一件。飯後，圍棋一局。日意格來，久談。至上房一坐。至省齋、湘浦室各一談。看小說。夜飯後，偕內人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。子正睡。

　　初八日晴，夜雨。巳初二刻起，茶食後，剃頭，看小說。閱邵小村寄來各函。至清臣室一談。調洋墨。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。偕靄堂拜科龍比公使，不晤。至奉馬舍遊觀，購物數種。歸，在上房一坐。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。翻閱先太傅集書劄門，夜飯後，複翻良久。入上房一坐。子正睡。

　　初九日微雨，午後晴。巳初起，茶食後，寫一函致賀雲舲，未畢。清臣來，一談。編電□□字寄譯署。核函稿二件。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。寫致雲舲函畢。寫一函寄李勉林。核函稿一件。飯後，圍棋一局。偕靄堂步遊市肆。歸，在下客廳督洋僕鋪地氈。至上房久坐。寫零字。至湘浦室一談。夜飯後，封函數件。入上房一坐。子正睡。

　　初十日晴。巳正起，茶食後，徘徊良久。至清臣室一談。看小說。自整靠椅。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。偕內人至花園游觀極久。飯後，圍棋一局。偕靄堂步遊市肆。歸，在上房坐極久。調洋墨。翻閱王充《論衡》。夜飯後，寫零字。偕內人至玻璃廳看新購鐵床。入上房一坐。子正睡。

　　十一日晴。巳初起，茶食後，徘徊極久。至清臣室一談。看小說。至上房一坐。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。至靄堂室一談。至上房坐甚久。子振、芳圃、靄堂、省齋、逸齋送酒肴以謝保舉，與家人同宴。席散，在客廳一坐。圍棋一局，為籌獵之戲。翻閱《莊子》。寫篆書冊頁二幅。夜飯後，至清臣室一談。入上房一坐。子正睡。

　　十二日晴陰半。巳初起，茶食後，櫛沐。閱上海寄來函牘，核改照會英外部文稿，論東更小船給發船牌執照之事，未畢。康侯來，一談。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。核照會稿畢。閱日本竹添光鴻所著《棧雲峽雨日記》。飯後，圍棋一局。閱《棧雲峽雨日記》良久。核公文三件。閱《申報》、新報。夜飯後，至湘浦室一談。入上房一坐。子正睡。

　　十三日陰，微雨。巳初起，茶食後，徘徊良久。至清臣室一談。翻閱《莊子》。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。偕內人率兒女至玻璃廳久坐。寫冊頁二幅。看小說。飯後，圍棋一局。日意格來，一談。寫冊頁二幅。與內人久談。夜飯後，偕內人率兒女至客廳久坐，入上房一坐。子正睡。

　　十四日卯刻大雷雨。雨止，陰晴半。巳初起，茶食後，寫冊頁三幅。清臣來，久談。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。寫斗方篆書、隸書各一幅。因體中常作蛘，且生風痱，倩醫來診，一談。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。寫斗方楷、草各一幅，篆書冊頁一幅。至湘浦、省齋室各一談。夜飯後，寫冊頁一幅半。偕內人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。子正睡。

　　十五日陰。巳初起，茶食後，剃頭，清撿行囊，又清書籍。清臣、靄堂來，一談。寫摺扇。飯後，圍棋一局。寫摺扇畢。未正，偕靄堂至外部，與智利公使一談。見尚書佛來西尼一談。歸，為籌獵之戲。飯後，圍棋一局。至上房一坐。至清臣室一談。清撿行囊，夜飯後，清畢。入上房一坐。子正睡。

　　十六日晴。寅正二刻起，清撿行李，飯後，撿畢。靜坐片刻。卯正二刻，偕清臣赴北車棧登火車，辰初二刻展輪。午正，至博郎登舟渡海，風不甚大而浪未息，舟中嘔吐相聞。餘因晨起太早，飲食不調，舟中近窗坐，為寒風所襲，嘔吐亦甚。未正，複登火車，體中甚不適，雖睡不能成寐。申正，入倫敦使署，接見僚屬。至夔九、智卿室各一談。酉初，夔九請便飯。飯後，體中稍愈，頭猶微痛耳。寫一函寄內人。至智卿室坐極久。清臣來，一談。夜飯後，小坐。亥正睡。

　　十七日晴陰半，微雨。巳初起，靜坐良久。茶食後，看《雙魚罌齋偶語鈔》。至智卿室一談。接譯署電報，校改碼號數處，原碼為康侯、湘浦自法查來也。飯後，至智卿室一談。清臣來，一談。申初，偕清臣拜達爾畢格力斐次夫人，一談。至外部晤尚書格蘭斐，一談。拜英國駐秘魯公使森專暨香港總督亨乃西，均不晤。拜司本色爾倍爾夫人，談極久，酉初二刻歸。蕭介生、李登甫、謝智卿、王欽軒設宴請余，戌初散。至智卿室坐極久。亥初，偕清臣、夔九赴司本色爾倍爾夫人茶會，子初歸。夜飯後，小坐良久。子正睡。

　　十八日陰。巳初起，茶食後，看小說。至智卿室一談。清臣來，一談。飯後，至智卿室、清臣室各一談。看小說。體中不適，小睡，成寐。白德勒來，一談。飯後，偕清臣步至本街槐德夫人家赴茶會。歸，至智卿至久坐。戌初三刻，赴外部慶賀英國君主壽辰，戌正入席，亥正散。與英國駐秘魯公使森專談最久。子初三刻歸，小食茶果。醜初睡。

