出使英法俄國日記光緒七年六月

光緒七年六月

　　六月初一日晴。巳初起，茶食後，將廿八日所繕七律複改十餘字。午初，偕清臣出門，拜朱調元、廷鳴九，不晤。歸，將所改詩繕正，飯後，印十餘紙。至智卿室一談。未正，偕內人、仲妹率兒女游萬生苑，申正二刻歸。夔九請闔署人便飯，餘邀調元、鳴九同坐。酉初二刻入席，戌初散。在上房坐極久。觀內人、仲妹圍棋三局。至仲妹室一談。夜飯後，至上房久坐。醜初睡。

　　初二日陰，微雨。巳初二刻起，茶食後。評閱蕭介生詩二首、李登甫詩四首。清臣來，一談。朱調元、廷鳴九來，久談。飯後，松生來，一談。至上房一坐。裴式楷來，久談。至上房坐甚久。飯後，至智卿室久坐，至上房觀內人、仲妹圍棋。夜飯後，至湘浦室坐極久，至上房一坐。醜初睡。

　　初三日晴。巳初起，茶食後，櫛沐，溫《莊子》，閱課卷二本。松生來，一談。至上房一坐，飯後，複坐甚久。英國駐溫州領事官伊微拉爾德來，久談。申正，命婦喜爾暨其女來訾布力其、孫女力亞愛尼來謁內人，陪談極久，命婦卡爾特爾來謁內人，久談，許妥瑪夫人來謁內人，一談。飯後，至清臣處久坐，至智卿處坐極久。至上房，與仲妹久談。夜飯後，複一談，閱課卷一本。至上房一坐，醜初睡。

　　初四日晴。巳初起，茶食後，閱課卷二本，編定各卷甲乙。松生來，一談。至上房一坐。飯後，寫致李筱泉制軍函，松生之稿，餘自繕之，又將增改之處添注稿上。飯後，複繕，未畢。至智卿室一談，至仲妹室一坐。繕函畢，約一千四百字。至上房一坐。觀內人、仲妹圍棋。夜飯後，清撿案頭。子初，偕清臣赴本街四十號命婦畢學拍家茶會。子正歸，醜初睡。

　　初五日晴。巳初起，茶食後，核函稿四件。午初，偕清臣拜裴式楷，談甚久。拜伊微拉爾德，不晤。至沙理司伯理侯家投刺，午正歸。飯後，核致吳蕙吟函稿。未正，偕內人、仲妹率女兒廣珣至諦盤生夫人家一坐。申初，至伯爵林則伊夫人處，坐極久。拜金登幹夫人、喜爾夫人，均不晤，酉初歸。飯後，偕清臣赴甘布爾覺恩生家茶會，戌初歸。至智卿室一談。自繕致吳蕙吟之函，約千餘字。至上房久坐。夜飯後，靜坐片刻。偕清臣赴本街四十七號赫爾斯家茶會。子正歸，醜正睡。

　　初六日晴。巳初起，茶食後，溫《莊子》。至清臣處一談。前居漢口醫館醫士李格、前居上海仁濟醫館醫士覺恩生先後來，一談。至上房一坐。飯後，松生來，一談。頭昏，小睡。金登幹來，談甚久。至子興室久談，至上房一坐。觀內人、仲妹圍棋一局。飯後，至智卿室久坐，至上房坐極久。夜飯後，看《莊子》良久。醜初睡。

　　初七日晴。巳初起，茶食後，櫛沐。寫一函寄康侯。看《莊子》良久。飯後，在上房久坐。松生來，一談。葛雷森來，談頗久。飯後，在上房久坐，閱子興所作詩。至智卿室一談。核函稿一件，在上房久坐。夜飯後，靜坐甚久。醜初睡。

　　初八日晴。辰正起，茶食後，溫《莊子》。隱幾偃臥良久。因昨夜鍚兒食滯多啼，攪餘睡不成寐也。加寫致陳荔秋函。至上房一坐。飯後，至松生室一談，至智卿室一坐。至湘浦室立談良久，松生，子興鹹在焉。小睡，成寐。酉初起。飯後，看小說。至仲妹室一談，至莘耕處久談，至松生室談極久，至上房一坐。夜飯後，溫《莊子》，寫零字。至上房一坐。醜初睡。

