出使英法俄國日記光緒六年十二月

光緒六年十二月

　　十二月初一日陰。巳初起，茶食後，櫛發。將所作七律四章及自注另寫一過，飯後，畢。至小村室一談，觀小村、靄堂圍棋一局，餘與靄堂象戲一局。清撿案頭。飯後，至湘浦室一坐，至清臣室久談。寫零字。複至湘浦室，與小村一談。寫摺扇一柄。看小說。醜初睡。

　　初二日晴陰半，夜雪。巳初起，茶食後，寫一函寄李幼仙甥，一稟呈九叔父。衣冠至清臣室賀之，是日為英、法諸國之元旦也，坐談良久。清臣來余室踵謝，複一談。將所寫寄九叔父稟印一通稿，飯後，改填首尾為四函，寄介石、思臣兩弟。三、季兩妹，栗弟、劉伯固。寫片函寄內人。至小村室，與凱生象戲一局。飯後，閱上海寄來函牘、《申報》，看小說。至湘浦室一坐，凱生室久談，小村同坐。看小說，寫零字，複寫片函寄內人。醜初睡。

　　初三日陰。巳初起，茶食後，閱課卷二本，飯後，閱八本。批定甲乙，編寫名次印發之。至清臣室一談，至小村室久談。飯後，看小說。至湘浦室一坐，至小村室象戲一局，局罷，談極久。接譯署前月廿四日電報，與湘浦等查對碼號，凡二百二十一字。與小村、湘浦一談。醜正睡。

　　初四日陰。巳初起，茶食後，編電答譯署，一百一字。剃頭。寫一函寄松生。至清臣室一坐。飯後，偕靄堂至布策家久談。歸，至小村室談極久，象戲一局，複久談，又同至凱生室久坐。清臣來，一談。飯後，看小說。至湘浦室久坐。寫零字甚久，看小說。醜初睡。

　　初五日陰。巳初起，茶食後，誦英文，寫零字。飯後，看小說。未正，偕清臣至英公使德佛楞處，談極久。歸，至小村室久談。飯後，至湘浦室一坐。至小村室，觀小村與夏平洋棋一局，餘與小村象戲一局。寫零字極久，看小說。醜初睡。

　　初六日陰。巳初起，茶食後，寫零字。飯後，複寫片刻。連日所寫零字系楷書司空表聖《詩品》二十四紙，將用糖印之以為兒女輩摹本者，本日寫畢，編次畫格良久。未正，偕靄堂至外部，晤格爾斯一談。歸，將摹本第十五幅另寫一過。法公使商西來，久談。飯後，至凱生室久坐。至小村室象戲一局，又談良久，凱生同坐；又同至湘浦室一談。看小說，核公文二件，函稿一件。寫一函答陳荔秋。醜正睡。

　　初七日陰。巳初起，茶食後，寫一函寄康侯。印所寫摹本四幅，各二十分。飯後，清臣來，談極久。寫零字，看小說。飯後，至逸齋室一談，至小村室一談，至清臣處談甚久。看祝京兆允明《略史》。編影相冊。寫零字試筆。醜初睡。

　　初八日陰晴半，午後微雪。巳初起，茶食後，櫛發，誦英文，清撿印存函稿。飯後，核公文一件。偕靄堂拜法公使商西，談極久。拜禮部尚書王爵李文，一談，申初二刻歸。印摹本四幅，各二十分。飯後，寫一函寄仲妹。酉正，偕靄堂、穆庵乘車游於市。戌初，至河幹畫館觀畫十餘幅。歸，至小村室久談，又同至湘浦室一坐。看小說良久。醜初睡。

　　初九日陰，微雪。巳初起，茶食後，寫一函致左相，未畢。印摹本四幅，各二十分。飯後，寫左相函仍未畢。未正，偕靄堂、穆庵至市肆遊行甚久。歸，寫致友相函畢。禮部尚書王爵李文來，一談。飯後，至湘浦室一坐。核靄堂所記昨日在法公使處問答節略。戌初二刻，至戲場觀舞馬，桂冬青為主人，客則餘與小村、清臣、夏幹也。子初二刻歸，醜初睡。

　　初十日陰。巳初起，茶食後，印摹本四幅，各廿分。誦英文。飯後，核函稿二件。至小村室一談，象戲一局。飯後，印摹本四幅，各廿分。至清臣處久談。至凱生室談極久，小村同坐。閱上海寄來函牘、《申報》。醜初睡。

　　十一日雪。巳初起，茶食後，剃頭。印摹本四幅，二十分。誦英文。飯後，預核定約折稿。至湘浦室一坐。至小村室一談，象戲一局，觀小村、靄堂象戲一局，圍棋一局。作駢體函稿答俞蔭甫，未畢。至逸齋室問病。飯後，偕穆庵至市肆紙店一觀。歸，作駢體函稿畢。醜初睡。

