出使英法俄國日記光緒八年三月

光緒八年三月

　　三月初一日晴雨半。巳初起，茶食後，剃頭，又抱鍚兒剃頭。至上房一坐，看小說。飯後，與內人圍棋二局。寫片函寄夔九，填提票五千磅交之。接譯署電報，自查碼號，知邵小村已補授蘇松太道，為之甚喜。至湘浦室久談。至上房久坐。飯後，與內人圍棋二局。編電百六十餘字寄譯署。看小說，至靄堂室一坐，至上房久坐。夜飯後，看小說，與內人一談，入上房一坐。子正睡。

　　初二日陰晴半。巳初起，茶食後，康侯來，一談。至康侯、省齋室各一談，至上房一坐。飯後，與康侯圍棋一局，為籌獵之戲。核致吳蕙吟函稿，未畢。至上房一坐。飯後，圍棋一局。內人來，一談。核致蕙吟函稿畢，自繕之，核致譯署總辦函稿，核公文一件，看小說。夜飯後，看小說。醫士來，一談。入上房一坐。子正睡。

　　初三日晴。巳初起，茶食後，閱課卷三本。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。偕內人率兒女至花園踏青，坐樹陰下良久。澡身後，閱課卷四本，編定甲乙。封緘致譯署總辦及致吳蕙吟函。飯後，圍棋一局。撫視鍚兒。寫一函致夔九。至聽帆室一談。夜飯後，清撿案頭洋筆等件，看小說。入上房一坐。子正睡。

　　初四日晴。巳初起，茶食後。攜鍚兒至玻璃廳遊觀良久。批識字匯。至上房一坐。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。偕內人率兒女至花園遊觀良久。批識字匯。飯後，圍棋一局。改省齋所作踏青詩，批識字匯。至省齋室一談。夜飯後，偕內人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。子正睡。

　　初五日陰，微雨。巳初起，茶食後，靜坐極久。清撿書籍，圈識字匯。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。閱畫矩用法書良久。閨秀雷穆安來謁內人，陪談良久。日意格來，談極久。飯後，圍棋一局。閱徐仲虎所譯《運規約指》、《器象顯真》諸書，翻看大略而已。夜飯後，圈識字匯。入上房一坐。醜初睡。

　　初六日陰晴半。巳初二刻起，茶食後，櫛沐，靜坐極久。圈識字匯。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。圈識字匯。飯後，圍棋一局。圈識字匯。至康侯、湘浦室各一坐。寫零字。夜飯後，算數，寫零字。入上房一坐。子正睡。

　　初七日陰，微雨。巳初起，茶食後，偕靄堂遊市肆，午正歸。閱上海寄來函牘。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。批識函牘，閱《申報》、新報。飯後，圍棋一局。至湘浦室一談。寫篆書冊頁六十餘字。夜飯後，核公文一件，甚久。入上房一坐。子正睡。

　　初八日陰，微雨。巳初起，茶食後，寫冊頁二行，甚不愜意，改寫楷書。翻閱《經史百家雜鈔》，寫冊頁一幅。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。寫冊頁一幅。白德勒之妻來謁內人，陪談良久。飯後，圍棋一局。偕內人率兒女在客廳久坐。至省齋、湘浦室各一談。寫冊頁一幅。夜飯後，內人來，久坐，入上房一坐。子正睡。

　　初九日陰，微雨。巳初二刻起，茶食後，剃頭，寫冊頁一幅。飯後，圍棋一局。偕靄堂出門，至馬錦章、哈慶堂所開中國古玩局，縱觀極久，申初二刻歸。為籌獵之戲。飯後，圍棋一局，寫冊頁二幅。核致邵筱村函稿，構思極久，夜飯後，核畢亥正，偕靄堂赴美國卻密夫人茶會，子正歸。核函稿一件。醜初睡。

　　初十日陰晴半。巳初起，茶食後，寫冊頁四幅。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。核函稿二件，良久乃畢。寫零字。飯後，圍棋一局，寫零字，閱改省齋所作詩。至逸齋室一談。夜飯後，寫零字甚久。入上房一坐。子正睡。