　　十九日陰晴半，午刻大雨。巳初起，茶食後，看小說。清臣來，一談。至智卿室久談。清撿文具。飯後，看小說。偕清臣拜金登幹，談極久。拜赫德夫人，拜白德勒，均不晤。歸，偕夔九拜劉述庭，談極久。歸，飯後，看小說。與登甫圍棋二局。至智卿室一談。述庭來，談極久，子初乃去。小食茶果，醜初睡。

　　二十日晴陰半。辰正起，茶食後，看小說。肇興公司夥友林吟南、朱玉階來，一談。飯後，看小說。巳正二刻，離使署赴車棧。隨行者：清臣、智卿、欽軒。午初，火車展輪。未初，抵佛克師磴，登舟渡海。申初二刻，抵博郎登岸，火車展輪複行，過阿密陽小停，戌正，抵巴黎北車棧。亥初，入使署。夜飯後，與內人久談。清撿案頭。入上房一坐。子正睡。

　　廿一日晴，夜雨。辰正二刻起，茶食後，剃頭，核公文一件。至聽帆室一談，至省齋、湘浦、靄堂室各一坐。清臣來，一談。入上房一坐。飯後，圍棋一局。閱上海寄來函牘。入上房一坐。編電二百五十一字寄譯署。至智卿室一談。飯後，圍棋一局，至玻璃廳久坐，核閱譯官譯文數件。至上房一坐。夜飯後，閱《申報》及譯署所訂《寶星章程》。偕內人率兒女在客廳坐極久，入上房一坐。子正睡。

　　廿二日晴。巳初二刻起，茶食後，核公文二件。至智卿室談極久。清臣來，一談。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。日意格來，久談。核公文三件。偕內人穿朝珠，未畢。飯後，圍棋一局。穿朝珠，夜飯後，複穿良久。至智卿室一坐，入上房一坐。醜初睡。

　　廿三日陰，微雨。巳初起，茶食後，至智卿室一談。看小說。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。改寫獵籌良久。清撿案頭。飯後，圍棋一局。核公文二件，函稿一件。醫士來診珣女、鍚兒，與談良久。撫視鍚兒極久。夜飯後，至智卿室一談。入上房一坐。子正睡。

　　廿四日陰雨。巳初起，茶食後，櫛沐。至下層客廳督僕從安置什物，餘自清撿書籍，未畢。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。清撿書籍極久。飯後，圍棋一局。複清書籍、零件。靜坐甚久。至上房久坐。夜飯後，偕靄堂赴日斯巴尼亞駐法公使茶會。子正歸，醜初睡。

　　廿五日陰，微雨。巳初起，茶食後，督僕從搬移器物，餘移居樓下，讓室以俟女兒也。佈置甚久。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。清撿書籍、零件。內人來，一談。酉初，康侯、湘浦備酒肴，請余便飯，康侯陪在上房同坐，湘浦則陪署中各僚友同赴酒館。席散後，圍棋一局，清撿零物，看小說。夜飯後，偕靄堂赴外部茶會。子正歸，醜初睡。

　　廿六日陰，微雨，已刻微見日。巳初起，茶食後，至智卿室一談。清撿零件，清撿書籍。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。清書良久。觀智卿作窗外屏風。飯後，圍棋一局。自整座右書架。核公文二件。至玻璃廳觀作屏風。夜飯後，內人率兒女來，一些。至智卿室一談。入上房一坐。子正睡。

　　廿七日陰，大雨。巳初起，茶食後，因器物安置有未妥者，與傔從搬移甚久。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。核公文三件。日意格、馬清臣來，談甚久。至智卿室久坐。飯後，圍棋一局。至智卿處久坐。清撿壁袋信函各件。內人率兒女來，一坐。夜飯後，至智卿室一坐。入上房一坐。子正睡。

　　廿八日晴，夜雨。巳初起，茶食後，督僕從安置女兒室中器物，清撿紙張及洋畫等件。清臣來，久談。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。剃頭。清撿零物。飯後，圍棋一局。編電七十字答譯署。內人來，談極久。閱上海寄來函件。與內人久談。夜飯後，至智卿室久談。入上房一坐。子正睡。

　　廿九日晴。巳初起，茶食後，核照會稿複法外部。督僕從移置書案、書櫃。編電二百一十字寄譯署，旋改稿為一百八十六字。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。閱《申報》、新報。定電語數行，為馬賽發電之用。飯後，清臣來，一談。圍棋一局。核函稿二件，核譯官所翻新報，批閱聽帆詩。內人來，一談。至上房督僕從搬移什物。夜飯後，至智卿室一坐。入上房一坐。子正睡。

　　三十日晴。巳初起，茶食後，核公文三件。至智卿室一談。清撿紙張、宮扇、奏摺匣等件。至上房一坐。飯後，圍棋一局，核公文一件。閨秀雷穆安來謁內人，陪談良久。至上房一坐。體中不適，小睡，未成寐。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。核致譯署函稿，良久乃畢。內人來，一談。夜飯後，偕清臣赴美國駐法公使茶會。子正歸，醜初睡。

學達書庫(xuoda.com)