　　十二日陰。巳初起，茶食後，誦英文，試糖板。至逸齋室問病，一坐。至清臣室一談。飯後，看小說，清撿釘書釘數。至湘浦室，與小村談極久。飯後，至逸齋處一坐。寫一函寄內人。至清臣處談甚久。核公文三件。將所答俞蔭甫函繕清。醜初睡。

　　十三日陰晴半。巳初起，茶食後，誦英文，畫格一紙。清臣來，久談。飯後，偕靄堂至外部晤吉爾斯，一談。歸，更衣，偕靄堂、穆庵游於市肆極久。歸，至凱生室一談。飯後，看小說，畫格畢。至湘浦室一坐。至小村室，與教生象戲一局，立談良久。著小說，閱京報。醜初睡。

　　十四日陰晴半。巳初起，茶食後，梳發。至逸齋室問病。飯後，核致譯署函稿，未畢。偕小村、凱生、靄堂公服入朝，謁見俄皇，賀正旦。午正，至其殿廷大廳，各國公使以次環立，俄皇出宮至廳，免冠行至各公使前，各立談數語，到國久者握手為禮。未握手者，餘與美利堅、日本公使也。俄皇既過，各官散歸，出入者擁擠於門，良久乃得出，未正歸。更衣後，核譯署函稿畢。至凱生室一談，至小村室談甚久。印詩稿第一幅，二十分，飯後，畢。寫一函寄李眉生。印詩稿第二幅，二十分。清撿鈔件應寄眉生者。看小說。醜初睡。

　　十五日晴陰半。巳初起，茶食後，誦英文。前署禮部尚書達微多福來，一談。印格紙十餘幅。清臣來，一談。飯後，印電報。至小村室，觀小村、靄堂圍棋一局，餘與靄堂象戲一局。封寄李眉生函，包裹甚久。酉初二刻，湘浦請餘小宴，因凱生明日生辰，預祝之也。小村暨翻譯官三人同席，宴罷，在余室久談。寫一稟呈九叔父，未畢。至湘浦室一坐，與小村象戲一局。醜初睡。

　　十六日陰，微雪。巳初起，茶食後，衣冠至凱生處拜夀，不晤。將所寫寄九叔父稟另繕一過，寫一函寄李季泉，一函寄諸妹。三函印於糖板，為糖所污，飯後，又另繕一過。寫一函寄栗弟，又印一通稿為二函，一寄介石、思臣弟，一寄劉伯固。清撿印稿分插各函中。寫一函寄內人。看小說。至清臣室一談。酉正，請凱生小宴，小村、湘浦及翻譯官三人陪之，戌正席散。寫一函寄李相。寫零字，看小說。醜初睡。

　　十七日陰，微雪。巳初起，茶食後。誦英文。體中不適，頭痛頸強，靜坐向火良久。飯後，至湘浦室一坐。與凱生在小村室象戲一局。清臣來，久談。寫一函寄內人。飯後，小睡。夏幹來，一談。看小說，寫零字。至小村室，觀小村、靄堂圍棋，餘與靄堂象戲二局。看小說。醜初睡。得譯署電報，命穆安查對碼號。

　　十八日陰。巳初起，閱譯署電報，知紀澤所商改俄國約章，已奉溫旨俞允，深以為慰。茶食後，剃頭。至小村室一談，至清臣室一談。畫格一紙，印十餘紙。飯後，翻閱昔年所著《佩文韻求古編》。未初，偕靄堂至布策處，談極久。瀕行見其夫人，複一坐。至外部見吉爾斯，一談。申初二刻歸。為小村篆牙章，未畢。至湘浦室一坐。飯後，至小村室久談。篆牙章畢，凡十三方，共四十五字。寫一函寄內人，寫一函寄謝智卿。印電報。醜初睡。

　　十九日陰晴半。巳初起，茶食後，誦英文，看小說。飯後，偕靄堂拜俄國駐法參贊□□□□不晤。歸，核閱靄堂所書昨日問答節略。至小村室一談，象戲一局。布策來，談頗久。清臣來，久談。發電寄譯署，八十八字，飯後，畢。至小村室一談。日意格來，一談。至清臣、日意格處，談甚久。核閱問答節略二分，畫格一紙，看小說。醜初睡。

　　廿日陰。巳初起，茶食後，誦英文，看小說。飯後，散步良久。未初。偕靄堂、穆庵至外部，晤吉爾斯，一談。至木器行一觀。歸，至凱生室一談，至湘浦室一坐。飯後，看小說。複至湘浦室一坐，至小村室一談，觀小村、凱生象戲一局，餘與靄堂對著一局。移置什器，清撿紙張等件，看小說。醜初睡。