　　十一日雨晴互見。巳初起，茶食後，封發寄華各函。寫冊頁二幅。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。寫冊頁二幅。飯後，接電知女兒廣璿已到上海，為之大慰。圍棋一局，為籌獵之戲。至逸齋、省齋室各一談。接譯署電，自查碼號六十六字，知李相奉諱，不審女兒果能出洋否，編電致文報局。夜飯後，徘徊良久。編電致鄭陶齋，未發。與內人久談，入上房一坐。子正睡。

　　十二日雨晴半。巳初起，茶食後，作雨中賞牡丹七律一章，寫冊頁六幅。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。寫冊頁二幅。清撿案頭。入上房一坐。飯後，偕康侯、靄堂往北車棧迎鄭玉軒。玉軒酉正二刻到棧，同車至大客店，坐談良久。歸，更衣後，玉軒來拜，久談。寫零字甚久。夜飯後，寫零字。入上房一坐。子正睡。

　　十三日晴。辰正起，茶食後，寫零字。鄭玉軒所挈參贊蔡逸卿（國楨），翻譯趙翰卿（志揚）、鄭恂甫（誠），隨員蔡和甫（鈞）、陸壽峰（恩長）來謁，一談；洋翻譯馬治後至，一談。櫛沐。整抽屜，飯後，複整抽屜。未初，偕康侯、靄堂拜玉軒，談極久。拜參贊諸員，一談。拜礦學教習挨爾瓦爾，久談。至畫院觀畫良久，酉初歸。在上房一談。料理飯廳，陳設花果等件。酉正，陪玉軒暨其隨從各員便飯，康侯、湘浦同陪。席散，游於花園，陪玉軒在玻璃廳中久談，在客廳及餘書室各一談。亥初，客去。夜飯後，閱英文小說。入上房一坐。子正睡。

　　十四日晴。辰正起，茶食後，作一聯挽李相之母李太夫人。畫格一紙，寫零字，靜坐良久。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。至靄堂室一談。白德勒來，談極久。飯後，在客廳一坐。至湘浦室一談。靜坐極久。寫零字，看小說。夜飯後，閱洋畫。入上房一坐。子正睡。

　　十五日晴。辰正起，茶食後，徘徊良久。將昨日所作聯改訂數句。鄭玉軒來辭行，久談。其隨從各員來謁，一談。飯後，偕靄堂至玉軒處送行，不晤。拜白德勒，談極久。拜德微理亞，不晤。申正歸，為籌獵之戲。飯後，編電百九十字寄譯署。圍棋一局。訂電報密號，將以寄與玉軒。偕康侯、靄堂至倭裡雍車棧送玉軒之行，立談半刻許，俟展輪而後歸，刻初二刻抵署。夜飯後，至上房一坐。閱前日所接清臣函。入上房一坐。子正睡。

　　十六日晴陰半。巳初起，茶食後，閱上海寄來函牘極久，剃頭。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。接夔九電報，自查碼號，知法兵已據越南之順化都城，且駭且懣。編電三十字寄譯署。閱《申報》、新報。申正，偕靄堂至外部，坐候甚久。晤尚書佛來西尼，一談，酉正歸。飯後，圍棋一局。核函稿二件，公文一件，編電二百四十餘字寄譯署。徘徊良久。夜飯後，靜坐良久。入上房一坐。子正睡。

　　十七日陰，微雨。巳初起，茶食後，徘徊極久。與靄堂一談。房經紀傅戈來，一談。裁黑紙釘成小本，將以裱帖，飯後，圍棋一局。偕靄堂拜英國駐法公使，坐候良久乃得晤談。拜日斯巴尼亞國駐法公使，一談。至奉馬舍購覽物件。歸，為籌獵之戲。飯後，圍棋一局。至靄堂室一談。率兒女至玻璃廳遊觀甚久。夜飯後，內人來，一談，入上房一坐。子正睡。

　　十八日陰。辰正起，茶食後，裁剪魏碑《劉懿墓銘》粘為一冊，未畢。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。至花園觀康侯所送布帳棚，督僕役搘架良久。日意格來，久談。飯後，圍棋一局。馬清臣自英來，談極久。日意格複來，一談。夜飯後，撫視鍚兒極久。核閱譯官所譯新報。入上房一坐。子正睡。