　　初九日晴。辰正二刻起，茶食後，溫《莊子》。攜鍚兒至仲妹室，與松生立談片刻，至智卿室一談。飯後，清近作諸詩付鈔。未正，偕內人、仲妹率女兒、甥女、鑾兒至許妥瑪夫人家，坐極久，申正三刻乃歸。飯後，複至命婦耿勃爾家久坐，戌初二刻歸。至清臣室久談，至智卿室一談。看類書。夜飯後，偕清臣赴本街貲蕾登家茶會。子正歸，醜初睡。

　　初十日晴，夜大雷雨。巳初起，茶食後，櫛沐。閱上海寄來函牘、《申報》。作七律二章送子興。飯後，至仲妹室一談，至省齋室一坐，至湘浦室尋撿書籍，至智卿室觀修整作冰機器。熱甚，不欲治事，在花廳靜坐良久。韓伯理來，談極久。複言中國借洋款利息過重，反復論之。客去，與清臣一談。飯後，至智卿室一坐。至省齋室久談，逸齋同坐。至上房久坐，觀內人、仲妹圍棋。夜飯後，看義山詩。至上房一坐。醜初睡。

　　十一日雨陰，夜晴。巳初起，茶食後，閱類書，寫零字，溫義山詩。至清臣處久談，至上房久坐，飯後，複坐良久。松生來，一談。至仲妹室久談。申正，偕清臣率鑾兒赴威廉海德茶會，酉正歸。飯後，在上房坐極久。觀刀剪之可買者。核函稿二件。亥初，偕清臣赴翰林館觀名畫，掌院學士邀請也。亥正二刻歸。核函稿一件。至上房一坐。醜初睡。

　　十二日陰晴半。巳初二刻起，茶食後，閱英字函數件。至清臣處談極久，至上房一坐。飯後，複久坐。核函稿一件。申初，偕清臣出門，謁檀香山國君，即西人所謂三德威崎島也，談頗久。歸，在上房一坐。威廉海德夫人偕其友五人來謁內人，陪談極久。飯後，偕內人、仲妹率兒女、甥女游裡幹茨花圃極久。歸，核函稿一件。在上房坐甚久。夜飯後，偕清臣赴命婦達爾畢格力斐次茶會。子正歸，醜初睡。

　　十三日陰，微雨。巳初起，茶食後，核閱寄華各函。寫一函寄長女，一函寄介石弟，一函寄劉伯固。飯後，封發各函。至客廳坐極久。溫義山詩。申正，醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。巴夏裡攜其女來謁，引其女至客廳，與內人、女兒坐談，餘自至下層客廳，陪巴夏裡久談。客去，在上房久坐。飯後，複坐良久。小睡，未成寐。至智卿室一談。觀內人、仲妹圍棋。溫義山詩，夜飯後，複溫良久。至上房一坐。醜初睡。

　　十四日陰，微雨。辰初二刻起。茶食後，櫛沐。溫《莊子》。作七律，構思良久。醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。閱上海寄來函牘。至上房一坐。飯後，閱《申報》。作詩未就，至智卿處一談。命婦唐博爾、伯爵格楞特沃爾訾來謁內人，談甚久。至上房一坐。小睡，未成寐。飯後，至智卿室一坐。清臣來，久談。至上房一坐。夜飯後，翻閱類書。醜初睡。

　　十五日陰晴半。巳初起，茶食後，將所作七律寫稿。至仲妹室一談，至清臣處談極久。丁禹廷、林凱士來，一談。凱士名泰曾，福建船廠學生，李相派為碰快船船主者也。飯後，清撿贈禹廷禮物。至智卿處一談，至仲妹室坐甚久，至上房久坐。飯後，攜鍚兒至智卿室，談甚久。松生來，立談良久。夜飯後，寫女摺扇數行。撫抱鍚兒甚久。醜初睡。