　　廿一日晴陰半。巳初起，茶食後，誦英文。頭痛頸強，蓋感寒也，靜坐良久。清撿書籍。飯後，看小說。頭痛未愈，和衣睡，成寐。至凱生室一坐，至湘浦室問病。核改答外部照會一件，核閱問答節略。至清臣、日意格處一談。飯後，看小說。至小村室一談。寫零字，看小說。亥初三刻，偕日意格、靄堂赴法公使商西處跳舞會，子正歸。赴本宅居停主人布來諾師基夫人茶會。醜初歸，醜正睡。

　　廿二日晴陰半。巳初起，茶食後，梳發。作折稿一件，飯後畢，繕一清稿。至小村室一談。與靄堂象戲一局。飯後，看小說。至日意格處一談。請署中僚友至馬戲場觀舞馬，湘浦、逸齋因病未去，餘皆在焉。亥正二刻歸。至湘浦、逸齋室問病。看小說。醜初睡。

　　廿三日晴陰半。巳初起，茶食後，誦英文。清臣來，久談。飯後，看小說。至小村室久談。布策來，談極久。添改昨日折稿，飯後畢。至湘浦室，與小村一談，至日意格處一談，至凱生室談稍久。看小說。得譯署電報，自查碼號，凡一百五十三字。至小村室一談。澡身。醜初睡。

　　廿四日陰。巳初起，茶食後，誦英文。至清臣、日意格室一談，飯後，寫英字函寄銓兒，甚長。寫一函寄仲妹，一函寄康侯。看《申報》。至凱生室久坐。飯後，至湘浦室問病，一談。至冬青室久談，穆庵同坐。至清臣、日意格處一談，至小村室談極久。看上海寄來函牘，看小說。改布策所擬條約稿。醜正睡。

　　廿五日雪。巳初起，茶食後，剃頭。至小村室，將所改布策條約稿與之一商。飯後，偕靄堂至布策處，談極久。拜法公使商犀夫人，一談。見商犀，複一談。拜房東布來諾師基夫人，一談。申初二刻歸。至小村室一談。飯後，改布策所擬章程稿。至小村室談甚久，至湘浦室一坐。看小說。醜初睡。

　　廿六日陰。巳初起，茶食後，誦英文。查陳荔秋來電碼號，又編電答之。清臣來，久談。飯後，至小村室一談，至湘浦室問病。未正，偕清臣拜英公使德佛楞，久談。歸，日本公使柳原前光來，筆談極久。作七絕二章，次柳原君《歲暮感懷》詩韻，寫一函致之，飯後，畢。小村來，一談。至清臣、日意格處久談。至穆庵室一坐。至小村室，與凱生象戲一局，與小村商改約稿良久。看小說。醜正睡。

　　廿七日陰，微雪。巳初起，茶食後，誦英文。寫一函致松生。飯後，偕靄堂至外部，與格爾斯、熱梅尼一談。歸，至小村室久談，至日意格處一談。飯後，調紅墨水。至湘浦室一談，至小村室談甚久，至芳圃室一坐。看小說。小村來，談頗久。清撿案頭。醜初睡。

　　廿八日陰，上午微雪。巳初起，茶食後，核政布策所擬通商章程。至小村室久談。至清臣室一談，靄堂、日意格同坐。飯後，偕靄堂拜禮部尚書王爵李文，不晤。歸，布策來，談甚久。核改通商章程。至凱生室一坐，至日意格室久談。飯後，至小村室久談，至湘浦室一坐。畫輿圖二紙，甚久。亥正，偕靄堂赴法公使跳舞會。醜初歸，醜正睡。

　　廿九日陰。巳初起，茶食後，梳發。核閱通商章程。至小村室一談，至湘浦室立談片刻。飯後，至凱生室久談，小村同坐。至日意格室，商所改條約法文稿。飯後，督僕從移置臥榻等物，清撿書籍及零件。至清臣、日意格處久談，偕二人至余室，商所改通商章程稿，未畢，靄堂在坐。至小村室談極久。醜正睡。

　　三十日大晴。巳初起，茶食後，誦英文。核閱定約折稿前半篇。至清臣處一談，至日意格處一談。飯後，偕靄堂、凱生公服謁俄皇之姑丈倭爾登博爾王，一談。歸，更衣後，偕靄堂拜禮部尚書郡王李文，一談。拜日本公使、美國公使各一談。拜德、奧、義三國使，土耳其使，不晤。歸，日意格、靄堂來商條約章程字句。清臣來，複金磅、銀盧布相換之數，餘自核算良久。酉正，翻譯官、隨員、供事請余與參贊、洋參贊飲宴，戌正散。亥初，公服至廳，與僚屬相賀。閱課卷九本。醜正睡。

學達書庫(xuoda.com)