出使英法俄國日記光緒六年八月

光緒六年八月

　　八月初一日晴陰半。辰正三刻起，茶食後，接譯署電報，查對碼號一百三十九字。日意格來，一談。誦英文。飯後，清臣來，一談。誦英文，看小說。小睡成寐，酉初起。飯後，閱英文甚久。至逸齋室一坐。號《電句集錦》書頭及殼面。看小說，寫零字。醜初睡。

　　初二日晴，夜雨。辰正三刻起，茶食後，剃頭，誦英文。作七絕二首，題康侯所畫四季花卉橫幅，逸齋之帳額也。至清臣處一談。飯後，誦英文，看小說極久。至湘浦室一坐。飯後，寫零字，看小說。至小村處久談。看小說。閱上海寄來函牘、《申報》、新報。醜初睡。

　　初三日陰晴半。辰正三刻起，茶食後，誦英文。清臣來，談極久。飯後，誦英文，寫摺扇一柄，看小說。清臣來，談極久。飯後，寫零字，看小說。至清臣、日意格處談極久。寫零字，看小說。醜初睡。

　　初四日陰晴半。辰正三刻起，茶食後，誦英文，看小說，寫零字。飯後，寫零字，看小說。筱村來，談極久。酉正，設筵以餞筱村、丹如之行，清臣、日意格、靄堂、穆庵、冬青、湘浦、逸齋同坐。席散，在客廳與筱村、丹如、清臣、日意格久談。至湘浦室，與湘浦、逸齋久談。寫零字良久，看小說。醜初睡。

　　初五日陰，微雨。辰正二刻起，茶食後，偕靄堂赴比德勒和福行宮，謁俄太子□□□王。巳初一刻發使署，巳初三刻抵車棧，與署禮部尚書達微多福暨其參贊司德爾姥周旋片刻，日本公使柳原前光夫婦亦至。巳正，登火車展輪。巳正三刻，至行宮朝房一坐，與東宮提督□□□□一談。午初三刻，見太子夫婦，立談片刻。太子妃為丹國公主，能英語，問餘何時迎眷來俄，甚願與內人晤談雲。辭出後，乘車另至一朝房中小宴。未初出宮，行一刻許登火車，申初一刻回署。茶食後，寫零字，看小說。飯後，小睡，成寐。起，至湘浦喜一談。核公文一件。清臣來，談極久。醜正睡。

　　初六日晴陰半。巳初起，茶食後，誦英文，看小說，寫零字。飯後，偕靄堂至布策處送行，不晤。門者云：已于昨下午啟程去矣。歸，至筱村室久談。寫零字，核公文三件。至日意格處一談。寫一函致松生。飯後，凱生至自巴黎來，談片刻。至凱生室一坐，湘浦室一坐。寫零字，寫一函致康侯。看小說。醜初睡。

　　初七日晴。辰正三刻起，茶食後，誦英文，梳發。飯後，偕靄堂至大天主堂觀禮。是日為俄之先皇阿禮克散達柰福士吉誕辰，俄人尊奉以為神明者也。禮部尚書先期致函各國公使。

　　本日午初，公服集於堂，俄太子夫婦、兄弟屆時亦至。大教主率其道眾誦經祈禱，幼僧數十人歌誦相和，頗似釋氏瑜伽之儀。幼僧剃髮長袍，甚似喇嘛，幼僧主教道眾跪拜折旋，焚香捧燭，默咒宣揚，亦略似中國僧道儀節。堂上無坐處，自太子以下皆免冠鵠立，無敢不肅。未初，誦經乃畢。僧眾持其香燭法器出廟遊街，各官紳或赴主教齋堂飲食茶果，或隨意散歸，餘以久立倦甚，亦先歸也。

　　申初到署，與清臣一談。看小說，寫零字。飯後，至筱村處談極久。至凱生室一談。閱前次所接《申報》。看先太傅日記類鈔，錯字甚多，信乎校書如掃落葉，淨盡實難也。閱上海寄來函牘、《申報》、新報。醜初睡。