　　十六日晴。巳初二刻起，茶食後，閱類書。寫女摺扇未畢，飯後，寫畢。閱松生、省齋諸人詩社七律五首。至省齋室一談，至智卿室一談。至子興室，與禹廷一談。飯後，至仲妹室一談，至花廳坐良久。將所作送子興詩繕正。夜飯後，又繕於摺扇一過。至清臣室談極久。至上房一坐。醜初睡。

　　十七日雨，午初晴。巳初起，茶食後，櫛發。看《博物新編》。至上房一坐，飯後，複坐良久。小睡，成寐。申初二刻，偕清臣、夔九至外部，坐一時許乃見葛相。酉初歸。裴式楷夫婦來，談片刻。飯後，攜鍚兒至智卿室一游，至仲妹室一坐。將改李芳圃詩，構思良久。至上房一坐。觀內人、仲妹圍棋一局，夜飯後，複觀二局。亥正二刻，偕清臣赴命婦德楞特茶會。子正歸，醜初二刻睡。

　　十八日晴。巳初起，茶食後，剃頭。寫片函致康侯。評閱省齋詩二首，芳圃詩一首，子興英倫雜詠絕句六十首，松生題詞詩二首。飯後，林凱士來辭行，一坐。至仲妹室一談，至上房坐甚久。小睡，成寐。飯後，至仲妹室久坐。至芳圃室，與禹廷久談。至智卿室一談，至湘浦室立談良久，松生、子興、莘耕鹹在焉。複至仲妹室一坐。為女兒書樂曲。松生來，一談。夜飯後，複書樂曲。至上房一坐。醜初睡。

　　十九日晴。辰初醒，因鍚兒嘔吐啼哭，撫視良久，辰正複睡，巳正二刻乃起。茶食後，翻閱類書，核函稿二件，作七律未就。飯後，複構思良久。熱甚，頭痛，偃臥，未成寐。申正二刻，偕內人赴英太子花園茶會，見英君主。酉正歸。飯後，將所作七律繕稿。清臣來，一談。至仲妹室久談，至省齋室一坐。夜飯後，至花廳納涼。亥正二刻，偕清臣赴意大利公使茶會。子正二刻歸。醜初二刻睡。

　　二十日晴，大熱。辰正三刻起，茶食後，撫抱鍚兒良久。翻閱類書。醫士馬克蕾來診鍚兒，一談。寫一稟呈四叔父，飯後，寫畢。作詩綜數聯，上句橋頭電氣燈，下句荔支。至仲妹室久談。評閱子興紀行雜詠詩二十首。至莘耕室一談。複至仲妹室久談。飯後，至智卿室一談，至上房久坐。與仲妹、內人在花廳納涼，久坐。夜飯後，觀內人、仲妹圍棋。為松生篆牙章一方。撫抱鍚兒良久。至上房久坐。醜初睡。

　　廿一日晴陰半。辰正二刻起，茶食後，攜鍚兒至清臣室一談。作附片一件。飯後，在上房一坐，至仲妹室一談。清臣來，一談。至上房久坐。為內人、仲妹開寫買棉線單。飯後，偕清臣步至師本色爾倍爾家赴茶會，談極久。戌初歸。至智卿室一談，至仲妹室談甚久，至上房一坐。觀內人、仲妹圍棋一局。夜飯後，內人率兩兒來書室一坐。看義山詩。至上房一坐。醜初睡。

　　廿二日晴。巳初起，茶食後，憶錄甲戌夏所作七律一章。攜鍚兒至清臣處一談，至松生室一談，至仲妹室一談，在上房一坐。飯後，複久坐。未正二刻，偕內人出門，拜命婦阿爾科克，不晤。拜伯爵林則伊夫人，久談；拜意大利公使夫人，久談。申正二刻歸。飯後，至車棧迎候黎蓴齋星使，同車至署，在客廳坐談片刻。評閱松生、芳圃、省齋所作巴黎大閱詩。在花廳當窗坐良久。攜鍚兒至清臣處一談。夜飯後，至智卿室一談，至仲妹室久談，至上房一坐。醜初睡。