　　十九日晴。巳初起，茶食後，徘徊極久。接譯署電報，與康侯分查碼號，共二百餘字。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。編電三百六十三字寄譯署。與清臣一談。礦學教習挨爾瓦爾之妻、女來謁內人，陪談片刻。飯後，圍棋一局。至湘浦室一談。至花園散步。印電報暗號冊，將以交鄭玉軒。夜飯後，編釘成帙。至上房一坐。子正睡。

　　廿日晴。辰正二刻起，茶食後，櫛沐。清臣來，久談。入上房一坐。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。李柏門之妻來謁內人，陪談片刻。習字半幅，六十六字。頭痛，不欲治事，入上房久坐。飯後，圍棋一局，至花園遊觀極久，習字半幅。在上房久坐。夜飯後，撫視鍚兒。看小說。入上房一坐。子正睡。

　　廿一日晴陰半。巳初起，茶食後，徘徊甚久。習字半幅，看地圖。清臣來，談甚久。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。核公文二件。粘接地圖。至花園遊觀良久。飯後，圍棋一局。至湘浦室、逸齋室各一談。至上房一坐。夜飯後，習字半幅，看小說。子正睡。

　　廿二日晴陰半。巳初起，茶食後，習字半幅，閱上海寄來函牘。清臣來，久談。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。偕內人率兒女至花園遊觀極久。偕靄堂至左近紙店一觀。飯後，圍棋一局。自裱華、英月份牌。習字半幅。寫一稟呈四叔父，夜飯後，畢。寫一稟呈九叔父，一函寄侄廣鈞。入上房一坐。子正睡。

　　廿三日陰。巳初起，茶食後，剃頭。核公文一件，為時甚久，又核二件。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。清臣來，一談。申初二刻，偕靄堂往外部。申正二刻，晤尚書佛來希尼，久談，酉初歸。飯後，圍棋一局。寫一函致松生。至湘浦室一談。寫一函寄劉伯固。夜飯後，印存函稿、電報稿，改書獵籌十餘根。入上房一坐。醜初睡。

　　廿四日陰。巳初起，茶食後，核致譯署函稿，未畢。清臣來，一談。核函稿畢。飯後，圍棋一局，核致譯署又啟一件，封緘寄湘各函，寫零字。日意格來，一談。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。寫摺扇，夜飯後，畢。至清臣室談甚久。入上房一坐。子正睡。

　　廿五日晴。巳初起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》。畫鐵櫥開鎖圖，注明開鎖次序寄聯春卿，並寫一函寄之。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。清臣來，久談。至花園遊觀極久。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。看小說。習字一紙。夜飯後，偕靄堂赴羅塞尼家茶會，子正歸。醜初睡。

　　廿六日晴。巳初起，茶食後，看搢紳良久，看小說。畫算盤圖式寄謝智卿。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。看小說。核公文四件。飯後，圍棋一局，習字一紙。因未接上海電報，不審女兒何以不趁本日法國公司船出洋，焦灼之至，悶坐良久。夜飯後，複坐甚久。為籌獵之戲。入上房一坐。醜正睡。

　　廿七日晴。巳初起，茶食後，櫛沐。清臣來，一談。編英文電語，將寄黃惠和。悶坐極久，看小說。飯後，圍棋一局。寫一函答鄭玉軒，甚長。日意格來，一談。體中不適，頭痛甚劇，小睡，成寐。飯後，圍棋一局。複睡良久，未成寐。靜坐或偃臥，未治事。夜飯後，看小說。入上房一坐。子正睡。

　　廿八日晴陰半，微雨。巳初起，茶食後，徘徊良久，靜坐良久。看小說。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。至花園遊觀，在玻璃廳坐極久。編電百三十字寄譯署。飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。至靄堂、湘浦、省齋室各一坐。夜飯後，接電，知女兒廣璿已登舟西來，為之大慰，但不知病體初經風濤，能耐受否。至客廳久坐，入上房一坐。子正睡。

　　廿九日陰。巳初起，茶食後，清撿分韻字牌良久。徘徊甚久。看小說。入上房一坐。飯後，清撿案頭。看小說。為籌獵之戲。日意格、清臣來，久談。飯後，圍棋一局。核函稿二件。玩牙牌數。習字一幅。夜飯後，撫視鍚兒。偕靄堂赴海部尚書茶會，子初歸。入上房一坐。子正二刻睡。

學達書庫(xuoda.com)