　　初八日晴。辰正三刻起，茶食後，筱村、丹如來辭行，一談。誦英文。至筱村處送行，一談。飯後，送筱村至火輪車棧，坐極久，俟其展輪而後歸。申初到家，清撿書籍。與靄堂一談。作七律一首。飯後，至湘浦室一談，凱生同坐。寫零字，看小說。醜初睡。枕上得詩四句。

　　初九日晴。辰正三刻起，茶食後，剃頭，誦英文，將枕上所得句足成七律一章。散步室中，又作七律一章，錄稿以示凱生，一談。至清臣處一談。飯後，看小說，誦英文。小睡。未正，偕凱生、靄堂至外部署尚書熱梅尼處一坐，專為凱生先容，未談公事也。歸，看小說。又作七律一章。飯後，至湘浦室一坐，凱生室一坐。讀先太傅詩文集，寫零字。醜初睡。

　　初十日陰，微雨。辰正三刻起，茶食後，試用《電句集錦》發電以達總署，摘錄俄外部照會，計一百一十五字，查五位碼數四十七號。飯後，寫一函致譯署總辦。至湘浦室一談。誦英文。至清臣室一談。將所致譯署函另繕一過，將先寫者存以備查，又加寫片函，亦鈔稿而存焉。飯後，寫畢。寫一函寄內人，未畢。查譯署七月晦來電，一百八十七字。寫寄內人函畢，看小說。醜初睡。

　　十一日陰。巳初起，茶食後，為譯署擬一𠽾嚕太司特文牘稿。𠽾嚕太司特者譯言表理文也。俄以兵船脅制吾華，吾華不得已而暫棄伊犁，以收回崇星使上年所議損華利俄諸事，則必須有此表理之文，以致俄國暨西洋各國，表明中國之暫以伊犁讓俄者，非中心之所願，長於理而詘於勢耳。西洋各國常有具此牘者。餘囑日意格擬一法文稿而不愜意，故自作一稿交諸譯官照敘法文。

　　至清臣、日意格處久談。作七律一首。飯後，查電報四十九字，譯署陳少希寄邵小村者也。誦英文。查譯署初四日發來電報，三百四十字，摘錄張薌濤侍讀之疏，疏中劾紀澤不應為崇厚乞恩。當時發電致譯署云：「清議咎澤，所不遑避。」固逆料有此劾矣。查電報畢，頭昏眼花，倦甚，靜坐片刻。複作七律一首，第三聯云：「正祝奇功歸謝傅，自甘無識似桓沖。」飯後，核公文二件。頭痛，小睡，未成寐。至湘浦室，與凱生談甚久。醜初睡。

　　十二日晴。巳初起，茶食後，誦英文。僚友、傔從因本日為鍚兒周晬，衣冠來賀，酬應良久。清臣、日意格來，久談。作函致譯署總辦，未畢。接譯署電報，查對碼號，飯後畢，凡一百八十五字。摘錄初五諭旨，因紀澤致俄外部文牘，未將應駁諸務全行商改，俄派使赴華，遂思諉卸，嚴飭遵迭次電報與商。自念才智短絀，致俄人不能相信，而決計赴京，上貽宵旰之憂，慚悚何既。至清臣、日意格處，將前此所擬商改全約之牘，修飾數處。至湘浦處久談，凱生同坐。作電報寄譯署，飯後畢。查編碼號，醜正乃畢。倦甚而睡，仍未正繕。

　　十三日晴。巳初起，茶食後，作函致譯署總辦畢。至清臣、日意格處久談。梳發。飯後，體中不適，散步良久。未正，偕靄堂至外部，拜熱梅尼，不晤。歸，至清臣、日意格處一談，回室散步良久。作一照會稿致熱梅尼，寫一函答仲妹，寫一稟呈九叔父。飯後，將稟印一通稿，填首尾為五分，一呈四叔父，余分寄栗弟、諸妹、女兒、劉伯固。小睡片刻。清撿電報，查譯署來電七十字，旨命爭幾條為轉圜地步，較前旨放鬆矣。至日意格處一談。醜初睡，寅初乃成寐。是日為先妣歐陽侯太夫人六周年忌辰，以眷屬不在此，未設奠。