　　廿三日晴。巳初起，茶食後，櫛發。寫摺扇一柄送蓴齋，錄所作送行七律二首。插扇良久。攜鍚兒至清臣室一談，至仲妹室一觀。飯後，插扇良久。蓴齋來，久談。醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。申正，命婦師本色爾倍爾偕其友二人來，談極久。清臣來，一談。飯後，至智卿室一坐，至仲妹室一談。作詩綜二句，構思良久。夜飯後，至上房一坐。醜初睡。

　　廿四日晴，下午微陰。巳初起，茶食後，靜坐，觀類書極久。至上房一坐。飯後，自德勒之妻來謁內人，談極久。清撿摺扇良久。澡身。至仲妹室一談。飯後，至湘浦室，與蓴齋立談片刻。與松生遇於梯間，一談。至清臣室一談。至上房久坐，觀內人、仲妹圍棋。夜飯後，至智卿室、省齋室各一坐。評閱省齋詩。至上房一坐。醜初睡。

　　廿五日陰晴半。巳正起。茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》極久。評閱子興詩。飯後，清臣來，久談。英國新派駐俄公使左楞吞來，一談。至湘浦室，與蓴齋一談。在上房久坐。飯後，偕清臣率鑾兒拜命婦亨利。不晤。歸，在上房久坐，至仲妹室一談。夜飯後，偕蓴齋、清臣赴外部尚書格蘭福夫人茶會。子正歸，醜初睡。

　　廿六日晴。巳初二刻起，茶食後，剃頭。評閱子興詩。松生來，極久。飯後，斐式楷來，一談。日本公使森有禮來，談極久。清臣來，久談。至上房一坐。飯後，至智卿室一坐。王仲妹室一談。至上房坐甚久，觀內人、仲妹圍棋。夜飯後，為內人寫一函，寄李親家母（季泉之夫人），寫一函寄介石弟。閱使俄問答良久。醜初睡。

　　廿七日陰，微雨。巳初起，茶食後，將所寫寄介石函印稿改首尾，寄劉伯固一封，諸妹一封。清臣來，一談。寫摺扇款三柄，為內人分贈英國命婦。清撿案頭。錢琴齋來謁，一談。飯後，偕蓴齋、清臣、夔九至日本公使森有禮署中便飯，申初歸。意大利公使夫人來拜內人，久談。至上房久坐。飯後，拜蓴齋、琴齋不晤。歸，至欽軒處一談。至上房久坐。觀內人、仲妹圍棋。夜飯後，至智卿室久談，至上房一坐。醜初睡。

　　廿八日晴陰半。辰正起，茶食後，翻閱類書。撫抱鍚兒。午正，偕蓴齋率署中僚友在大廳行禮，恭祝皇上萬壽聖節。飯後，看《全唐文紀事》良久。至上房久坐。小睡，成寐。命婦謙布爾師來謁內人，久談。前駐京英公使阿爾科克夫婦來，在花廳陪阿夫人一坐，內人、仲妹率兒女咸在焉；至下層客廳，陪阿公使一坐，馬格裡在焉。客去，陪蓴齋、錢琴齋、吳禮堂飲宴，僚友咸同席。席散，複久談。至上房坐極久，觀內人、仲妹圍棋三局。夜飯後，看類書。至上房一坐。醜初睡。

　　廿九日晴陰半，微雨。巳初起，茶食後，閱類書甚久。攜鍚兒至仲妹一談，至智卿室一談。飯後，看類書，核公文數件。至仲妹室一談。清臣來，一談。飯後，至智卿室久坐，在上房坐甚久。夜飯後，改廿一日所作片稿。寫零字。松生來，久談。至上房一坐。醜初睡。

　　三十日晴。巳初起，茶食後，閱上海寄來函牘、《申報》。清臣來，一談。至上房一坐。飯後，核致譯署函稿，未畢。命婦達爾畢格力斐次、命婦司諾登亨利先後來謁內人，陪談良久。核函稿。酉正，蓴齋請飯，闔署僚友同坐。席散，複一談。至上房久坐，至智卿室久坐。至湘浦室，與蓴齋、松生、子興立談良久。清撿案頭。閱課卷一本。醜初睡。

學達書庫(xuoda.com)