　　十四日陰雨。卯正醒，展轉不復成寐，辰初起。茶食後，作電函寄譯署，一百八十四字，查編碼號，未畢。清臣、日意格來，久談。封發家報。飯後，散步良久。未正，偕靄堂至外部署尚書熱梅尼處，先有德國署公使在室，餘在外廳久坐。署亞細亞股總辦□□□□陪談，寒喧而已。德署使去，至熱坐室談極久，傳旨請其電奏俄皇，留布策在俄議約，良久乃允奏。□□□□執筆以記語言。歸，至清臣、日意格處一談。複同至餘室觀張掛之地圖，談論甚久。飯後，清臣複來一談，散步良久。體中不適，小睡，不成寐。閱張香濤去臘奏稿二件，誦英文，閱上海寄來函牘、《申報》、新報。醜正睡。

　　十五日晴。巳初起，僚友、傔從賀節。茶食後，將昨日外部問答摘錄，電寄譯署。與清臣、日意格在廳中考究透光銅鏡之理。鏡背面有花有字，正面映日而花紋字跡顯於返照之中。西人以為，磨鏡時背面凹凸不一，則剛柔不同，故正面無跡而實有跡。餘尚未深信其理，與清臣辯論良久。飯後，寫一函寄康侯，至凱生室久談，為湘浦閱詩二首，看小說。小睡，酉正起。陪僚友飲宴，席散，與日意格談極久。作七律一首，書而印之以示僚友。寫一函寄內人。至凱主室談極久。醜正睡。

　　十六日晴。巳初起，茶食後，封發寄內人函，剃頭。寫中國准駁崇約節略一，□□□畢。至清臣處久談。至湘浦室談極久，凱生同坐。著小說，誦英文。小睡片刻。酉正，慶靄堂、桂冬青、塔穆庵請宴，戌初三刻散。又請至倭匹拉官戲園觀劇，官坐在御座旁；譯法戲為俄語聲調，音樂均與法同。子正歸，醜初二刻睡。

　　十七日晴。巳初起，茶食後，用《電句集錦》查李相來電，《電報新法》查譯署來電。飯後，編電報二百余字寄李相。清臣來，談甚久。查電報碼號畢。飯後，另紙將電號繕清。至湘浦室談甚久。清撿案頭。濯足。醜初睡。

　　十八日晴。巳初起，茶食後，誦英文。英駐俄署使白龍鎧來，談極久。飯後，小睡，成寐。至湘浦室、凱生室各談極久。飯後，核函稿三件。接外部答函，雲俄皇允召布策回俄相商，為之稍慰。編電報五十八字寄譯署，查碼號畢。至穆庵室一談。日意格來，談極久。編電報寄李相，未畢。醜正睡。

　　十九日晴。巳正起，發寄李相電報，看小說，誦英文。清臣來，久談，飯後，複來久談。至湘浦室、凱生室各久談。小睡，成寐。飯後，看小說。至湘浦室一坐。寫零字，寫一函寄內人。閱上海寄來函牘、《申報》、新報。閱李季泉函，知女兒廣璿于端午節後，複患內搐之疾，危篤滋甚。遇人不淑，遘此沉屙，抑鬱日深，膏盲受損，此兒終恐有性命之憂。骨肉乖隔四萬餘里，無術以救之，東望零涕而已。閱《申報》，知九叔父奉旨入覲，不知何日成行。加寫片函寄內人，編電數語，將寄滬以探女兒息耗。醜正睡。

　　二十日晴。巳初起，茶食後，梳發。清臣來，久談。誦英文。頭痛，小睡。飯後，誦英文。至湘浦室久談。小睡。飯後，至清臣、日意格處久談。寫一函加致劉峴莊制軍。批應複之英字函意，屬清臣擬稿。醜初睡。

　　廿一日晴，夜雨。巳初起，茶食後，翻閱類書良久，誦英文。飯後，至湘浦室久坐，凱生同談。小睡，未成寐。誦英文。清撿案頭暨屜中電報等件。飯後，至清臣、日意格處談極久。閱英文。編電報寄譯署，論法與安南事。醜初睡。

　　廿二日陰。巳初一刻起，茶食後，作仄韻七言排律一首，核公文五件。飯後，誦英文。至湘浦室，與凱生談極久。閱英文。體中不適，小睡發汗。至靄堂室一坐。飯後，至凱生室，觀凱生、靄堂圍棋半局，立談良久。翻閱《綱鑒》，寫零字。醜初睡。清臣為我購得俄國歷代帝王圖像一幅，始于第一朝柳利克王，即位於耶穌降生後八百六十二年，當中國五代時梁末帝龍德二年壬午（注：此處有誤），遼耶律阿保機之天贊元年也，因譯而次之雲。柳利克王在位十七年，額列格在位三十四年，伊格爾在位三十二年。

　　廿三日晴。巳正起，茶食後，剃頭，誦英文。與清臣談極久。飯後，寫一函寄內人，一函寄松生。署外部尚書熱梅尼來，一談。至清臣、日意格室談極久。至湘浦室久談。誦英文。飯後，翻閱《綱鑒》。至湘浦室久談，靄堂同坐。將昨日所作仄韻七言排律改為七律。醜初睡。

　　廿四日晴，夜微雨。巳初起，茶食後，翻閱類書。寫新聞紙一段，論吾華向俄索白彥虎事，托日意格寄法。誦英文。飯後，至清臣、日意格處久談。查對譯署十八日來電碼號九十四字。至湘浦室一坐。閱英文。飯後，將新購之中俄邊界小圖俄人所刻者，注華字數十處。寫一函寄康侯，一函寄仲妹。複將昨夜所改七律另作一章，仍不愜意。醜初睡。

　　廿五日陰。巳初起，茶食後，將所作詩二章皆繕出。偕靄堂至玉石店一觀，孔雀石、青金石最夥，價皆昂於中國。亦偶有中國萊城碧玉器物，且有鐫中國詩字者，蓋皆自華來也。歸，飯後，體中不適，靜坐片刻。清臣來，談極久。至湘浦室久談。飯後，偕從官至車棧迎接邵小村。酉正一刻，同車而歸。小村在余室談極久。至湘浦室，與小村一談。編電報寄譯署，□□□□字。醜初睡。

　　廿六日晴。巳初起，茶食後，誦英文。飯後，閱課卷三本。至小村室久談，至夏幹室久談。核函稿五件。飯後，至湘浦室久談，桂冬青同坐。誦英文。至小村室一談，凱生同坐。閱英文良久。醜初睡。

　　廿七日雨晴半，申刻雨雹，夜雨霸。巳初起，茶食後，梳發，誦英文，寫一函寄內人。至清臣、日意格處一談。飯後，複至清臣、日意格處一談。未正，偕靄堂至外部，與熱梅尼一談。出至外廳遇布策，談甚久。歸，核致譯署總辦函稿，未畢。飯後，小村來，一談。核函稿畢。核公文一件。釘格紙本二冊。至湘浦室一談。至小村室，觀小村、凱生圍棋一局。醜初睡。

　　廿八日陰晴半，夜雨霰。辰正三刻起，茶食後，在室中徘徊良久，清撿案頭，誦英文。與清臣、日意格一談。飯後，看小說。清臣來，一談。布策來，談約章極久。客去，至凱生室立談極久，小村後至，同談。飯後，至清臣室一談，湘浦室一坐。閱英文。至小村室談極久。醜初睡。

　　廿九日陰，早霰，雨竟日，數陣不甚大，夜複雨。巳初一刻起，茶食後，靜坐良久，誦英文。體中不適，十日未如廁，服丸藥下之。飯後，小村來，談甚久。偕靄堂拜布策，久談。拜日本公使柳原前光，談極久。酉初歸。飯後，核改致布策函。閱昨日問答節略。至清臣、日意格處談甚久。至小村室，觀小村、凱生圍棋一局。閱上海寄來函牘、《申報》、新報。閱介石弟函，知符卿弟于六月廿八未刻去世，傷哉！符卿弟性情篤摯，體度厚重，保家之子，載福之器也，而竟夭折，何耶？前日寄總署函頗有訛誤，已發行矣，編電寄巴黎取歸。核改函稿良久。醜正睡。

學達書庫(xuoda.com)